Nikoloz Barataşvili, gürcü romantik şairi: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Nikoloz Barataşvili faciəli və çətin taleyi olan bir insan idi. İndi o, gürcü ədəbiyyatının tanınmış klassiklərindən sayılır, lakin sağlığında heç bir əsəri çap olunmayıb. İlk şeirləri dünyasını dəyişəndən cəmi 7 il sonra çap olundu. Əsərlər toplusu isə gürcü dilində yalnız 1876-cı ildə buraxılmışdır.

Nikoloz Barataşvilinin tərcümeyi-halı

Nikoloz (Nikolay) Melitonoviç Barataşvili 1817-ci il dekabrın 15-də Tiflis (Tbilisi) şəhərində anadan olub. Valideynləri gürcü zadəganları, knyazları idi: atası knyaz Barataşvili Meliton Nikolayeviç; ana - Şahzadə Efimiya Dmitrievna Orbeliani.

Anası məşhur gürcü kralı II Heraklinin (Kartli-Kaxetiya hökmdarı) nəslindən idi. Bir müddət Zaqafqaziyada rus qubernatoru kimi fəaliyyət göstərən tanınmış şair Qriqol Orbeliani Nikolozun əmisi idi. Gimnaziyada oxuduğu müddətdə onun mənəvi tərbiyəçisi tanınmış ziyalı nümayəndəsi,məntiq dərsliyinin müəllifi Solomon Dodaşvili.

Gələcək şairin şəxsiyyəti dekabristlərin, fransız maarifçilərinin ideyalarından ilhamlanmış savadlı insanlar mühitində formalaşmışdır. Gənc Nikolozun dinlədiyi böyüklərin sosial dairəsində Gürcüstanın müstəqilliyi ideyaları, müstəqilliyinin itirilməsinin kədəri, keçmiş böyüklüyün xatirələri dolanırdı.

Təhsil, qəza

1827-ci ildə ailə Nikolozu Tiflis Soylu Soylu Məktəbində oxumağa təyin etdi. Məhz orada o, müəllimi, məşhur siyasi xadim, filosof Solomon Dodaşvilinin təsiri altına düşdü. O, gələcək şairə humanizm ideyalarını, milli azadlıq ruhunu aşılamışdır.

Lakin Nikoloz bu təhsil ocağında oxuyarkən bütün gələcək həyatına təsir edən bir qəza keçirdi. Bir gün o, pilləkənlərdən yıxıldı və ayaqlarını ağır yaraladı. Nəticədə Barataşvili sağalmaz bir axsaqlıq əldə etdi və bu, arzusunun - hərbi xidmətə girmək arzusunun iflasa uğramasına səbəb oldu.

Sevilməmiş iş, ailə problemləri

Ailə problemləri, yəni vəhşi həyat tərzinə düşmüş ailəsinin gəlirlərinin sürətlə azalması, həmçinin atasının borcları və xəstəliyi Nikoloz Barataşvilinin Rusiya universitetində təhsilini davam etdirməkdən imtina etməsinə səbəb olub.. Ailənin yeganə təminatçısı kimi o, Qisas və Mühakimə Ekspedisiyasında sadə məmur kimi işləməyə başladı.

Nikoloz taleyin bu dönüşünü alç altma kimi qəbul etdi. Üstəlik, özü üçün heç bir perspektiv görməyi dayandırdı, itirdigələcəyə ümid.

Yaradıcı fəaliyyətin başlanğıcı, məyusluq

Bu dəfə Barataşvili artıq ciddi şəkildə şeir yazmaqla məşğul idi. Onun poeziyasının məzmununda həyatın təlatümləri öz əksini tapırdı. O, məyusluq və tənhalıqla doludur. Ancaq zahirən Nikoloz hazırcavab, şən, bəzən dili ilə hirslənən adam təsiri bağışlamağa çalışırdı.

Nikolozun dünyagörüşünə və yaradıcılığına 1832-ci ildə onun müəllimi Solomon Dodaşvilinin də daxil olduğu gürcü ziyalılarının ayrı-ayrı nümayəndələrinin Gürcüstanı Rusiya imperiyasından ayırmağa cəhd göstərdiyi siyasi sui-qəsd hadisələri də təsir göstərmişdir. Sui-qəsdçilərin hərəkətləri uğursuz oldu və onları səmimiyyətlə dəstəkləyən Barataşvili başa düşdü ki, o, ölkənin müstəqilliyi arzusu ilə vidalaşmalı olacaq.

Sevgi uğursuzluqları, sevgi sözləri

Ciddi maddi sıxıntılar yaşayan, qazandığı axsaqlıqdan əziyyət çəkən Nikoloz şəxsi həyatında da uğursuzluqlar və məyusluqlarla dolu idi. O, məşhur gürcü yazıçısı Aleksandr Çavçavadzenin qızı Yekaterina Çavçavadze ilə eşq yaşayıb. Amma bu sevgi qarşılıqlı deyildi. O, gözəlliyin yerini əldə edə bilmədi. Ketrin Meqreliyanın faktiki hökmdarı olan şahzadə David Dadianiyə üstünlük verdi. Bununla belə, Nikolozun sevgilisinə həsr etdiyi şeirləri lirik məhəbbət əsərlərinin parlaq nümunəsidir.

Şöhrətin gəlişi

Bu vaxta qədər, XIX əsrin qırxıncı illərinin əvvəllərində gənc Nikoloz Barataşvili artıq şair kimi tanınırdı. ətrafında birləşməyi bacardıhəmfikir və istedadlı gənclər, ədəbi dərnəyin rəhbəri olurlar. Barataşvilinin ölümündən sonra onun yoldaşları sonralar dərnək əsasında 1850-ci ildə məşhur gürcü teatrı yaratdılar. Bundan əlavə, onlar 1852-ci ildə Ciskari ədəbi jurnalını nəşr etməyə başladılar.

Nikolozun istedadlı şair kimi şöhrəti Gürcüstanın hüdudlarından kənara da yayılıb. O, həmçinin Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasında qeyd olunurdu və əsas vəzifəsi Gürcüstan tarixinə dair material toplamaq olan müxbir vəzifəsini təklif edirdi.

Lakin bu zaman Nikoloz Barataşvili yenidən ailə problemlərini üstələdi. Atası tamamilə müflis olmuşdu. Maliyyə problemlərini birtəhər həll etmək üçün Nikoloz Gürcüstanı tərk edərək Azərbaycana getməyə məcbur oldu.

Şairin ölümü

Əvvəlcə Naxçıvan şəhərində xidmətini davam etdirmiş, daha sonra Azərbaycanın Gəncə şəhərinə köçmüşdür. Bu kənddə o, ağır yoluxucu xəstəliyə tutulub. Bəzilərinin fikrincə, bədxassəli qızdırma olduğu belə çıxır. Digərləri Barataşvilinin malyariyanın ağır formasına tutulduğunu deyirlər. Ancaq onun üçün ölümcül bir xəstəlik olduğu ortaya çıxdı. Nikoloz Barataşvili 9 oktyabr 1845-ci ildə cəmi 27 yaşında vəfat etdi.

Əbədi istirahətə uzun yol

Şairin külü üç dəfə yenidən dəfn edilib. İlk dəfə dəfn mərasimində qohum-əqrəba, dost-tanış olmadığı halda yad bir ölkə onu tək qəbul etdi. O, Azərbaycanın Gəncə şəhərində qəbiristanlıqda dəfn edilib.

Gürcüstanda nəşr olunduqdan 7 il sonraNikoloz Barataşvilinin şeirləri ilə o, dərhal vətənində son dərəcə populyarlaşdı. Onun qalıqlarının Gürcüstanda yenidən dəfn edilməsini qarşısına məqsəd qoyan ictimai hərəkat yarandı. Gürcü xalqı bunu 1893-cü ildə bacardı. Onun külü gürcü mədəniyyət xadimlərinin dəfn olunduğu Didube Panteonunda basdırılıb.

Üçüncü dəfə Nikoloz Barataşvili daha 45 ildən sonra yenidən dəfn edildi. Sovet Gürcüstanında, 1938-ci ildə onun külləri Mtatsminda dağının Panteonuna köçürüldü. Gürcü milli mədəniyyətinin ən məşhur və ləyaqətli simaları orada rahatlıq tapıblar. Bu yerdə Nikoloz Barataşvili haqlı olaraq fəxri yerini tutdu.

Şair irsi

Barataşvilinin ədəbi irsi kəmiyyət baxımından kiçikdir. Onun qələminin altından cəmi 36 şeiri və bir tarixi poeması “Gürcüstanın taleyi” çıxıb. Lakin onun yaradıcılığının və şəxsiyyətinin Gürcüstan ədəbiyyatı üçün əhəmiyyətini qiymətləndirmək olmaz.

Şairin yaradıcılığını araşdıranlar hesab edirlər ki, əfsanəvi Şota Rustavelidən sonra 600 il ərzində heç kim gürcü poeziyasını Nikoloz Barataşvilinin gətirdiyi yüksək milli və ümumbəşəri səviyyəyə qaldıra bilməyib.

Brokhaus və Efron lüğəti gürcü şairinə aşağıdakı sətirləri həsr etmişdir:

“Ciddi şəxsi uğursuzluqlar və mühitin əhəmiyyətsizliyi“Gürcü Bayron” ləqəbli şairin yaradıcılığında həzin möhürü buraxdı. Dağlılara qarşı mübarizə və hərbi istismara ümumi həvəs dövründə o,başqa, daha yaxşı şöhrət - kəndlilərinizi sevindirmək; vətən naminə fədakarlığa can atır. Barataşvilinin bədbinliyi şəxsi narazılıq çərçivəsinə sığmır; fəlsəfi xarakter daşıyır, insan ruhunun ümumi ehtiyacları ilə müəyyən edilir. Barataşvili gözəl formalı əsərlərində ədalət və azadlıq kimi ümumbəşəri idealları təcəssüm etdirən ilk gürcü şair-mütəfəkkiridir.”

Merani işinin zirvəsi hesab olunur. Gürcü xalqının ən sevimli şeiri hesab olunur. O, romantik şair Barataşvilinin poeziyasının mükəmməl nümunələrindən biri hesab olunur.

Azərbaycanda Nikoloz “Qönçəbəyim nəğməsi” poetik əsərini yazmaqla tanınır. Azərbaycanın məşhur şairəsi - Naxçıvan xanlığının sonuncu hökmdarı Esxan xanın qızı olan Qonçabəyimə həsr olunub. Üstəlik, o, onun əsərlərini gürcü dilinə tərcümə edib.

Barataşvili sovet, rus mədəniyyətinə 20-ci əsrin əvvəllərində, artıq Sovet hakimiyyəti altında gəlib. Boris Pasternakın gürcü dilindən tərcüməsində nəşr etdirdiyi əsərləri dərhal xeyli şöhrət qazandı. Barataşvilinin şeirlərinə mahnılar, vokal silsilələr, oratoriyalar yazılıb. Onların müəllifləri Sergey Nikitin, Yelena Mogilevskaya, Otar Taktakişvili kimi tanınmış mədəniyyət xadimləridir.

Barataşvilinin əsərləri Bella Axmadulina, Yevgeni Yevtuşenko, Maksim Amelinin tərcümələri sayəsində məşhurlaşıb.