İlya Kormiltsev: tərcümeyi-halı, ailəsi, şeir testləri, ölüm tarixi və səbəbi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

İlya Kormiltsev məşhur rus şairi və italyan, ingilis və fransız dillərindən tərcüməçidir. Ədəbiyyat və musiqişünas kimi tanınan o, bir neçə il “Ultra. Culture” nəşriyyatına rəhbərlik edib. Rusiyanın "Nautilus Pompilius" rok qrupunun əksər mətnlərinin əsas müəlliflərindən biri.

Şairin tərcümeyi-halı

İlya Kormiltsev 1959-cu ildə Sverdlovskda anadan olub. Onun kiçik qardaşı Yevgeni var. O, yerli rok qrupları "Aprel March", "Birobidzhan Music Trust" və "Nastya Polevoy"un sözlərinin müəllifi kimi məşhurlaşıb.

İlya Kormiltsev özü ingilis dilinə xüsusi diqqət yetirilən xüsusi məktəbdə oxuyub. Məktəbi bitirdikdən sonra Leninqrada getdi və burada yerli dövlət universitetinin kimya fakültəsinə daxil oldu. Lakin bir il sonra vətəninə Ural Dövlət Universitetinə köçdü və 1981-ci ildə kimya fakültəsini bitirib.

Poetik yaradıcılıq

Baxmayaraq ki, əslində bütün bu vaxt ərzində oğlan yalnız şeirlə maraqlanır. 1981-ci ildə İlya Kormiltsev Sverdlovsk rok qrupunun Urfin Juice mahnılarının əsas sözlərinin müəllifi olur. Komandaya Aleksandr Pantıkin, Vladimir Nazimov və Yeqor Belkin daxil idi. İlya Kormiltsevin şeir və mahnılarına böyük tələbat var. Şair o zamanlar “Kokteyl”, “Kunstkamera” və “Engels nəvələri” qrupları üçün solo ifa edən Nastya Poleva üçün şeirlər də yazıb.

1983-cü ildə İlya Kormiltsevin tərcümeyi-halında mühüm hadisə baş verdi. O, əfsanəvi rus rok qrupu Nautilus Pompiliusun yaradıcılarından biri Vyaçeslav Butusovla tanış olur. Bu qrupu rus rokunun əsl ulduzu edən İlya Kormiltsevin mahnılarıdır. Onların 1986-cı ildə çıxardığı "Separation" albomu dövrünün ən yaxşı rekordlarından biri hesab olunur.

Nautilus ilə əməkdaşlıq

Əgər Sovet İttifaqında əvvəllər rok qrupları hər cür qadağan edilmişdisə, yenidənqurma zamanı onlara münasibət müsbətə doğru dəyişir. Butusovun komandası hətta Lenin Komsomolu Mükafatına layiq görülür, məqaləmizin qəhrəmanı siyasətə və sovet dövlət quruluşuna həmişə son dərəcə mənfi münasibət bəslədiyi üçün bundan imtina etmək qərarına gəlir.

1990-cı ildə İlya Kormiltsevin "Bir zəncirlə bağlı" adlı poetik şeirlər toplusu nəşr olundu. Onu Vyaçeslav Butusovun rəsmləri müşayiət edir. İlya Kormiltsevin mətnləri bu günə qədər məlum olaraq qalır, əsasən tərəfindən ifa olunurkollektiv "Nautilus Pompilius".

Rok qrupunun uğuru

Paralel olaraq İlya ədəbi əsərlərin, o cümlədən nəsrin tərcüməçisi kimi fəaliyyətə başlayır. Sərbəst danışdığı xarici dilləri mükəmməl bilməsi təsir etdi.

1990-cı illərdə Kormiltsevin taleyində daha bir əlamətdar hadisə baş verdi, o, pravoslavlığı qəbul etməyə qərar verir. 1995-ci ildə İlya vəftiz olundu, məşhur kinorejissorun qızı, rus tərcüməçisi və memuarçısı Natalya Trauberq onun xaç anası oldu.

1997-ci ildə "Nautilus" qrupu dağılanda Kormiltsev "Yadplanetlilər" adlı öz layihəsini yaradır. Eyni zamanda onun əsas fəaliyyət sahəsi musiqi və mahnılar deyil, bədii tərcümələrdir.

Tərcüməçi fəaliyyətləri

İlya Kormiltsevin şəkli "Xarici ədəbiyyat" jurnalı ilə fəal əməkdaşlığa başlayanda ixtisaslaşmış mədəniyyət nəşrlərində görünməyə başladı.

Məqaləmizin qəhrəmanı müasir və klassik xarici müəlliflərin çoxlu sayda romanlarını tərcümə edir. Frederik Beqbederin "Komada tətil", Ouen Kolferin "Dörd arzu", Jerzy Kosinskinin "Ferris Wheel" və "Addımlar" romanlarını, Klayv Lyuisin "Üzlərimiz olana qədər" romanlarını onun şərhində bilirik. Paul Auster tərəfindən "Timbuktu", "Döyüş Klubu "Chuck Palahniuk", "Trainspotting" Irving Welsh, "Stay in My Skin" MişelFaber, Bret Easton Ellis tərəfindən "Qlamorama".

Kormiltsev həmçinin Frederik Braunun, Lui de Brenyerin hekayələrini, Allen Ginsberg, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Mişel Houellebecq, Lawrence Ferlinghettinin şeirlərini, Tom Stoppardın pyeslərini, John Tolkienin nağıllarını tərcümə edib. "Nautilus Pompilius" üçün mətnlər üzərində işləyərkən əsas üslubu mənimsəyən əfsanəvi Led Zeppelin qrupu.

Nəşriyyat işi

Artıq 2000-ci illərdə İlya Kormiltsev müstəqil nəşriyyatla məşğul olmaq qərarına gəldi. Əvvəlcə o, "İllüminatorun arxasında" adlanan "Əcnəbilər" kitab seriyasına rəhbərlik edir. O, müasir xarici yazıçıların bu yaxınlarda rus dilinə tərcümə edilmiş yeni romanlarını operativ şəkildə nəşr etməyə çalışır.

2003-cü ildə Kormiltsev "Ultra. Culture" adlı öz nəşriyyatını açır. O, radikal mətnlərin nəşri üzrə ixtisaslaşmışdır. Məsələn, onun çap etdirdiyi ilk romanlarından biri paytaxt skinhed Dmitri Nesterovun “Dərilər: Rusiya oyanır” əsəri olub. Moskvada milli məsələni qətl və zorakılıq yolu ilə həll edən bir qrup neonasistdən bəhs edir. Üstəlik, süjet müəllifin həyat təcrübəsinə əsaslanır. Nesterov təxəllüsünün arxasında sağçı fəal Roman Nifontov gizlənir. Kitab hazırda Ekstremist Materialların Federal Siyahısındadır.

"Əcnəbi" ilə konflikt

"Dərilər: Rusiyaoyanır" Kormiltsevin "Xarici ədəbiyyat" nəşriyyatı ilə münaqişəsi yarandı və bu, onunla əmək münasibətlərini kəsdi. Lakin bu, onu bir az incitdi, o, nəşriyyatında mübahisəli və kəskin sənədli və bədii kitablar nəşr etməyə davam etdi, bu da müxtəlif müasir cəmiyyətin həyatının aspektləri - Üstəlik, Kormiltsev müəllifləri tez-tez radikal şəkildə əks fikirlərə sahib idilər (zapatista Milli Azadlıq Ordusunun banisi olmuş ifrat sol meksikalı filosof və yazıçı Markos Subkomandantedən tutmuş ifrat sağçı Amerika siyasətçisi Uilyam Lüterə qədər). Milli Alyansı quran Pirs).

Bu mübahisəli nəşrlərə görə nəşriyyat daim qalmaqalların mərkəzində idi. O, narkotik təbliğatında, ekstremizmdə, pornoqrafiyanın yayılmasında ittiham olunub. Eyni zamanda, Kormiltsev özü dəfələrlə qeyd etdi ki, o, heç vaxt icazəliliyin tərəfdarı olmayıb, müəyyən bir sənət əsərinə giriş üçün yaş məhdudiyyətlərinin tətbiqini dəstəkləyib. Eyni zamanda o, senzuranın tətbiq edilməməli olduğunu təkid edib, çünki qadağa sonda cəmiyyət tərəfindən deyil, konkret şəxs və ya bürokratik struktur tərəfindən qoyulacaq.

Xəstəlik

2007-ci ilin əvvəlində Kormiltsev Böyük Britaniyada işgüzar səfərdə olarkən səhhəti sürətlə pisləşdi. Həkimlər onurğanın bədxassəli şişini aşkar ediblər. Üstəlik, xərçəng artıq sağalmaz hesab edilən dördüncü mərhələdə idi. Bu barədə bir neçə həftə əvvəl məlum oldu“Ultra. Culture” nəşriyyatının bağlanması. Bu, maliyyə problemləri və hüquq-mühafizə orqanlarının təzyiqi nəticəsində baş verib.

İlya Kormiltsevin ölümü fevralın 4-də Londonda, Royal Masden Xəstəxanasında baş verib. Şairi son səfərində görmək üçün onun çoxsaylı dostları və həmkarları toplaşıb. İlya Kormiltsevin dəfn mərasimi fevralın 9-da Troekurovski qəbiristanlığında baş tutub. Vida nitqi ilə çıxış edən Dmitri Bıkov qeyd etdi ki, Kormiltsevi etibarlı şəkildə ən məşhur rus şairləri ilə bərabər tutmaq olar, çünki onun şeirləri xalqa gedib, nitqimizin bir hissəsinə çevrilir və bu, böyüklüyün və tanınmasının əsas əlamətidir..

Şairin ölümündən az əvvəl İslamı qəbul etməsi çoxları üçün sürpriz oldu. Bu barədə Rusiyanın tanınmış ictimai-islam xadimi Heydər Camal danışıb. Qohumlarından və dostlarından bəziləri bunu təkzib etsələr də, şairin Məkkəyə baxan kəfəndə dəfn edildiyini qeyd ediblər. Kormiltsevin İslamı qəbul etməsi faktını onun bir neçə yaxın dostu təsdiqlədi.

Baxışlar

Məqaləmizin qəhrəmanının fikirlərindən danışarkən qeyd etmək lazımdır ki, o, konformizmin hər hansı təzahürünə dözümsüz olub. O, LiveJournal-da bloq saxlayır və burada tez-tez kifayət qədər sərt bəyanatlar verir və bu, başqalarının, xüsusən də onu tez-tez rusofobiyada ittiham edən rus millətçilərinin qəzəbinə səbəb olur.

Daha sonra Kormiltsev özü izah etdi ki, ona belə mənfi münasibət bəslədiyi "ruslar"ın altında o, bütün xalqı deyil, yalnız azadlığa və ruha nifrət edən qondarma "alovlu imperiyaları" nəzərdə tutur.şəxsiyyət.

Onun fikirlərinin parlaq nümunəsi Vyaçeslav Butusova ünvanlanmış və Naşi gənclər hərəkatının fəalları qarşısında çıxışından sonra yazdığı açıq məktubdur. Yazımızın qəhrəmanı orada büdcə hesabına işə götürülən “Naşi” qopnikləri adlandıraraq, ürəkdən yazdığı şeirlərə qulaq asmalarını istəmədiyini qeyd edib.

Şəxsi həyat

Breadwinners üç dəfə evləndi. İlk seçdiyi Svetlana adlanırdı, onların oğlu Stas dünyaya gəldi. Məqaləmizin qəhrəmanının ikinci həyat yoldaşı Marinadan bir qızı Elizabeth və bir oğlu İqnat var.

İctimaiyyət ən çox şairin üçüncü həyat yoldaşı - Kormiltsevdən 15 yaş kiçik olan Belarus aktrisası və müğənnisi Alesya Mankovskaya ilə tanış idi. Onların Karolina adlı bir qızı var idi.

Mükafatlar və mükafatlar

Şairin sağlığında yaradıcılığı yüksək mükafatlara layiq görülməmişdir. 2007-ci ildə “Böyük kitab” Milli Mükafatının laureatları sırasına daxil edilib. O, ölümündən sonra "Şərəf və Ləyaqətə görə" xüsusi mükafatına layiq görülüb.

Sözün əsl mənasında bir neçə gündən sonra məlum oldu ki, “Qeyri-bədii ədəbiyyat” beynəlxalq kitab sərgisi çərçivəsində İlya Kormiltsev adına yeni ədəbi mükafat təqdim olunub. Bu ideyanın müəllifi şairlə bir neçə il işləmiş “Ultra. Culture” nəşriyyatının redaktoru Vladimir Xaritonovdur. Ekspert şurasının üzvlərinə əsasən mərhumun dostları daxil idi. “Oksigen” nəşriyyatının baş redaktoru Vladimir Semergeyanın qeyd etdiyi kimi, radikalmövcud əsas mədəniyyətin digər tərəfində olan müəlliflər.

2016-cı ilin fevralında məqaləmizin qəhrəmanı milli rok musiqisinin inkişafındakı xidmətlərinə görə ölümündən sonra "Bizim Radio" mükafatına layiq görülüb.

Kormiltsevin xatirəsi

Şairin xatirəsi bu gün təkcə Rusiyanın deyil, bütün dünyanın bir çox şəhərlərində saxlanılır. 2008-ci ilin sentyabrında Londonda, Linkolnun Inn Fields-dəki Britaniya Muzeyindən çox uzaqda Kormiltsevə həsr olunmuş xatirə skamyası quraşdırıldı. Təxminən bir ildən sonra Moskvanın məşhur "B2" klubunda onun xatirəsinə həsr olunmuş ədəbi-musiqili gecə onun doğum gününün 50 illiyinə təsadüf etdi. Maraqlıdır ki, aksiya keçmiş Nautilus musiqiçisi Oleq Sakmarov və müğənni Tatyana Zıkinanın təşəbbüsü ilə təşkil olunub.

Eyni zamanda Moskvada Troekurovski qəbiristanlığında Kormiltsevin abidəsinin açılışı oldu, onun dostu, vaxtilə Nautilus Pompilius qrupunun və digər yerli rok qruplarının üz qabığını hazırlayan rəssam Aleksandr Korotiç tərəfindən hazırlanmışdır.

2012-ci ilin fevral ayında şair haqqında sənədli filmin premyerası oldu. Rejissor Oleq Rakoviç və Aleksandr Rojkovdur. Şəkil "Boşuna, sən yeni mahnılar…" başlığı ilə yayımlanıb.

2014-cü ildə Yekaterinburq hakimiyyəti Kormiltsevə Yekaterinburqun fəxri rezidenti adının verilməsi qərarını fəal şəkildə müzakirə etdi. Amma bu heç vaxt edilmədi.

Şairi tez-tez həmkarları və rok xatırlayırmusiqiçilər. “Qara Dikilitaş” qrupunun ona həsr olunmuş “Fərqi yoxdur” mahnısı var və “Bi-2” qrupu 2016-cı ildə “Bird on the Windowsill” mahnısına klip çəkdirib ki, bu da məqaləmizin qəhrəmanının xatirəsinə həsr olunub. Onun çəkilişində bir çox məşhur musiqiçilər iştirak edib: Vladimir Şaxrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

2017-ci ilin sonunda jurnalist və musiqi tənqidçisi Alexander Kushnir "Çörək qazananlar. Kosmos yaddaş kimi" kitabını nəşr etdi. Onun təqdimatı həmin Beynəlxalq İntellektual Ədəbiyyat Sərgisi çərçivəsində baş tutub və həmin sərgidə mükafatın onun adına təqdim edilməsi qərara alınıb.