Paul Boulz: tərcümeyi-halı, ədəbi karyerası, kitabları, oxucu rəyləri

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Paul Boulz çoxlarının müasir ədəbiyyatın klassiki adlandırdığı amerikalı yazıçı və bəstəkardır. Onun yaradıcılığı əsasən 20-ci əsrin ikinci yarısına düşmüşdür. “Cənnət pərdəsi altında”, “Qoy töksün”, “Hörümçək evi”, “Dünyanın üstündə” romanlarının, hekayələr toplularının müəllifidir. Bu yazıda onun tərcümeyi-halı, eləcə də əsas əsərləri haqqında danışacağıq.

Uşaqlıq və gənclik

Paul Boulz 1910-cu ildə anadan olub. Nyu-Yorkun rayonlarından birində anadan olub. O, çox mühafizəkar baxışları olan bir ailədə böyüyüb. Valideynlərinin yeganə övladı idi.

Ədəbiyyatda Paul Boulz 1928-ci ildə tələbə ədəbi qəzetində dərc olunan "Şəlalə" hekayəsi ilə debüt etdi. Bir neçə ay ərzində onun şeirləri fransız nəşrlərində çıxdı. Yavaş-yavaş populyarlıq ona gəlməyə başladı.

Məqalənin qəhrəmanı 18 yaşında olanda Amerikadan səyahətə çıxıbdünya ətrafında. Pol Boulz Avropa, Meksika, Şimali Afrikaya səyahət edib, demək olar ki, bütün Mərkəzi Amerikanı gəzib.

Musiqiyə ehtiras

Evə qayıdanda Boulz musiqi öyrənməyə başladı. Və 1931-ci ildə o, ilk dəfə Mərakeşin Tanjer şəhərində tapır ki, bu da onun taleyində böyük rol oynayıb. İnsanlar və şəhərin özü yazıçıda silinməz təəssürat yaratdı.

ABŞ-a qayıtdıqdan sonra o, kamera orkestrləri və teatrlar üçün musiqi əsərləri yazır və müasir teatr tamaşalarını təsvir edən tənqidi məqalələr dərc edir.

Şəxsi həyat

1937-ci ildə Boulz o zaman cəmi 20 yaşı olan yazıçı Ceyn Auerlə tanış olur. Aralarında romantika olur, bir il sonra evlənirlər, lakin evlilik qısamüddətli olur. Təxminən il yarımı birlikdə keçirdikdən sonra Boulz və Auer yollarını ayırdılar.

Eyni zamanda, onlar yaxın dostluq münasibətlərini davam etdirir, hər şeydə bir-birinə kömək edirlər. Hətta birlikdə işləyirlər. Gələcəkdə, Boulsun Əlcəzairə və Mərakeşə həsr olunmuş bir neçə əsərində onların Auer ilə münasibətləri haqqında epizodlar tapmaq olar.

1943-cü ildə məqaləmizin qəhrəmanının keçmiş həyat yoldaşının tənqidçilərin birmənalı qarşıladıqları ilk romanı çapda nəşr olundu. İkinci Dünya Müharibəsi başa çatdıqdan sonra o, ikinci böyük nəsr əsəri üzərində işə başlayır və Boulz 1947-ci ildə Tangierə yola düşür. O, ömrünün demək olar ki, qalan hissəsini Mərakeşin şimalında keçirir.

Bir il sonra Auer qayıdırhəyat yoldaşı, qovuşdular. Tangierdə yaradıcı birlikdə yaşayırlar, bir çox məşhur yazıçılarla görüşürlər: Tennessi Uilyams, Truman Kapote, Qor Vidal. Mərakeşdə Boulz 1949-cu ildə nəşr olunan ən məşhur əsəri olan “Cənnətin örtüyü altında”nı yazmağa başladı. Bir neçə onillikdən sonra onu hətta Bernardo Bertolucci lentə aldı və müəllifin özü şəklin son səhnəsində göründü. Time jurnalının ekspertləri kitabı 20-ci əsrin ən yaxşı yüz romanı sırasına daxil edib.

Arvadın ölümü

1957-ci ildə Ceyndə ciddi xəstəlik diaqnozu qoyuldu. Bu müddət ərzində o, narkotik və alkoqol asılılığından əziyyət çəkir. Zaman zaman epilepsiya tutmaları olur. Paul arvadının qayğısına qalır, onu həkimlərə aparır, amma heç bir faydası olmur. 1973-cü ildə o, İspaniyanın Malaga şəhərində vəfat edir.

Bu dövrdə Boulz bir çox hekayələr yazır ki, onlardan ən məşhuru "Gecəyarısı Kütləsi", həmçinin "Hörümçək evi" romanıdır. Mərakeşdə o, ölkənin mədəni həyatında fəal iştirak edir, yerli modernist yazıçıları dəstəkləyir. Xüsusilə, "Bələdçi" hekayəsinin və "Başqası sağ qalmağa çalışın" romanının müəllifi Məhəmməd Zefzaf. O, həmçinin Məhəmməd Şükriyə kömək edir, hətta onun "Yalnız çörəklə" romanını ingilis dilinə tərcümə edir.

Boulz son illərdə çoxlu tərcümə işləri görüb. O, həmçinin rus əsilli İsveçrə yazıçısı İzabelle Eberhard və qvatemalalı Rodriqo Rey Rozanın əsərlərini ingilisdilli oxucu üçün uyğunlaşdırır.

1999-cu ildəBouls Tangierdə ölür. Onun 88 yaşı var idi. Yazıçı doğma Nyu-Yorkda dəfn edilib.

Roman "Cənnət örtüyü altında"

Bu roman amerikalı yazıçının ən məşhur əsərinə çevrilib. Paul Boulz "Göylərin örtüyü altında" kitabında Əlcəzairin liman şəhəri Oranda baş verən hadisələri təsvir edir. Budur, bir neçə amerikalı - Keith və Port Moresby - ortaq dost Corc Tanner ilə birlikdə gəlir. Onlar müharibə nəticəsində şikəst olmuş dünyadan gizlənərək bütün Əlcəzairi gəzirlər. Xatırladaq ki, roman 1949-cu ildə - faşizm üzərində qələbədən cəmi bir neçə il sonra yazılmışdır.

Oranda Port tifə yoluxur. Əzab içində o, Saxara səhrasının düz ortasındakı Fransız qalasının ərazisində ölür. Bu faciədən sonra Kit qalanı tərk edir və gözləri hara baxırsa, sərgərdana gedir. O, keçən karvana qoşulur.

Onun içində Belkassim adlı tacir var. Kiti özünə məşuqə edib kəndə aparır. Amerikalı qadın özünü Belkassimin hərəmində kilidlənmiş vəziyyətdə tapır. Digər arvadlar onun qaçmasına kömək edir.

Xarici ölkənin ortasında tək olduğu üçün sağ qalmaq üçün çətin bir yoldan keçir. Küçədə zorlamanın qurbanına çevrilir, bundan sonra nəhayət dəli olur. O, qadını Amerika səfirliyinə təhvil verən mərhəmət bacıları tərəfindən tapılır. Bu, Paul Boulz tərəfindən yazılmış ən dramatik romanlardan biridir. "Gecə örtüyü altında" hər şeyin başladığı Orandakı kafedə bitir. Corc Tanner o vaxta qədər uduzmuş Kitlə görüşürağlı başında olma.

Məlumdur ki, yazıçı əsəri həyat yoldaşı Ceyn Auerlə münasibətinə həsr edib. Kitab iki dəfə rus dilinə tərcümə olunub. 2011-ci ildə Aleksandr Skidan, dörd il sonra isə Vladimir Boşnyak bunu etdi.

Tarama

Boulzun ən məşhur romanı 1990-cı ildə italyan rejissor Bernardo Bertoluççi tərəfindən lentə alınıb. O, amerikalı cütlüyün Şimali Afrika boyunca faciəvi səyahəti haqqında şəkilə ədəbi əsərin özü ilə eyni ad verdi.

Baş rollarda Con Malkoviç və Debra Vinqer. Corc Tanneri Kempbell Skott canlandırıb.

Şəklin sonunda müəllifin özü Paul Boulz görünür. Məlum olub ki, o, film boyu hekayəçi rolunda çıxış edib.

Rəylər

Oxucular Pol Boulz tərəfindən yazılmış romana çox mübahisəli reaksiya verdilər. "Cənnət örtüyü altında" rəyləri tamamilə əks idi. Kitabın təbii ki, istedadla yazıldığını qeyd edən əksəriyyət oxuduqdan sonra baş qəhrəman kimi özlərini zorlanmış hiss etdiklərini etiraf ediblər. Bir daha müsəlman dünyasının qadına qarşı nə qədər qəddar və ədalətsiz olduğuna əmin oldu. Həm də onunla könüllü üz-üzə gəlmək üçün nə qədər ehtiyatsız olmaq lazımdır.

Eyni zamanda, Boulsun müasiri Tennessi Uilyams romanı yüksək qiymətləndirərək, onun Sahara və onu əhatə edən şəhərləri ehtiva edən gözəl və dəhşətli hər şeyi əks etdirdiyini iddia etdi.

Bu əsəri xüsusilə bəyənənlərə tövsiyə olunurMüəllifin bu hekayə zamanı hazırladığı açıqlamaları qaçırmamaq üçün onu yavaş-yavaş oxuyun.

Qoy tökülsün

Paul Boulzun yazdığı ikinci roman "Let It Pour"dur. O, 1952-ci ildə, yüksək səviyyəli debütündən üç il sonra yazılmışdır. Bu Amerika klassikinin işi ilə yerli oxucu ilk dəfə nisbətən yaxınlarda tanış olmaq imkanı qazandı. Məsələn, bu kitab ilk dəfə yalnız 2015-ci ildə tərcümə edilmiş və nəşr edilmişdir.

"Let it pour" kitabının hərəkəti Boulsun həyatının uzun illərini keçirdiyi sevimli şəhəri Tangierin ərazisində cərəyan edir. Baş qəhrəman yeni həyat axtarışında Mərakeşə gələn adi Nyu-York bank işçisi Nelson Daerdir. Onun Amerikada daim üzləşdiyi kimi deyil, əsaslı şəkildə fərqli olmalı idi.

Tanjerdə o, özünü yoxsul aristokratlar, uğurlu beynəlxalq fırıldaqçılar, hər növ yaramazlar və yöndəmsiz xarici casuslar arasında tapır. Məhz burada o, öz instinktlərinə sərbəstlik vermək gücünü hiss edir, sivil cəmiyyətin alt tərəflərini araşdırmağa başlayır. Tezliklə məlum olur ki, Daer üçün dayanmaq o qədər də asan olmayacaq. Nəticədə o, çox uzağa gedir.

Roman təəssüratları

Paul Boulz uzun müddətdir kitab üzərində işləyir. Oxucular onu bu romanın hadisələrinin cərəyan etdiyi Sahara kimi havasız, palçıqlı və qumlu kimi xarakterizə edirlər. Darıxdırıcı həyatını müxtəlifləşdirmək üçün Tangierə gələn Daer qarşılaşırburada hər şeyin eyni olması, bəzi təzahürlərdə daha da pis olması. Güvəndiyi iş tapıla bilməz və ruh yoldaşı da heç yerdə görünmür. Buna görə də o, barlarda gəzməli, cin içməli və şübhəli şəxslərlə uzun-uzadı fəlsəfi söhbətlər etməlidir.

Onun can atdığı hər şey oxucuya kiçik və əhəmiyyətsiz görünür. Əsas odur ki, özü də bunu çox gözəl anlayır. Qızmar Mərakeş günəşi altında qəhrəman Alber Kamyunun romanının qəhrəmanı kimi daha bir “kənar” olur. Nəticədə, Daer getdikcə həyatın ağrı, entropiya və itkidən ibarət olduğunu düşünür. Eyni zamanda, o, tamamilə susur və bir insana qarşı laqeyddir.

Hörümçək Evi

Hörümçək Evi 1955-ci ildə Paul Boulz tərəfindən yazılmışdır. Bu müddət ərzində o, həm xəstəlikdən, həm də alkoqol asılılığından əziyyət çəkən arvadı Ceyninə qulluq edirdi.

Bu əsərin qəhrəmanları Amerikadan olan turist Li, kinli yazıçı Stenham və gənc dulusçu şagirdi Amardır. İlk baxışdan heç nəyi birləşdirə bilməyən bu üç qəhrəman özlərini güclü siyasi qasırğanın ortasında tapırlar. Qədim Fez şəhərində mərakeşlilər fransız müstəmləkəçilərinin siyasətinə qarşı üsyan edirlər. Qəhrəmanların mübadilə həyatından tezliklə heç bir iz qalmayacaq.

Siyasi qeyri-sabitlik

Bu romanda təlatümlü hadisələr inkişaf edir. Paul Boulz "Hörümçək evi"ndə özünün şahidi olduğu hadisələrdən danışır. Əsərdə Fez şəhərinin özü mühüm yer tutur. 1950-ci illərin ortalarında, bu kitab yazılan zaman,iki hissəyə bölündü: fransız və ispan.

Fransızlar daha idarəolunan və mülayim bir monarxı taxtda oturtmaq üçün Sultanı devirmək iqtidarındadırlar. Bu zaman gənc təhsilli Mərakeşlilər arasında qaranlıq insanlar üzərində güc əldə etməyə çalışan daha çox iddialı şəxslər var.

Müasir oxucu mərakeşlilərin fatalizmindən heyrətə gələ bilər. Onlar əmindirlər ki, taleyi dəyişmək olmaz. Bütün bunlar Paul Boulzun Hörümçək Evində daha da valehedicidir.

Dünyanın üstündə

11 illik fasilədən sonra Boulz sonuncu, dördüncü romanını yazır. “Dünyanın üstündə” kitabında baş qəhrəmanlar da cansıxıcılığı dağıtmaq üçün ekzotik ölkəyə gedirlər. Yalnız Şimali Afrikaya deyil, Panamaya.

Dr. Taylor Slade və gənc arvadı olduqca sadəlövhcəsinə inanırlar ki, sağlam düşüncə və pul onu istənilən bədbəxtlikdən qoruya bilər.