Şair Julian Tuwim: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Hətta uşaqlıqda Culian Tuvimin şən şeirləri ilə tanış oluruq: pan Trulyalinski, Valya xala və stəkanlar, sobadan düşən əlifba, axmaq Janek, sahibənin bazardan gətirdiyi tərəvəzlər haqqında. Tuvimin şeirlərinin mehriban və şən sətirləri uzun müddət yaddaşımızda qalır. Gözəl uşaq şairi Samuil Marshak bizi bu misralarla tanış edir.

Bəzi uşaqlar və onların valideynləri sevimli şeir sətirlərinin Marşak tərəfindən deyil, başqası tərəfindən yazıldığından belə şübhələnmirdilər. Rusiyada Tuwim haqqında çox az adam bilir, gəlin bu boşluğu doldurmağa çalışaq.

Yulian Tuwim: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

Onun həyatı ziddiyyətlərlə dolu idi. Çoxları Culian Tuvimin uşaq şairi olduğuna inanır. Təəssüf ki, az adam bilir ki, o, böyüklər üçün yazıb, çoxlu tərcümələr edib. Polşanı rus klassik ədəbiyyatı ilə tanış edən də məhz bu adam idi. Aleksandr Puşkinin, Boris Pasternakın, Vladimir Mayakovskinin, Afanasi Fetin və hətta "İqorun yürüşü haqqında nağıl"ın poeziyasını polyakların üzünə Yulian Tuvim açıb.

Onun doğum tarixi 18 sentyabr 1884-cü ildir. OPolşanın Lodz şəhərində yəhudi ailəsində anadan olub, lakin özünü həmişə polyak hesab edirdi. Doğuşdan bəri oğlan polyak nitqini eşitdi, babası Polşa jurnalında işləyirdi, anası polyak dilində mahnı oxudu və şeir oxudu. Ailə yaxşı yaşamırdı və çox mehriban deyildi, amma oğlan xoşbəxt idi, yalnız uşaqlıqda necə xoşbəxt və qayğısız ola bilər.

Məktəbdə Julian humanitar fənləri sevirdi, lakin Tuwim hətta altıncı sinifdə ikinci kursda qaldığı üçün dəqiq elmlər, xüsusən də riyaziyyat böyük çətinliklə verilirdi. Məktəbi bitirdikdən sonra Varşava Universitetinin əvvəlcə hüquq fakültəsinə daxil oldu, sonra filologiya fakültəsinə keçdi, lakin heç vaxt bitirmədi. Poetik fəaliyyət hər zaman dərsə müdaxilə edir və diqqəti yayındırırdı.

İkinci Dünya Müharibəsinin əvvəlində o, artıq evli idi, ailədə uşaq yox idi, lakin cütlük övladlığa götürülmüş bir qız böyütdü. Canlarını xilas etmək üçün onlar Polşadan qaçmağa məcbur oldular. Tuvilər yeddi uzun il sürgündə keçirdilər. Bu müddət ərzində hansı ölkələr ziyarət edilməyib: Rumıniya, Fransa, Braziliya, İtaliya, Amerika. Müharibə bitdikdən cəmi bir il sonra Polşaya qayıtdılar. Yalnız sözləri və onun tükənməz zəkasının sayəsində Julian Tuwim bu çətin illərdən sağ çıxdı. Bu insanın tərcümeyi-halında çoxlu kədər və narahatlıq var idi, lakin buna baxmayaraq, o, həmişə optimist idi və ətrafındakıları yoluxdururdu.

Sevimli fəaliyyətlər

O, kimyanı çox sevirdi, müxtəlif təcrübələr aparmağı xoşlayırdı. Bu təcrübələrdən biri az qala faciə ilə başa çatdı, ev laboratoriyasında partlayış baş verdi. Bundan sonraJulian daha az partlayıcı bir hobbi seçməyə qərar verdi və markalar və kəpənəklər toplamağa başladı.

Ancaq onun sevimli məşğuliyyəti sözlərlə işləmək idi. Onları qafiyələndirməyi, yeni kombinasiyalar yaratmağı xoşlayırdı. O, riyaziyyatdan bir düstur və tarixi mətndən bir parça yaza bilirdi. Tuvim sözləri qafiyə etməyi xoşlasa da, şeir yazmağa dərhal başlamadı. Bunun üçün nədənsə, sarsıntı lazım idi. Bu, Julian Leopold Staffın poeziyası ilə tanış olduqda baş verdi. Şeirləri gəncin təxəyyülünü oxşayır, ruhunu coşdurur və özündə şeir yazmaq həvəsi yaranır.

Şair Julian Tuwim

İlk dəfə ekspert jurnalında dərc edilmiş, o, Staffın iki şeirini esperanto dilinə tərcümə etmişdir. Ömrü boyu tərcüməçiliklə məşğul olacaq. İki ildən sonra o, "Arzu" adlı ilk şeirini yazacaq.

Tuvimin həmişə üzünü görmək istədiyi sevimli şairlər Artur Rimbaud, Koxanovski, Slovatski, Aleksandr Puşkin, Aleksandr Blok, sonra Vladimir Mayakovski olub. Nəsr yazıçılarından Tuvim Nikolay Qoqolun hekayələrini, xüsusən də Sankt-Peterburq siklini çox sevirdi.

Müəllif bir müddət səhnə üçün yazırdı: vodevil, yumoristik, lakin əsl poeziya yenə də qalib gəlir. Tuvim sosial sarsıntılar dövründə yaşayıb: Rusiyada Oktyabr inqilabı, Birinci Dünya Müharibəsi, İkinci Dünya Müharibəsi, Polşanın işğalı, ona görə də onun şeirləri siyasi xarakter daşıyırdı. O, baş verənlərdən kənarda qala bilmədi və bütün düşüncələri, baş verənlərə qəzəbini tapdı.ayədə çıxış. Dostlar onu başa düşmədi, düşmənlər ona nifrət etdi, amma şair başqa cür edə bilməzdi. Bir dəfə həqiqətə xidmət yoluna qədəm qoyan Tuwim ondan dönmək fikrində deyildi.

Ən sevimli janr hələ də satira idi, epiqram, aforizm yazmağı çox sevirdi. Oxucuların gülüşdən ölməsinə səbəb olan sətirlər Julian Tuwim-in yalnız çap oluna biləcəyi istənilən nəşrləri almağa məcbur etdi. Ömrünün sonunda o, demək olar ki, şeir yazmağı dayandırdı və hətta yazdıqlarını belə, polyakların çoxunu yalnız ölümündən sonra oxuya bildiyi çekmeceye qoydu. Tuvimin şeirləri fəlsəfi məna ilə doludur və sizi onun haqqında yazdığı şeylərin mahiyyətinə nüfuz etməyə vadar edir.

Şairin həyat prinsipləri

1. Bir insanı heç vaxt milliyyətinə görə qiymətləndirin, ancaq nə olduğuna görə qiymətləndirin: ağıllı və ya axmaq, hiyləgər və ya sadə, pis və ya xeyirxah.

2. Sosial problemlərdən heç vaxt kənarda durmayın. Siyasət peşə ola bilməz, insanın vicdanı varsa, ondan kənarda qala bilməz.

3. Həyatın bütün çətinliklərinə yumorla dözmək.

Polşa Çiçəkləri

Yulian Tuwim ən böyük əsərini sürgündə yazmağa başladı. "Polşa çiçəkləri" - bu poema ruslar üçün Puşkinin "Yevgeni Onegin"i və Bayronun ingiliscə "Don Juan"ı üçün olduğu kimi polyaklar üçün də əhəmiyyətlidir. Tənqidçilər onu Polşa həyatının ensiklopediyası adlandırdılar. O, demək olar ki, doqquz min sətir yazdı, amma təəssüf ki, Tuwim bu əsəri bitirməyə vaxtı olmadı.

Polşa şairi Yaroslav İvaşkeviç Tuvimi sehrbaz adlandırdı,gül dəstələri toxuyan. Şeirin özü haqqında isə o, sətirlərin incə melodiyasından həzz alaraq onu sonsuz dinləyə və oxuya biləcəyinizi söylədi.

İlya Erenburq və Tuvim

Yulian Rusiyanı, rus mədəniyyətini çox sevirdi, məcburi mühacirət illərini bu ölkədə keçirmədiyinə həmişə təəssüflənirdi.

1922-ci ildə rus yazıçısı İlya Erenburqla tanış olur. Asanlıqla ümumi dil tapdılar, ünsiyyət qurmaq onlar üçün çox maraqlı idi, lakin nadir hallarda görüşürdülər. Erenburq Tuvimdən ən saf ruha malik böyük bir ustad kimi danışdı və dedi ki, “Mən az adamı belə zərif və xurafatla sevdim…”

Layiqli tanınma

Bu heyrətamiz, istedadlı insanın öhdəsinə götürdüyü hər şeyi o, parlaq şəkildə etdi. Satirik əsərlər, uşaqlar üçün şeirlər, publisistika, parlaq tərcümələr - Culian Tuvimin həyatı boyu etdikləri. Şeir… Axı onun bütün taleyinin əsası məhz o idi, o, bütün həyatını ona həsr etmişdi, o qədər qısa, amma çox parlaq.

Evdə Tuvimin istedadı yüksək qiymətləndirilib. O, ölümündən sonra Polşanın dirçəlişi ordeni ilə təltif edilib. Ölümündən illər keçsə də, o, yad edilir və ehtiramla yad edilir, 2013-cü il vətəni Tuvimdə onun xatirə ili elan edilib.

Təzə, bulaqdan gələn bir qurtum su kimi, şən yumorla dolu Julian Tuvimin şeirləri haqlı olaraq uşaqlar üçün poeziyanın qızıl xəzinəsinə daxil edilmişdir. Onların üzərində birdən çox nəsil yetişəcək və indiki uşaqlar öz övladlarına bu gözəl şairin şeirlərini oxuyacaqlar.