Jozef Brodski. Şairin evdə və sürgündə tərcümeyi-halı

Mündəricat:

Jozef Brodski. Şairin evdə və sürgündə tərcümeyi-halı
Jozef Brodski. Şairin evdə və sürgündə tərcümeyi-halı

Video: Jozef Brodski. Şairin evdə və sürgündə tərcümeyi-halı

Video: Jozef Brodski. Şairin evdə və sürgündə tərcümeyi-halı
Video: Russian Poetry Series - Poem 1 Distance by Marina Tsvetaeva 2024, Noyabr
Anonim

Bu, iyirminci əsrin rus ədəbiyyatı tarixində çox qeyri-adi bir şəxsdir. Dünya miqyasında tanınmasına və şöhrətinə baxmayaraq, bu blok özündə təkdir. Bu dünyada müstəqilliyinə hər şeydən çox qiymət verən şair üçün bu heç də təəccüblü deyil. İndiyə qədər çoxları onun Rusiyadan kənarda daha çox sevildiyinə və hörmət edildiyinə inanır, burada çoxları Brodskinin kim olduğundan tamamilə xəbərsizdir. Onun tərcümeyi-halı belədir. Çox vaxt onun istəklərinin əksinə formalaşırdı. Lakin o, heç vaxt şəraitdə boyun əymədi.

Brodski tərcümeyi-halı
Brodski tərcümeyi-halı

Brodski, sovet dövrünün tərcümeyi-halı

Hər bir insanın taleyində doğum yeri və vaxtı önəmlidir. Şair üçün isə bunlar daha vacibdir. Təsadüfən Leninqrad gələcək şairin taleyinin başlanğıc nöqtəsi oldu. Burada adi ziyalı yəhudi ailəsində Cozef Brodski 1940-cı ildə anadan olub. Şairin tərcümeyi-halı Neva sahillərində, keçmiş imperiyanın keçmiş paytaxtında başlamışdır. Mistik aurası ilə bu qeyri-adi şəhərəsasən gələcək şairin taleyini müəyyən etdi. Şeirlər çox erkən yazmağa başladı. Və dərhal yüksək poetik məharətlə başladılar. Brodsky, sadəcə olaraq, bir çox gənc istedadlar üçün adi olan modelləri təqlid etmə və təqlid etmə dövrünə sahib deyildi. Onun poeziyasını ilkin olaraq dərk etmək çətin idi, təsviri çoxölçülü, üslubu iddialı və zərifdir, versifikasiya səviyyəsi yüksək peşəkardır. Şair İosif Brodski məhz bu yolla rus ədəbiyyatına daxil oldu və bir vaxtlar seçdiyi yola sadiq qaldı. Onun tərcümeyi-halında şagirdlik dövrü yoxdur, o, ədəbiyyata atdığı ilk addımlardan özünü unikal keyfiyyətlər ustası kimi elan edib.

Joseph Brodsky tərcümeyi-halı
Joseph Brodsky tərcümeyi-halı

Lakin onun həyatının xarici hadisələri sovet dövrü üçün kifayət qədər qəribə və eyni zamanda kifayət qədər məntiqli trayektoriya ilə inkişaf edirdi. Rus ədəbiyyatında bir çox mötəbər adamların tanınmasına baxmayaraq, onun şeirləri diqqətdən kənarda qaldı və Sovet İttifaqında nəşr olunmadı. Onun əsəri sovet ədəbi idarəsi tərəfindən tələb olunmurdu və şair ədəbi nomenklatura ilə zərrə qədər də güzəştə getmək fikrində deyildi. Sonra hər şey sovet ənənəsində idi - parazitizm maddəsi ilə məhkəmə və Arxangelsk vilayətində 5 il sürgün. Anna Andreevna Axmatova bu hesabla "Ah, bizim qırmızı saçımıza nə tərcümeyi-halı edirlər" dedi. Şair Sovet İttifaqında və xaricdə onun müdafiəsi üçün aparılan ictimai kampaniya ilə sürgündən qaytarıldı. Jan-Pol Sartr Fransaya səfərləri zamanı sovet nomenklatura nümayəndə heyətlərinə çoxlu problem vəd etdi. Şair sürgündən qalib kimi qayıtdı.

Brodsky qısa tərcümeyi-halı
Brodsky qısa tərcümeyi-halı

Brodski, sürgündə tərcümeyi-halı

Şairin vətənini tərk etmək xüsusi arzusu yox idi. Amma heç bir şübhə yox idi ki, repressiya maşını müvəqqəti olaraq çənələrini açdı və yaxın gələcəkdə mütləq öz bəhrəsini verəcək və məcburi güzəştin qisasını alacaq. Brodski azadlığı seçdi. 1972-1996-cı illərdə ABŞ-da yaşayıb. O, bütün mümkün mükafatlara - Nobel mükafatına və Şair mükafatına layiq görüldü. Heç kim Brodskinin kim olduğu sualını vermir. Onun qısa tərcümeyi-halı bütün istinad kitablarında və dərsliklərdə var. Tələbələr onu imtahanlara hazırlaşarkən tanıyırlar.

Tövsiyə: