"İtin basdırıldığı yer": frazeoloji vahidin mənası

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Çox tez-tez qanadlı ifadələr ümumi mənası ilə əlaqəli olmayan sözlərdən ibarətdir. "İtin basdırıldığı yerdir" deyirik, yəni ev heyvanının basdırıldığı yer deyil.

İfadə dəyəri

Ortaya çıxan problemi anlamağa çalışan insan müxtəlif versiyalar irəli sürür, bütün mümkün cəhətləri nəzərdən keçirir. Və anlayış baş verdikdə, qışqırmağın vaxtı gəldi: "İtin basdırıldığı yer budur!" Bu deyimin mənası “bu və ya digər hadisənin, faktın mahiyyətini anlamaq”, “həqiqətin dibinə varmaq” kimi “deşifrə olunur”.

Bu ifadə bəzi problemdə ən vacib, əsas olanı da müəyyən edə bilər, yəni. baş verənlərin mahiyyətini, səbəbini, motivini artıq başa düşdü. Tutaq ki, bir adam düşünürdü və düşünürdü ki, hansısa vəziyyətdə və ya hadisədə onu nəyin stresə saldığını, sonra isə sanki gözləri açıldı və itin harda basdırıldığı aydın oldu.

Lakin bu, ümumiyyətlə qlobal problem deyil, gündəlik sual ola bilər: məsələn, oğlunun məktəb gündəliyi hara yoxa çıxdı. Və birdən məlum olarsa ki, bunu gizlədənin özüdür, çünki o, sadəcə olaraq nalayiq davranış rekordu qazanıb, onda sizitin harda basdırıldığı bəlli olur. Bu vəziyyətdə frazeologizmin mənası həqiqətin müəyyən edilməsi ilə ifadə olunur.

Etimologiya

Bu kəlmə söz mənşəli versiyalarla zəngindir - biri digərindən daha maraqlıdır.

Bəzi tədqiqatçılar hesab edirlər ki, deyim Alman Da ist der Hund begraben-dən olan izləmə kağızıdır, hərfi tərcümə olunur və "it burada (və ya - nədə) basdırılır", "burası it basdırıldı".

Alim-ərəb Nikolay Vaşkeviç ümumiyyətlə əmindir ki, bu ifadədə nə itdən söhbət gedir, nə də ümumiyyətlə onu basdırmaqdan. Ərəb dilində “zariat” sözü motiv, səbəb, səbəb deməkdir. Və "it" ilə samit olan xidmət sözü "sabek" - "əvvəlki" (ingilis dilində mükəmməl kimi). Bu ifadənin hərfi mənası belədir: “Bu fenomendən əvvəl yaranan səbəb budur.”

Dilçilər arasında belə bir fikir var ki, bu, xəzinə ovçularının leksikonundan olan ifadədir. İddialara görə, xəzinələri qoruyan şər ruhlardan qorxaraq, onları azdırmaq üçün pərdələri örtür və onları “qara itlər” adlandırırdılar və xəzinələrin özlərini it adlandırırdılar. Belə ki, xəzinə ovçularının dilindən bu ifadə “tərcümə olunur”: “Xəzinə burada basdırılır.”

Lakin başqa fikirlər də var. “İtin dəfn olunduğu yer” frazeologizminin daha iki etimoloji izahı daha romantikdir. Bu idiomun mənşəyi itlərin sədaqətinə "həsr edilmişdir".

Ən qədim versiya Salamis adasındakı döyüşə aiddir. Həlledici dəniz döyüşündən əvvəl yunanlar orada iştirak edə bilməyən bütün "mülkiləri" gəmilərə vətəhlükəsizliyə göndərildi.

Periklin atası Ksantippin sevimli iti var idi, o, sahibi ilə ayrılmaq istəməyərək özünü dənizə atır və gəminin ardınca üzür. Və quruya çatanda yorğunluqdan öldü. Şoka düşən Ksantippus iti dəfn etdi və ona əsl sədaqətin xatirəsinə abidə qoyulmasını əmr etdi. İtin basdırıldığı bu işarə uzun müddət maraqlananlara göstərildi.

İkinci əfsanə Avstriya komandiri Sigismund Altensteig-in bütün yürüşlərdə onu müşayiət edən iti ilə bağlıdır. Onlardan birində döyüşçü təhlükəli vəziyyətə düşdü. Lakin sədaqətli it həyatı bahasına sahibini xilas etdi. Altensteig həmçinin sevimli və xilaskarının məzarını abidə ilə bəzədib. Ancaq zaman keçdikcə abidəni tapmaq çox çətinləşdi, çünki buranı yalnız bir neçə nəfər tanıyır və turistlərə göstərə bilirdi. Beləliklə, “it burada basdırılır” ifadəsi “həqiqəti tapın”, “axtardığınızı tapın” mənası ilə doğulub.

Sinonimlər

Manası baxımından baxılana oxşar ifadələrin maraqlı şərhinə həm ədəbiyyatda, həm də danışıq nitqində rast gəlmək olar. Eyni hadisə ilə bağlı təəccüb müxtəlif yollarla ifadə edilir. Tutaq ki, müstəntiq araşdırılan şəxsin gəliri ilə bağlı itin harada basdırıldığını öyrənmək istəyir. O, bu sualdan əziyyət çəkir, fərziyyə edir, görəsən bu başlıqlardan ayaqların harada böyüdüyünü kim deyə bilər.

Daha az şəffaf məna "bütün təlaşın alovlandığı" ifadəsidir, lakin müəyyən bir vəziyyətdə "dəfn edilmiş it" mənasında da istifadə edilə bilər:“Fizikada ikilik varmı? Yaxşı, o zaman təlaşın niyə başladığı aydın olur.”

V. Yelistratovun “Rus dilinin arqo lüğəti”ndə belə bir ifadə qeydə alınıb: “İt ovuşdurdu orda” – ifadənin a) jarqon-gənclik, oynaq-istehzalı olması uyğun qeydlərlə; b) tanınmış ədəbi deyimin oyuncaq çevrilməsi. Bu ifadənin müəllifi M. S. Qorbaçov ki, bir vaxtlar ya bilmədən qeyd-şərt qoyaraq, ya da bilərəkdən təhrif edərək demişdi. Hər halda sonradan ifadə əlavə məna kəsb edib: deyirlər, itin hardasa nəsə gizlənir və oradan iy gəlir, baş verənlərin səbəbini orda axtarmaq lazımdır.

Antonimlər

“İtin basdırıldığı yerdir” idiomu hadisə və ya hadisənin fonunu, onların müəyyən dərəcədə aydınlığını ifadə edirsə, bu ifadənin “qanuniləşmiş” frazeoloji antonimi “içəri girmək (içəri buraxmaq) dumanı». Bu deyim, əksinə, nəyisə anlaşılmaz etmək, kimsə nəyisə çaşdırmaq, kimisə çaşdırmaq istədikdə istifadə olunur.

Müasir danışıq dilində, xüsusən gənclər arasında "duman" sözü ilə ifadə də geniş yayılmışdır və bəzi işlərdə eyni qeyri-müəyyənlik mənasını daşıyır: "bərk duman". Oxşar mənada qaçan “qaranlıq meşə” də işlədilir: “Yaxşı, bu problemin zarafatının nə olduğunu başa düşdünüzmü? - Bəli, yaxşı, o! Qaranlıq Meşə…”

Ədəbiyyatda ifadənin istifadəsi

Rus dilində "kitabilik" başlığı altında olan frazeologizmlər daha azdır.danışıq dili olsa da, müəyyən üslub qatını təşkil edir. Bu cür ifadələr elmi, publisistik, rəsmi işgüzar nitqdə istifadə olunan terminləri ifadə edə bilər. Məsələn, rus dilində deyimlərlə bağlı məqalədə müəlliflər yazır: “İtin basdırıldığı yerdə” – alman dilindən izləmə kağızı olan frazeoloji vahid

Maraqlıdır ki, bu ifadənin işlədilməsi V. İ.-nin jurnalistikasında qeyd olunur. Lenin. Yazılı rəqibinə müraciət edərək yazır: “… ictimai hadisələrin qiymətləndirilməsində inqilabi nöqteyi-nəzərdən necə istifadə etməyi unutmusunuz. Bu itin basdırıldığı yerdir!”.

Lakin "itin basdırıldığı yerdir" ifadəsi ən çox bədii ədəbiyyatda istifadə olunur. Müxtəlif varyasyonlarda istifadə olunur. Məsələn, “burada it nə basdırılıb” forması var.

Danışıq nitqində ifadədən istifadə

Çox tez-tez müəyyən effekt əldə etmək üçün ifadəni artırmaq lazımdır. Bunun üçün dilin adi sözləri kifayət etmir. Məşhur ifadələrdən istifadə edilərsə, nitq daha dolğun, aydın və emosional səslənəcək.

Çox vaxt çox səy göstərmədən öz-özünə tələffüz olunur. Bu, yalnız bu birləşmələrin dildə tutduğu təbii yeri təsdiq edir və təsdiq edir.

Danışıq nitqində yox, yox, bəli və “it harada basdırılıb” ifadəsi səslənəcək və bu təhsildən, sosial statusdan və ya danışanın yaşından asılı deyil - onun istifadəsi belədir. üzvi.