Qriqori Daşevski: ölüm səbəbi, ailə. Şair Qriqori Daşevski nədən əziyyət çəkirdi?

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Qriqori Daşevski latın dilinin və Roma ədəbiyyatı tarixinin əla müəllimi, ədəbiyyatşünas, esse və poetik palimpsestlərin istedadlı yazıçısı və parlaq tərcüməçi idi.

Daşevskinin tərcümeyi-halı

Şairin tərcümeyi-halı o qədər lakonikdir ki, bizim dövrümüzdən çox, keçən əsrə aiddir. Qriqori 1964-cü ildə, fevralın 25-də Rusiyanın paytaxtında anadan olub. O, son günlərə qədər Moskvasına sadiq qaldı. Daşevski Moskva Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsinin klassik şöbəsində oxuyub.

Gənc məzun orta məktəbi bitirdikdən sonra məktəbdə, daha sonra Moskva Dövlət Universitetində filologiya, Roma ədəbiyyatı tarixi fakültəsinin tələbələrinə latın dilindən dərs deməyə başlayıb. Sonra iyirmi ildən çox Rusiya Dövlət Humanitar Universitetinin klassik filologiya kafedrasında çalışıb. İşlədiyi müddətdə xaricdə bir neçə təcrübə keçmiş, Paris və Berlində olmuşdur.

Daşevskinin yaradıcılıq fəaliyyəti

Müəllimlik karyerasına paralel olaraq, heç də filoloji olmayan Kommersant nəşriyyatında öz köşə yazısını yazdı. Ədəbi rəylər sayəsində ən yaxşı yerli tənqidçi adını qazandı. Onun müzakirələrinin mövzuları cəmiyyətdə geniş əks-səda doğurdu. Onun qeydləri nəyə dəyərdi?cəmiyyətdə rezonans doğuran və uzun müddət qızğın müzakirə olunan əlillərin hüquqları haqqında. O, həmçinin Citizen K, Kommersant Weekend və Emergency Reserve jurnallarında fəal şəkildə dərc olunub. Bir neçə dəfə televiziyaya “Qalmaqal məktəbi” verilişinə qonaq dəvət olunub. Universitetdə o, canlı əfsanə idi, tərcümələrinin qaralamaları və mühazirələrinin video yazıları tələbələr arasında yayılırdı.

Qriqori Daşevski bu gün bohem ləzzətlərindən daha çox universitet ənənələrinə meylli olan belə nadir şairlər növünə mənsub idi. Və bu, baxmayaraq ki, o, həmişə Timur Kibirovu özünün ideoloji ilhamçısı hesab edirdi.

Klassik ədəbiyyat ənənələri

Ədəbiyyatşünaslar və ədəbiyyatşünaslar hesab edirdilər ki, bir şair kimi Qriqori Daşevski daha çox nadir palimpsest janrı ilə bağlıdır. Hərfi tərcümədə bu söz “köhnə yazıların silindiyi və üstünə yenilərinin yazıldığı perqament” mənasını verir. Xüsusilə yerli müəlliflər arasında bu üslubda işləyən şairlər o qədər də çox deyil. Poetik palimpsestlərdə formalaşmış ənənələr müasirliklə ahəngdar şəkildə qarşılıqlı əlaqədə olur. Bu cür şeirlər yazmaq üçün ən yüksək səviyyəli usta olmaq lazımdır. Əslində, bunlar şeirlərin dəqiq tərcümələri və klassikin fərdi ifadələri deyil, bu, əsərin bir növ inkişafıdır, onun davamıdır, sözdə "poetik çarx"dır. Qriqori Daşevskinin yaradıcılığı unikaldır. Onlarda intellektual zarafat və pop elementləri tapa bilərsiniz və poetik obrazlar sadəcə olaraq məkan-zamanı silir. Onun personajları görünürqonşu həyətdən və eyni zamanda tamamilə fərqli ölçüdən və küçə jarqonunu ahəngdar şəkildə latın dilinin təqib edilən minimalizmi əvəz edir.

Qriqori Daşevski 20-ci əsrin yazıçılarının, filosoflarının tərcümələri ilə fəal məşğul olurdu, lakin ən çox totalitar sistemə və onunla qarşılıqlı əlaqədə olan şəxsiyyətə həsr olunmuş əsərləri sevirdi. Bu mövzu 2000-ci ildə nəşr olunan "Heinrix və Semyon" poemasında gözlənilmədən və paradoksal şəkildə öz əksini tapdı.

Müəllifin nailiyyətləri

Əsərlərinin bənzərsizliyinə baxmayaraq, o, bütün yaradıcılıq karyerası ərzində bu qədər çox mükafat almayıb. Əsərləri cəmi iki dəfə qısa siyahıya düşüb, o, Soros İnstitutunun diplomunu və ən nüfuzlu mükafatlardan birini - Andrey Beli və Moris Maksvaçer alıb. Mükafatlar bəlkə də sağlığında öz qəhrəmanını tapa bilməyib, tez-tez olduğu kimi, əsas odur ki, o, özündən sonra böyük ədəbi irs, eləcə də ədəbi tənqidə və poeziyaya töhfələr qoyub, onun rolunu qiymətləndirmək çətindir. Onun məziyyəti ondan ibarət idi ki, o, təhsil, poeziya və fəlsəfə arasında belə sarsıntılı əlaqəni saxlamağa çalışırdı.

Sevgi və ölüm

Daşevski çoxluğun kumiri deyildi, adını çoxları eşitmirdi, amma qavrayışının mürəkkəbliyinə baxmayaraq, onun yaradıcılığı hər kəsi heyran edə bilər, istər şeiri heç sevməyən, istərsə də gətirdiyi insan olsun tamamilə fərqli bir ədəbiyyat üzərində. Onun əsərləri poeziyanın ümumi tələblərinə və qanunlarına tabe deyildir. Musiqi melodiyasını eşitmirlər, aydın dəyişiklik yoxdurtəsvirlər, onlar ənənəvi müdrikliyi təbliğ etmirlər.

Tersifikasiya sayğacı unudulmuş klassik prototipə rus poeziyasının kanonlarından daha çox xasdır. Daşevskinin vizit kartı “Karantin” poemasıdır. Onun yaradıcılığı Safonun bədbəxt sevgisini təsvir edən Katullusun poeziyasını xatırladır. Katullusun əsərində sevgi ilə ölüm arasındakı xəttin silindiyi qəhrəman Safonun vəziyyəti təsvir edilir. Daşevskinin qəhrəmanı isə tibb bacısına nəfəsi kəsilib baxan, eyni zamanda onu istəyən və dəhşətli hökm eşitməkdən qorxan gənc.

Jurnalistlərin dediyinə görə, Qriqori Daşevski reanimasiya şöbəsində olarkən Elliotun "biganəlik və mərhəmət" öyrətməyə çağıran "Kül çərşənbəsi"ni sonuncu tərcümə edib. Maraqlıdır ki, son iki sətir tərcümə olunmamış qalmışdır (Prayforusnowandatthehourofourdeath). Onlar indi və ölüm anında bizim üçün dua etmək xahişindən danışırlar.

Miras

Daşevski ilk şeir kitabını hələ 1989-cu ildə Papier-mache adı ilə nəşr etdirdi. Daha sonra o, daha 3 kitab yazıb: 1997-ci ildə yaradılmış “Mövqelərin dəyişməsi”, “Heinrix və Semyon” (2000), həmçinin 2001-ci ildə “İvan Çayın düşüncəsi”. Qriqori Daşevski bir müəllif kimi geridə az əsər qoyub, daha çox alman, fransız və ingilis dillərindən tərcümələrlə məşğul olub. O, təkcə şeirlə deyil, həm də bədii əsərlərlə, fəlsəfi və elmi əsərlərlə işləməyi sevirdi.

Vladimirin tərcümələrinə böyük tələbat var idiNabokov, Cozef Brodski, Aldous Huxley, Truman Capote, Robert Penn Warren və Hannah Arendt.

Müəllif filosof və antropoloq Rene Girardın əsərləri ilə işləməkdən çox həzz alırdı. Bunlardan ən məşhurları “Zorakılıq və Müqəddəs” və “Skape keçisi” idi. Yeri gəlmişkən, Daşevski 2010-cu ildə Fransanın Moris Vaksmaxer mükafatını məhz sonuncu əsərinə görə alıb.

Ağır xəstəlik

2013-cü ilin payızında Qriqori Daşevski xəstəxanaya yerləşdirilmişdi. Ailə və həmkarları xəstəxanaya yerləşdirmənin əsl səbəbini uzun müddət gizlədiblər. Yalnız onun vəziyyətinin çox ağır olduğu və ağır əməliyyata ehtiyacı olduğu məlum olub. Lakin həkimlər hesab edirdilər ki, xəstəliyi əksəriyyət üçün sadəcə şok olan Daşevski Qriqori çox pisdir və əməliyyat oluna bilməyəcək.

Sentyabr ayında həmkarı, Marina Tsvetaeva adına Moskva Muzeyinin elmi işçisi Tatyana Neşumovanın Facebook sosial şəbəkəsindəki səhifəsində Qriqori Daşevskiyə təcili qanköçürməyə ehtiyac olduğunu bildirən mesaj yayılıb. Nə xəstə idi və hansı qan növünə ehtiyac olduğu barədə məlumat verilmədi. Və yalnız ona hər kəsin kömək edə biləcəyi deyilirdi. Ona görə ki, qan xüsusi olaraq köçürülmə üçün deyil, qan bankını doldurmaq üçün lazımdır.

Həyatın son illəri

Əziyyəti zəiflədən bir xəstəlikdən əziyyət çəkərək, uzun müddət onunla mübarizə apararaq, heç vaxt şəfqət və dəstək axtarmadı. Daşevskinin şikayət etdiyi yeganə şey performansın kəskin azalması idi.

BQriqori Daşevski 2013-cü ilin dekabrında ağır xəstəliklə uzun sürən mübarizədən sonra Moskva xəstəxanalarından birində vəfat edib. Şairin ölüm səbəbi çoxları üçün sirr olaraq qaldı.