"Fedorino kədəri": müəllif, tərcümeyi-halı, nağılın təhlili

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

"Tsokotuxa milçəyi", "Gümüş gerb", "Fedorinonun vayması" - bu əsərlərin müəllifi məlumdur. Çukovskinin uşaqlar üçün nəzərdə tutulmuş əsəri həqiqətən fenomenaldır. Onun bəzi nağıllarının 90 yaşı olmasına baxmayaraq, öz aktuallığını itirmir, uşaqlara əsl sevinc bəxş edir, eyni zamanda onları tərbiyə edir. Əsl nağıldan başqa nə tələb olunur?

Həyatın başlanğıcı

"Fedorinonun kədəri"ni kimin yazdığı sirr deyil. Müəllif - Korney Çukovski. O, 1882-ci ildə anadan olub. Daha sonra, 1964-cü ildə qısa tərcümeyi-halında Çukovski ən yaşlı yazıçı adlandırılmağı sevmədiyini etiraf etdi. Ancaq bu doğrudur, çünki ona Aleksandr Kuprin, Vladimir Korolenko, Aleksandr Bloku və Gümüş Dövrün digər simalarını görmək nəsib olub. Sankt-Peterburq Çukovskinin doğulduğu yer idi. Onun atası yazıçının anası olan kəndli qadını iki uşaqla qoyub gedən tələbə idi. Nevadakı şəhərdə oğlan özünü təhsillə məşğul idi, ingilis dilinin incəliklərinə qərq oldu (bu, onun üçün çox faydalı idi,Londonda Odessa News qəzetinin müxbiri işlədiyi vaxt).

Rusiyaya qayıdan yazıçı indi ədəbiyyatın klassikləri kimi tanınan insanlarla əlaqə yaratdı. Çukovski Nekrasovun (onun sevimli şairi idi), Çexovun, futuristlərin, populyar ədəbiyyatın yaradıcılığına həsr olunmuş bir sıra əsərlərin sahibidir. Bəs “Fedorinonun kədəri”ni yazan nə vaxtdan uşaqlar üçün ədəbi yaradıcılığa maraq göstərib? Bu nağılın müəllifi Qorkinin dəvəti ilə “Parus” nəşriyyatında işləməyə başlayır. Oradakı uşaq şöbəsinə rəhbərlik edən Çukovskinin özü nağıl şeiri və nəsr yazmağı düşünürdü. Tezliklə nəşriyyat fəaliyyətini dayandırdı və yazıçı öz "Timsah"ı ilə (o vaxtlar artıq yaradılmışdı) "Niva"ya köçdü.

Nağıl təhlili, məzmun

1926-cı ildə "Fedorinonun kədəri" nağılı nəşr olundu. Bu əsərin müəllifi kimdir, biz artıq öyrənmişik. Növbəti iş hekayə təhlilidir. Nağıl qəribə bir mənzərə ilə başlayır: ev əşyaları tarladan keçir. Bir ələk, b altalar, süpürgə, ütülü fincanlar - bütün bunlar heç kimin hara olduğunu bilmir. Baş verənlərin yeganə şahidi baş verənlərə xeyli təəccüblə baxan keçidir. “Fedorinonun kədəri” belə başlayır. Müəllif daha sonra qabların uçuşunun günahkarını, əslində sahibəni təsvir edir. O, qaçan qabları qaytarmağı xahiş edir, amma boş yerə! Maraqlıdır ki, nəlbəki, fincan və boşqablar birbaşa öz sahibinə deyil, sanki oxucuya müraciət edir və bununla da onu baş verənlərə cəlb edir.

Dördüncü hissədə kulminasiya nöqtəsi gəlir - qabların niyə belə nankorluqla davranmasının izahı. Məlum olub ki, uçuşun səbəbi ev sahibəsinin cansız köməkçilərini izləməkdən, onları təmizləməkdən, qırmaqdan imtina etməsi ilə izah olunur. Toyuqla söhbətdə qablar baş verən hər şeyin məqsədinə xəyanət edir: qaçış olduqca mənasız göründüyü üçün (əslində, stəkanlar və boşqablar gəzinti zamanı təmizlənmir), qablar Fedora xəyali bir uçuşla qorxutmaq istəyir. Və o, uğur qazanır. Sahibə daha mehriban olur, çirkli tarakanları çıxarmağa hazırlaşır və qablar sahibinə qayıtmağa qərar verir.

İdeoloji məzmun

“Fedorinonun kədəri” belə bitir. Nağıl müəllifi ona hətta uşaqlara da aydın olan dərin ideoloji mesaj qoyur: səliqəsiz, məzlum insanla ünsiyyət qurmaq xoşagəlməzdir, özünə inam yaratmır. Müəllifin metaforasına daha geniş kontekstdə - insanın öz irsinə, mədəniyyətinə münasibəti kimi baxmaq olar. Beləliklə, hətta bu gün də baş verən bir növ "Fedora sindromu" haqqında danışırlar. Digər tərəfdən, islah edilmiş qəhrəman cəmiyyətin tam hüquqlu üzvü olur: əbəs yerə deyil ki, nağılın yalnız son hissəsində onun atasının adı çəkilir - Eqorovna. Budur adi "Fedorinonun kədəri" nağılı! Müəllif gənc oxuculara səliqəli və səliqəli olmağı öyrədir. Əks halda problem yaranacaq.

Çukovskinin əlavə tərcümeyi-halı

Yazıçı uzun müddət mənimsədiyi uşaq mövzusundan ayrılmadı. “Moydodyr” və “Fedorino qəmi” kimi şedevrlər yazan müəllif özünün məşhur “İkidən beşə” kitabını yaradıb.kiçik və çox kiçik insanların nitq xüsusiyyətləri. Bir dilçi kimi Çukovski rus dili ilə baş verən prosesləri tənqid etdiyi "Həyat kimi diri" essesində də özünü göstərdi. Yazıçı xüsusilə sovet dövründə ona tapşırılan rəsmi işgüzar üslubdan insanların ünsiyyətinin digər sahələrinə nüfuz edən məmur adlanan şəxsdən narazı idi. Korney İvanoviç həm də Uayld, Kiplinq və Uitmenin əsərlərini oxucuya açan gözəl tərcüməçi kimi tanınır.

Son illər

Yaradıcılıq yetkinliyi dövründə Korney İvanoviç tanınmış şair, müxtəlif ordenlərin sahibi idi. Lakin hətta möhtərəm yaş da (yazıçı 87 yaşına qədər yaşayıb) ona uğurları ilə kifayətlənməyə imkan vermədi. Əksinə, o, çox çalışdı, oxucuları öz daçasına dəvət etdi, burada onlar öz sevimli nağıllarını yaradıcısının ağzından eşidə bildilər.