İoanna Xmelevskaya. Romanlarda tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

İoanna Xmelevskaya postsovet məkanında geniş tanınır, çünki o dövrün oxucularına "ironik detektiv" anlayışını açan məhz o idi. Onun qəhrəmanı həmişə o qədər inanılmaz dəyişikliklərə məruz qalırdı ki, oxucular onun yorulmaz enerjisindən və sağlamlığına risk etmədən onlardan xilas olmaq bacarığından nəfəs alırdılar. Yol boyu açılan cinayətlər və böyük yumor Pani Xmelevskayanın romanlarını çoxdan gözlənilən və sevilən etdi.

Yazıçının uşaqlığı

Baş qəhrəmanın həyatından bir çox faktlar təkcə yazıçının özü ilə deyil, həm də ətrafındakı insanlar və gəzdiyi yerlərlə bağlıdır. Bu, romanlara qeyri-adi bir inandırıcılıq verir və Coannanın həyatı üçün həqiqi hisslər oyadır.

Tərcümeyi-halı 2 aprel 1932-ci ildə Varşavada başlayan İoanna Xmelevskaya "Birinci gənclik" romanında böyük yumor və məhəbbət hissi ilə öz nəcib mənşəyindən bəhs edir. Onun romanlarından biri (“Quyularatalar", 1979) ailə arxivi ilə birbaşa bağlıdır, çoxlu sayda qohumluq əlaqələrinə görə başa düşmək çətindir. Yazıçının ulu nənəsinin 14 övladı olub, onlardan 9-u sağ qalıb və zadəgan ailəsini davam etdirib. "Əcdadların quyuları" romanında Coanna Xmelevskayanın özünün etiraf etdiyi kimi, böyük mirasdan başqa, demək olar ki, hər şey doğrudur.

Yazıçının uşaqlığı bir anda 4 qadının nəzarəti altında keçdi: ana, nənə və iki xalası - Tereza və Lusina. 1939-cu ildə başlayan müharibə səbəbindən İoanna təhsilini evdə aldı və jurnalist və çoxlu faydalı biliklərin mənbəyi olan Lutsina xala onunla birlikdə təhsil aldı.

Ədəbi karyeranın başlanğıcı

1943-cü ildə Con monastır internat məktəbinə göndərilir və orta məktəbi bitirdikdən sonra Memarlıq Akademiyasına daxil olur və onu uğurla bitirir. Ağıllılığı və yumor hissi sayəsində Coanna Xmelevskaya memarlığın onun yolu olmadığı qənaətinə gəldi. Beləliklə, Fransanın Orly şəhərindəki köhnə kilsədən təsirləndi. Bu memarlıq şah əsərini görən o, həyatı boyu belə bir şey yaratmayacağını anladı və özünü ədəbiyyatda sınamağa qərar verdi.

Köhnə bina sayəsində milyonlarla oxucu yazıçının yaradıcılığından həzz ala bildi. Joanna Xmelevskaya (yuxarıda yazıçının rulet oynayan şəkli yerləşdirilib) romanlarının baş qəhrəmanını təkcə adı ilə deyil, həm də xarakter xüsusiyyətləri və asılılıqları ilə mükafatlandırıb.

Beləliklə, onun qumara, at yarışına və körpü oynamağa olan sevgisi bir çox romanların əsasını təşkil etmiş, çoxsaylı dost və qohumları kitabın prototipinə çevrilmişdir.personajlar. İlk romanı 1964-cü ildə "Paz ilə Paz" adı ilə nəşr olundu və yazıçını dərhal məşhurlaşdırdı.

Şəxsi həyat

İoanna Xmelevskaya şəxsi həyatını gizlətməyib, onu uğurla romanlarının səhifələrinə köçürüb. Onların arasında iki oğul və keçmiş ər, sevgililər, dostlar və düşmənlər - real həyatda onu əhatə edən hər kəs var.

Ümumilikdə, hər bir müəllifin romanı müəyyən bir yaş dövründə və onun həqiqətən səfər etdiyi ölkələrdə tərcümeyi-halın bir parçasıdır. Detektiv hekayə Xmelevskayanın həyatındakı real hadisələri sulandırır, bu da əlavə intriqa yaradır, gözəl yumorla əzilir.

Məsələn, baş qəhrəmanı ağ istiyə gətirən İblis adlı məkrli sarışın həqiqətən var idi və Coanna ilə bir neçə il vətəndaş nikahında yaşayırdı. O, bir dəfə rəsmi nikahda idi və onun iki oğlu var idi və müəllifin hər romanında bu oğullar yer alır.

Bütün həmkarları hələ memarlıq bürosunda işləyərkən də onun ədəbi istedadının “qurbanı” oldular. Müəllifin özünün “Birinci gənclik” tərcümeyi-halında dediyi kimi, onun dost və tanışlarının çoxunun şəxsi həyatına müdaxiləsini bağışlamaq üçün yaxşı yumor hissi var. Əsərlərindəki yumoru qiymətləndirmək qabiliyyətinə malik olmayan o bir neçə tanışın, yenə də müəllifin fikrincə, çətin ki, onu məhkəməyə verməklə onun xoşuna gələ bilsinlər.

Müəllif və onun qəhrəmanı

tərcümeyi-halı 7 cilddə təxmin edilən Xmelevskaya Joanna, əslindəO, detektiv romanlarının hər birini həyatının hekayəsinə çevirməyi bacarıb. Baş qəhrəmanın ona bəxş etdiyi keyfiyyətlər yazıçının özündə idi: o, məşhur bir maşın sürdü, siqaret çəkdi, lotereyalar oynadı, at yarışlarına getdi, tez-tez səyahət etdi, bir neçə Avropa dilini bilirdi, qarşısıalınmaz təxəyyül və məhdudiyyətsiz maraq idi. Həm müəllifə, həm də onun romanlarında Coannaya xas olan əsas xüsusiyyət özünə, başqalarına və hadisələrə sağlam yumor hissi və sarsılmaz nikbinliklə münasibətdir.

Joanna Xmelevskayanın kitabları

Cənab Xmelevskayanın biblioqrafiyasına 60-dan çox əsər, o cümlədən təkcə detektiv romanlar deyil, həm də uşaqlar üçün, publisistika və tərcümeyi-halı heç bir bədii hekayədən az diqqətə layiq olmayan əsərlər daxildir.

Hansı detektiv Joannanın daha yaxşı olduğuna qərar versəniz, seçim etmək çətin olacaq, çünki onların hamısı qeyri-adi dərəcədə asan oxunur, yumorla parıldayır və bir nəfəsdə udulur. Lakin onun bütün romanları Coannaya və onun sərgüzəştlərinə həsr olunmayıb.

Məsələn, "Dünyanın böyük parçası", "Kor xoşbəxtlik" və "Həyat nəsri" əsərlərinin baş qəhrəmanı lisey şagirdi Tereska Kempinskayadır və o, özünü ya dəhşətli, ya da gülməli vəziyyətlərə düşür. onun dostu Spoolka. Bu heyrətamiz qız haqqında bir sıra kitablar hər yaşda olan insanlara müraciət edəcək, çünki onlar yumorla doludur, təhrif olunmuş detektiv hekayəsi var və yalnız gəncliyə xas olan romantika ilə doludur.

Tərcümeyi-hal kitabları

Çünki Con Xmelevskaya (rəyləronun bioqrafik romanlarını oxuyanlar bunu təsdiqləyirlər) qocalmaq fikrində deyildi, lakin o, jurnalistlərin və pərəstişkarlarının daimi suallarından çox yorulmuşdu, ona görə də tərcümeyi-halını şəxsən yazmağa qərar verdi.

Ən çox yazıçı qorxurdu ki, başqası onun yerinə bunu edib hər şeyi qarışdırar. Bu qorxu sayəsində müxtəlif dövrlərdə - 1994-2006-cı illərdə yazılmış avtobioqrafik romanlar silsiləsi meydana çıxdı. Onlar da müəllifin digər əsərləri kimi eyni dəyişməz yumor hissi və həyata müsbət münasibəti ilə seçilirlər.

İoanna Xmelevskaya 7 oktyabr 2013-cü ildə vəfat etdi.