Irina Velembovskaya: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

İrina Velembovskaya - Sovet yazıçısı, "qadın nəsri" janrında əsərlərin müəllifi. Onun bir neçə kitabı lentə alınıb. Eyni zamanda, Velembovskayanın əsəri əsasında yaradılmış hər bir film əsl kino şedevrinə çevrildi. Bəlkə də bütün məsələ ondadır ki, bu yazıçının qəhrəmanları tamaşaçıya yaxındır, çünki onlar tənhalıqdan, qeyri-sabit həyatdan və digər həyat sıxıntılarından əziyyət çəkən sadə qadınlardır.

Erkən illər

İrina Velembovskaya 24 fevral 1922-ci ildə ziyalı ailəsində anadan olub. On doqquz yaşına qədər Moskvada yaşayıb. Yazıçının xatirələrinə görə, o, erkən yaşlarında valideyn kitabxanasına yiyələnib: Ostrovski, Qoqol, Puşkin, Turgenev, Çexovu oxuyub. Atam ali təhsilli hüquqşünas, birinci dalğanın kommunisti idi. Anam kitab mağazası işlədirdi. İrina Velembovskayanın uşaqlığı xoşbəxt idi. Lakin 1938-ci ildə hər şey dəyişdi.

Ata 58-ci maddə ilə həbs edilib. Ana dərhal işdən qovulub. İrinanın artıq təhsilini davam etdirmək imkanı yox idi: ailə sıxıntı içində idi. İra işə getdi və üç il sonra, müharibə başlayanda tibb bacısı kurslarını bitirdi və könüllü olaraq cəbhəyə getdi.

Müharibə

İrina Velembovskaya bir neçə ay xəstəxanada işləyib. Daha sonra bu dövrü Marişa Oqonkova hekayəsində əks etdirdi. Lakin tezliklə qız gülünc bir ittihamla həbs olundu. 1942-ci ilin qışının sonuna qədər Velembovskaya Nijne-Turin həbsxanasında idi. Sonra Uralsda yerləşən fabriklərdən birində çalışdı. O, bir müddət həm qızıl-platin mədənində, həm də ağac kəsimində işləyib. "Meşə hekayəsi", "Minor", "Qızıldan bahalı", "Larion və Barbara" - bütün bu əsərlər müəllifin həyatından hadisələri əks etdirir.

1944-cü ildə yazıçı gələcək "Almanlar" romanının qəhrəmanlarının prototipləri ilə tanış olur. Bu əsərin taleyi də onun müəllifi kimi asan deyil. Romanın birinci hissəsi əllinci illərin əvvəllərində işıq üzü görmüşdür. Tam əsər Velembovskayanın ölümündən cəmi on iki il sonra - 2002-ci ildə işıq üzü gördü.

Moskvaya qayıdış

1946-cı ildə İrina Velembovskaya doğma şəhərinə qayıtdı. Amma ev artıq yox idi. Valideyn mənzilindən kommunal mənzil düzəldilib. İrinanı uzaq bir qohumu götürdü, o da işdə kömək etdi. Əvvəlcə Velembovskaya bir məktəbdə xadimə işlədi, sonra mebel fabrikində işə düzəldi. Bugünkü məqalənin qəhrəmanı uşaq işlərində də işləyirdiaxur və oyuncaq fabriki. Sonra yenidən məktəbə qayıtdı, amma artıq mühasib kimi. İrina Velembovskaya 1957-ci ildə Ədəbiyyat İnstitutuna daxil olub. O vaxt onun 35 yaşı vardı.

Tədricən Velembovskayanın əsərləri ədəbi jurnallarda dərc olunmağa başladı. Amma toxunduğu mövzular senzuraya uyğun gəlmirdi. Kitablar nəşr olundu, amma "qırıltı ilə". Buna baxmayaraq, 1965-ci ildə İrina Velembovskayanın "Qadınlar" əsəri əsasında film buraxıldı. Bu şəkil sadəcə hit deyildi. Sovet kinosunun qızıl kolleksiyasına daxil oldu. Yetmişinci illərin sonlarında isə Velembovskayanın kitabları əsasında “Şirin qadın”, “Gənc arvad” filmləri yaradılmışdır.

İncəsənət

Aşağıda İrina Velembovskaya tərəfindən yazılmış kitabların tam siyahısı verilmişdir:

• "Qadınlar".
• "Meşə hekayəsi".
• "Daş divarın arxasında".
• "Üçüncü semestr".
• "Şirin qadın".
• "Balkondan görünüş".
• "Almanlar".
• "Ailə məsələləri".
• "Barbar Günü".

Tarama

Velembovskanın əsərləri polyak, alman, macar dillərinə tərcümə edilmişdir. Sovet İttifaqında onun adı "Qadınlar" hekayəsinin uyğunlaşdırılmasından sonra geniş şəkildə tanındı. Filmdə görkəmli aktrisalar oynadılar - İnna Makarova, Nina Sazonova, Qalina Yatskina. "Şirin qadın" filmi böyük uğur qazandı. Baş rol - Natalia Gundareva- İlin aktrisası kimi tanınıb. Eyni ada iki il sonra eyniadlı "Gənc arvad" hekayəsi əsasında çəkilmiş filmdə baş qəhrəmanı canlandıran Anna Kamenkova layiq görülüb.

İrina Velembovskaya 2002-ci ildə vəfat edib. O, paytaxtın şimal-qərbində, Qolovinski qəbiristanlığında dəfn edilib.