Neçə adam, bu qədər fikir: kim dedi, ifadə haradan gəldi və bəyanatın tarixi

2025 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2025-01-24 17:47

Qədim dövrlərdən bəri insanlar başqalarının fikrinə əsaslanaraq bir şey deyir və ya edirlər. Onlar ictimai rəyə əhəmiyyət verirlər, bu, bizim dövrümüzdə xüsusilə nəzərə çarpır. Texnologiyanın inkişafı və sosial şəbəkələrin meydana çıxması ilə başqalarının həyatını izləmək üçün daha çox imkanlar yarandıqda, hər bir fərd önə çıxacağı təqdirdə ictimaiyyətdən qınağa məruz qalacağını düşünərək müəyyən edilmiş bəzi standartlara uyğunlaşmağa çalışır. Amma bildiyimiz kimi hamını razı sala bilməzsən. Və bu fenomen sitatla çox bacarıqlı və dəqiq təsvir edilmişdir: "Nə qədər insan, bu qədər fikir". O kimindir, bilirsən?

Məşhur ifadə

"Nə qədər insan, bu qədər fikir" ifadəsinin müəllifi Publius Terentius Afrdir. Bu adam Karfagendən olan qədim Roma dramaturqu və komediyaçısı idi. Daha sonra o, Romada senator Terentius Lukanla qul kimi məskunlaşdı. Ağlı sayəsində o, eyni qulların izdihamı arasından seçilirdi. Terens Lukan istedadlı bir gənci görür və onun təhsili ilə məşğul olur. Sonradan Publius Terentius azadlıq əldə etdi.

Həyat hekayəsiPublius Terens

Bu gün məşhur bir ifadə olan "Nə qədər insan, bu qədər fikir" kimin dediyini artıq öyrəndik. İndi gəlin bu parlaq dramaturqun tərcümeyi-halını öyrənək.

“Nə qədər insan, bu qədər fikir” ifadəsi populyarlıq qazanan Terens eramızdan əvvəl 195-ci ildə doğulub və eramızdan əvvəl 159-cu ildə vəfat edib. Onun tərcümeyi-halı bizə Suetoniusun antik dövrdə yazdığı Publiusun həyat tarixi sayəsində gəlib çatmışdır. Afr ləqəbi onun Afrika və ya Liviya qəbilələrindən olduğunu göstərir. Terentius qul olmasına baxmayaraq, o dövrün cəmiyyətin yuxarı təbəqələrinə daxil ola bildi. O, kiçik Scipio ilə dost oldu və Romalıların danışıq və davranışlarını daha nəcib etmək məqsədi daşıyan yaratdığı çevrəyə daxil oldu. Bu görüşdə məşhur siyasətçilər, şairlər, yazıçılar iştirak edirdi, onları bir məqsəd birləşdirdi - latın dilini daha zərif etmək. Terentius orada onu komediyalar yazmağa təşviq edən himayədarları tapdı.

Publius ya bir yazıçının, ya da bir neçə müəllifin iki pyesi əsasında çirklənmədən bəstələməkdə ən yaxşısı idi. O, yunan müəllifləri Afinalı Apollonius və Menanderin əsərlərindən istifadə etmişdir. Eramızdan əvvəl 166-160-cı illərdə çardaq komediyasının süjetlərindən istifadə edərək altı pyes yaratdı: "Androsdan olan qız", "Özünə əzab verən", "Eunux", "Qardaşlar" - bunlar Menandrin dəyişdirilmiş əsərləridir; "Qayınana" və "Formion" - Afinalı Apolloniusun əsərləri. Yaradılmışdıryeni pyeslərin müəllifi olan "Neçə insan, bu qədər fikir" əsərinin müəllifi Plautun günah işlətdiyi Roma və Yunan xüsusiyyətlərini, eləcə də çox kobud və sərt komediyaları qarışdırmaqdan imtina etdi.

Terentius pyeslərində çirklənmədən istifadə etsə də, hekayə xətti ardıcıl şəkildə inkişaf edir, psixoloji cəhətdən yaxşı müəyyən edilmiş personajlar ənənəvi olanlarla ziddiyyət təşkil edir. Onu da qeyd etmək lazımdır ki, Publius Terentius qədim Roma komediya-toqatına böyük təsir göstərmişdir.

Terensin bütün yazıları zamanla itməyib, yazıldığı il nəzərə alınmaqla qorunub saxlanılıb (bu nadir haldır). Həmçinin, onun əsərləri sağlığında məktəblərdə öyrədilmiş və təhlil edilmişdir.

Terens eramızdan əvvəl 159-cu ildə öldü. Onun Yunanıstana gedərkən gəmi qəzası nəticəsində öldüyü güman edilir.

Komediya Terens

Terentsy - "neçə adam, bu qədər fikir" deyən - möhtəşəm pyeslər yazdı. Onun əsərləri o dövrün komediyalarından az sayda mahnı və rəqslərlə fərqlənirdi. Zarafat və söz oyunu da minimuma endirildi. Publius tamaşaçıları güldürmək üçün insan qüsurlarını, gülünc vəziyyətləri qabartmır, Menander kimi “mənalı” gülüşlərdən istifadə edirdi. Terens şəklin süjet xəttini, personajların xarakterlərini dəqiqliklə çəkib. Plautdan fərqli olaraq - həm də komediyaçı - o, personajlarını bir-birini aldatmağa məcbur etmədi. Onun fikrincə, personajlarının bir-birini dərhal tanımaması, hər şeyin yalnız tamaşanın sonunda baş verməsi idi.

Publiusun pyeslərinin əsas personajlarının ataları daha ağıllı və daha məntiqlidirlər və əgər onlar nəyisə səhv başa düşsələr, onda hər şey olur.dairələrdə. Onun “Qayınana”, “Qardaşlar”, “Formion” pyeslərində də belə olub. "Eunux" komediyasında qəhrəman Faidə - asan fəzilətli qız, o, "Qayınana" tamaşasındakı Bacchida kimi nəcib qadın yaradır.

Terentsi əsərlərində qoşa süjet texnikasından istifadə edir. Yəni, iki sevgi xəttinin bir-birinə qarışması var, adətən qohumlar, hər bir cütün xoşbəxt nəticəsi digərindən asılıdır. Bu texnikadan Terentius "Qayınana"dan başqa bütün tamaşalarda istifadə edir.

Publius Terentius pyeslərə yazdığı proloqlarda Plavt kimi süjeti açmırdı, əksinə, qəhrəmanlarını müdafiə edirdi. Dramaturq italyan ləzzətindən istifadə etmədi, o, Roma sənətindən daha çox yunan sənətinə meyl etdi. Yəni Terens yunan orijinalının verilmiş süjetindən və əhval-ruhiyyəsindən kənara çıxmamağa çalışırdı.

“Qardaşlar” tamaşasında komediya aktyoru uşaq tərbiyəsinin, eləcə də onların gələcək həyatının iki tamamilə əks üsulunu göstərir. Demeanın oğlu Aeschines, Mikion övladlığa götürüb məhəbbətlə böyüdü, ikinci oğlu - Ctesiphon - Demei isə təkbaşına böyüdü. Bu tamaşa Ktesiphon və Eschinesin sevgi macəralarından bəhs edir. Aeschines qardaşı Ktesifona aşiq olan kəniz qızı qaçırır. Qul və Demeyin anası Eschinesin özünün ondan xoşlandığını düşünür, lakin sonradan anlaşılmazlıq aradan qalxır və Demei hər iki oğlunun sevgi və məhəbbətini qazanır.

Latın

Latın dilində "Nə qədər insan, bu qədər fikir" ifadəsi "Quot capĭta,tot sensūs". Transkripsiya [Kvot kapita, that sensus]. İndi nəinki "Neçə adam, bu qədər fikir" kimin dediyini bilirsiniz, həm də onun Latın dilindəki qarşılığını da bilirsiniz.

Komediya "Formion"

Formion iki əmiuşağa sevgini həll etməyə kömək edən pulsuz yükləyicidir. O, birinci qardaşının canından çox sevdiyi qızla evlənməsinə kömək edir. Başqa bir qardaşın atası qızını qardaşı oğluna ərə vermək istəyib və onun artıq evli olduğunu öyrəndikdən sonra nikahı pozmaq qərarına gəlib. Phormion hiylə ilə bu atadan pul əldə edərək, başqa bir qardaşın sevdiyi kənizdən fidyə aldı. Bu komediya kifayət qədər mürəkkəb süjetə və əsas personajların qarışıqlığına malikdir.

Nəticə

İndi "Neçə adam, bu qədər fikir" deyənin tərcümeyi-halını və maraqlı faktları bilirsiniz. Bu, həqiqətən də parlaq insan sübut etdi ki, onun ağlı sayəsində siz dünyanın zirvəsinə qalxa və tarixdə öz izinizi qoya bilərsiniz.