"Baron Münxauzenin sərgüzəştləri"ni kim yazıb? Rudolf Erich Raspe-nin tərcümeyi-halı və karyerası

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Kaminin yanında oturub hekayələr danışan balaca qoca, absurd və inanılmaz dərəcədə maraqlı, çox gülməli və "doğru"… Deyəsən, bir az vaxt keçəcək və bunun mümkün olduğuna oxucu özü qərar verəcək. saçından tutub bataqlıqdan çıxarmaq, canavarı içəri çevirmək, tonlarla su içən və susuzluğunu söndürə bilməyən yarım at tapmaq.

Tanış hekayələr, elə deyilmi? Baron Munchausen haqqında hər kəs eşitmişdir. Kino sayəsində hətta belles-lettres ilə çox yaxşı olmayan insanlar, onun haqqında bir neçə fantastik hekayəni tez bir zamanda sadalaya biləcəklər. Başqa bir sual: “Baron Münxauzenin sərgüzəştləri” nağılını kim yazıb? Təəssüf ki, Rudolf Raspenin adı hər kəsə məlum deyil. Və xarakterin əsl yaradıcısı odurmu? Ədəbiyyatşünaslar hələ də bu mövzuda mübahisə etməyə güc tapırlar. Bununla belə, ilk şeylər.

"Baron Münxauzenin macəraları" kitabını kim yazıb?

Gələcəyin doğum iliyazıçı - 1736-cı il. Onun atası məmur və yarımştat şaxtaçı, həmçinin mineralların bədnam həvəskarı idi. Bu, Raspenin ilk illərini mədənlərin yaxınlığında keçirməsinin səbəbini izah etdi. Tezliklə o, Göttingen Universitetində davam etdirdiyi əsas təhsil aldı. Əvvəlcə hüquqla məşğul oldu, sonra təbiət elmləri onu ələ keçirdi. Beləliklə, heç bir şey onun gələcək ehtirası - filologiyaya işarə etmirdi və onun "Baron Münxauzenin sərgüzəştləri"ni yazan şəxs olacağından xəbər vermirdi.

Son illər

Doğma şəhərinə qayıtdıqdan sonra məmur işləməyi seçir, sonra isə kitabxanada katib işləyir. Raspe 1764-cü ildə naşir kimi debüt etdi və dünyaya Leybnitsin əsərlərini təqdim etdi, yeri gəlmişkən, Macəraların gələcək prototipinə həsr olunmuşdu. Təxminən eyni vaxtda "Hermin və Qunilda" romanını yazır, professor olur və antik kabinetin baxıcısı vəzifəsini alır. Köhnə əlyazmaları, sonra kolleksiya üçün nadir əşyaları (təəssüf ki, özünün deyil) axtarmaq üçün Vestfaliya ətrafında səyahət edir. Sonuncu, möhkəm nüfuzunu və təcrübəsini nəzərə alaraq Raspa həvalə edildi. Və göründüyü kimi, boş yerə! “Baron Münxauzenin sərgüzəştləri”ni yazan o qədər də varlı adam deyildi, hətta kasıb da idi ki, bu da onu cinayət törətməyə və kolleksiyanın bir hissəsini satmağa vadar etdi. Lakin Raspa cəzadan yaxa qurtara bilsə də, bunun necə baş verdiyini söyləmək çətindir. Deyirlər ki, adamı həbs etməyə gələnlər dinləyiblər və onun nağılçılıq qabiliyyətinə valeh olub qaçmağa icazə veriblər. Bu təəccüblü deyil,çünki onlar Raspenin özü ilə qarşılaşdılar - Baron Münxauzenin sərgüzəştlərini yazan! Başqa cür necə ola bilərdi?

Nağılın görünüşü

Bu nağılın nəşri ilə bağlı hekayələr və tərəddüdlər əslində onun qəhrəmanının sərgüzəştlərindən heç də az maraqlı deyil. 1781-ci ildə "Şən İnsanlar üçün Bələdçi"də ilk hekayələr möhkəm və hər şeyə qadir olan bir qoca ilə rast gəlinir. “Baron Münxauzenin macəralarını” kimin yazdığı məlum deyildi. Müəllif arxa planda qalmağı uyğun görüb. Raspenin öz əsəri üçün əsas götürdüyü, rəvayətçi fiquru ilə birləşdirilən, bütövlüyü və dolğunluğu (əvvəlki versiyadan fərqli olaraq) olan bu hekayələr idi. Nağıllar ingilis dilində yazılırdı və baş qəhrəmanın oynadığı situasiyalar sırf ingilis ləzzətinə malikdir və dənizlə bağlıdır. Kitabın özü yalana qarşı bir növ tərbiyə kimi düşünülüb.

Sonra nağıl əvvəlki mətni tamamlayaraq və dəyişdirərək alman dilinə tərcümə edildi (bunu şair Qotfrid Burger edib). Üstəlik, dəyişikliklər o qədər əhəmiyyətli idi ki, ciddi akademik nəşrlərdə "Baron Münxauzenin sərgüzəştləri"ni yazanların siyahısında iki ad var - Raspe və Burger.

Prototip

Dayanıqlı Baronun real həyatda prototipi var idi. Onun adı ədəbi personaj kimi Munchausen idi. Yeri gəlmişkən, bu alman soyadının köçürülməsi problemi həll olunmamış qaldı. Korney Çukovski Munchausen variantını istifadəyə təqdim etdi, lakin müasir nəşrlərdəqəhrəmanın soyadı "g" hərfi ilə daxil edilmişdir.

Əsl baron, onsuz da böyük yaşda, Rusiyadakı ov macəraları haqqında danışmağı xoşlayırdı. Dinləyicilər xatırladılar ki, belə məqamlarda rəvayətçinin siması aydınlaşdı, özü də jest etməyə başladı, bundan sonra bu doğruçu insandan inanılmaz hekayələr eşitmək olardı. Onlar populyarlıq qazanmağa və hətta çapa getməyə başladılar. Əlbəttə ki, lazımi dərəcədə anonimlik müşahidə edildi, lakin baronu tanıyan insanlar bu sevimli hekayələrin prototipinin kim olduğunu başa düşdülər.

Son illər və ölüm

1794-cü ildə yazıçı İrlandiyada mina qoymağa çalışır, lakin ölüm bu planların həyata keçməsinə mane olur. Ədəbiyyatın gələcək inkişafı üçün Raspenin əhəmiyyəti böyükdür. Artıq klassikaya çevrilmiş, demək olar ki, yeni xarakterin ixtirasına əlavə olaraq (nağıl yaratmağın yuxarıda qeyd olunan bütün detallarını nəzərə alaraq) Raspe müasirlərinin diqqətini qədim alman poeziyasına yönəltdi. O, həm də Ossianın mahnılarının saxta olduğunu ilk hiss edənlərdən biri idi, baxmayaraq ki, o, onların mədəni əhəmiyyətini inkar etmirdi.