Avstriyalı yazıçı Stefan Zweig: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı, həyatdan maraqlı faktlar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Stefan Zweig iki dünya müharibəsi arasında yaşayıb-yaratmış avstriyalı yazıçıdır. O, XX əsrin əvvəllərində çox səyahət etdi. Stefan Zweiqin işi tez-tez keçmişə dönür, qızıl dövrü geri qaytarmağa çalışır. Onun romanlarında müharibənin heç vaxt Avropaya qayıtmayacağına ümid ifadə olunur. O, bütün hərbi hərəkətlərin qatı əleyhdarı idi, İkinci Dünya Müharibəsinin başlamasından çox üzüldü, etirazını, düşüncələrini ədəbi əsərlərdə ifadə etdi. Stefan Zweiqin kitabları hələ də oxucuları biganə qoymur. Onlar uzun müddət aktual qalacaq.

Tərcümeyi-hal

Stefan Zweig əfsanəvi Avstriya yazıçısı (dramaturq, şair, romançı) və jurnalistdir. 28 noyabr 1881-ci ildə anadan olub. Ömrünün 60 ilini bədii ədəbiyyat janrında çoxlu sayda roman, pyes, tərcümeyi-hal yazdı. Gəlin tərcümeyi-halı anlamağa çalışaq və Stefan Zweiqin həyatından maraqlı faktlar öyrənək.

Zweiqin doğulduğu yer Vyana idi. O, varlı yəhudi ailəsində anadan olub. Atası Moritz Zweig tekstil fabrikinin sahibi idi. İda ana idiyəhudi bankirlər ailəsinin varisi. Yazıçı Stefan Zweiqin gəncliyi haqqında çox az şey məlumdur. Yazıçı özü də onun haqqında az-az danışır, onun həyatının o dövrün bütün ziyalılarının həyatına bənzədiyinə işarə edirdi. 1900-cü ildə gimnaziyanı bitirib. Sonra Vyana Universitetinin fəlsəfə fakültəsində təhsil alıb.

Universiteti bitirdikdən sonra Zweig səyahətə çıxdı. London və Parisdə olmuş, İspaniya və İtaliyaya səyahət etmiş, Hind-Çin, Hindistan, Kuba, ABŞ, Panamada olmuşdur. Birinci Dünya Müharibəsinin sonunda İsveçrədə yaşayıb. Ondan sonra o, Salzburq (Qərbi Avstriya) yaxınlığında məskunlaşdı.

Hitler hakimiyyətə gəldikdən sonra Avstriyanı tərk edir. Londona köçür. 1940-cı ildə həyat yoldaşı ilə bir müddət Nyu-Yorkda yaşadı, sonra Rio-de-Janeyro şəhərinin ətrafında, Petropolisdə məskunlaşdı. 22 fevral 1942-ci ildə Zweig və həyat yoldaşı öz evlərində ölü tapıldı. Əl-ələ tutaraq yerə uzandılar. Cütlük dünyada sülhün olmaması və evdən uzaqda yaşamağa məcbur olduqları üçün uzun müddət ciddi məyusluq və depressiya yaşadılar. Cütlük öldürücü dozada barbiturat qəbul etdi.

Erich Maria Remarque "Cənnətdəki kölgələr" romanında yazırdı: "Əgər həmin axşam Braziliyada Stefan Tsveyq və arvadı intihar edəndə heç olmasa telefonla kiməsə canlarını verə bilsələr, faciə baş verə bilər. baş verməmişdir. Lakin Zweig özünü yad ölkədə yadların arasında tapdı.”

Zweiqin Braziliyadakı evi Casa Stefan Zweig kimi tanınan muzeyə çevrildi.

Yaradıcılıq

Zweig artıq ilk şeir toplusunu nəşr etditəhsil vaxtı. Onlar Avstriya yazıçısı Rayner Maria Rilkenin modernist əsərlərinin təsiri ilə yazılmış şeirlər - "Gümüş simlər" oldular. Cəsarətini toplayan Zweig kitabını şairə göndərdi və əvəzində Rilkenin kolleksiyasını aldı. Beləliklə, 1926-cı ildə Rilkenin ölümü ilə sona çatan dostluq başladı.

Birinci Dünya Müharibəsi zamanı Zweig digər yazıçılar haqqında çox danışır. “Avropanın vicdanı” adlandırdığı fransız yazıçısı Romain Rollan haqqında esse dərc edir. Tomas Mann, Marsel Prust, Maksim Qorki kimi böyük yazıçılar haqqında çox düşündüm. Onların hər birinə ayrıca esse həsr olunub.

Ailə

Daha əvvəl də qeyd edildiyi kimi, yazıçı varlı yəhudi ailəsində anadan olub. Stefan Zweig bir gənc olaraq çox yaraşıqlı idi. Gənc qadınlarla görünməmiş uğur qazandı. İlk uzun və parlaq romantika, FMFV sirli baş hərfləri ilə imzalanmış bir qəribin sirli məktubu ilə başladı. Frederica Maria von Winternitz, Zweig kimi, yazıçı və əlavə olaraq, mühüm bir məmurun həyat yoldaşı idi. 1920-ci ildə Birinci Dünya Müharibəsi başa çatdıqdan sonra onlar evləndilər, 20-yə yaxın xoşbəxt il yaşadılar və 1938-ci ildə boşandılar. Bir il sonra Stefan Zweig öz katibi Şarlotta Altman ilə evləndi. O, ondan 27 yaş kiçik idi, ona ölümə sadiq idi və sonradan məlum olduğu kimi, hərfi mənada.

Ədəbiyyat

Zalsburqda məskunlaşan Stefan Zweig ədəbiyyatla məşğul oldu. İlk bəstələrdən biri də “Qəribdən məktub” povesti olub. Roman öz səmimiliyi və anlayışı ilə tənqidçiləri və oxucuları heyran etdi.qadın mahiyyəti. Əsər bir qəriblə yazıçının sevgi hekayəsini təsvir edir. O, böyük sevgidən, taleyin təlatümlərindən, iki qəhrəmanın həyat yollarının kəsişməsindən bəhs edən bir qızın məktubu şəklində hazırlanmışdır. İlk dəfə qonşuluqda yaşayanda tanış oldular. Qızın o zaman 13 yaşı var idi. Sonra hərəkət gəldi. Qız sevilən və əziz insan olmadan tək başına əziyyət çəkməli idi. Qız Vyanaya qayıdanda romantika geri döndü. O, hamiləlikdən xəbər tutsa da, bu barədə uşağın atasına demir.

Onların növbəti görüşü yalnız 11 ildən sonra baş verir. Yazıçı qadında uzun illər əvvəl münasibətin yaşandığı yeganə insanı tanımır. Qərib bu əhvalatı ancaq övladı öləndə danışır. O, bütün həyatı boyu aşiq olduğu kişiyə məktub yazmaq qərarına gəlir. Zweig qadın ruhuna olan həssaslığı ilə oxucuları heyran etdi.

Pik karyera

Zweiqin bacarığı tədricən üzə çıxdı. Yaradıcılığının zirvəsində "Duyğuların qarışıqlığı", "Amok", "Bəşəriyyətin ulduzlu saatı", "İkinci əl kitabçı Mendel", "Şahmat novellası" kimi romanlar yazır. Bütün bu əsərlər 1922-ci ildən 1941-ci ilə qədər, iki dünya müharibəsi arasında yazılmışdır. Yazıçını məşhur edən də onlar olub. İnsanlar Avstriya yazıçısının kitablarında nə tapdılar?

Yaradıcılığın xüsusiyyətləri

Oxucular hesab edirdilər ki, süjetlərin qeyri-adi təbiəti onlara düşünməyə, baş verənlər haqqında düşünməyə, vacib şeylər haqqında, bəzən taleyin necə ədalətsiz ola biləcəyi haqqında düşünməyə imkan verir, xüsusənadi insanlara qarşı. Müəllif hesab edirdi ki, insanın qəlbini xilas etmək olmaz, yalnız o, insanları şücaətlər, nəcib işlər görməyə, ədalətli olmağa vadar edə bilər. Və ehtirasla vurulmuş insan qəlbinin ən ehtiyatsız və riskli hərəkətlərə hazır olduğunu: “Ehtiras çox şeyə qadirdir. O, insanda qeyri-mümkün fövqəlbəşər enerjini oyada bilər. O, davamlı təzyiqi ilə ən sakit ruhdan belə titanik gücü sıxışdıra bilir.”

O, ədəbiyyatında şəfqət mövzusunu fəal şəkildə inkişaf etdirdi: “İki cür şəfqət var. Birincisi sentimental və qorxaqdır, mahiyyət etibarı ilə başqasının bədbəxtliyini görüb ağır hissdən qurtulmağa tələskən qəlbin həyəcanından başqa bir şey deyil; bu rəğbət deyil, sadəcə olaraq öz sakitliyini qonşunun əzabından qorumaq üçün instinktiv bir istəkdir. Ancaq başqa bir şəfqət var - əsl şəfqət, hisslərə deyil, hərəkətə ehtiyacı var, o, nə istədiyini bilir və əlindən gələni və hətta ondan kənarda da əzmkar və mərhəmətlidir.

Zveyqin əsərləri o dövrün digər yazıçılarının əsərlərindən çox fərqli idi. O, uzun müddət öz hekayə modelini inkişaf etdirdi. Yazıçının modeli sərgərdan zamanı başına gələn hadisələrə əsaslanır. Onlar heterojendirlər: səyahətin süjeti dəyişir - bəzən yorucu, bəzən macəralarla dolu, bəzən təhlükəli olur. Kitablar belə olmalı idi.

Zweig vacib hesab edirdi ki, taleyüklü anın günlər, aylar gözləməməsi lazımdır. Yalnız bir neçə dəqiqə və ya saat çəkirinsanın həyatında ən vacib şeyə çevrilmək üçün. Qəhrəmanların başına gələn hər şey qısa dayanacaqlarda, yoldan çıxanda olur. Bu, insanın əsl sınaqdan keçdiyi, fədakarlıq qabiliyyətini sınadığı məqamlardır. Hər bir hekayənin mərkəzi qəhrəmanın ehtirasla söyləndiyi monoloqdur.

Zveyq roman yazmağı sevmirdi - o, belə bir janrı başa düşmürdü, hadisəni məkanda uzun hekayəyə sığışdıra bilmirdi: “Necə ki, siyasətdə bir iti söz, bir detal çox vaxt daha etibarlı təsir göstərir. Demosfen nitqindən daha çox, belə ki, miniatür ədəbi əsərində çox vaxt qalın romanlardan daha uzun yaşayır.”

Onun bütün qısa hekayələri irihəcmli əsərlərin xülasəsi kimidir. Bununla belə, roman janrına bənzər kitablar var. Məsələn, “Ürəyin səbirsizliyi”, “Özləşmə qızdırması” (müəllifin ölümü ilə əlaqədar tamamlanmadı, ilk dəfə 1982-ci ildə çap olundu). Amma yenə də onun bu janrdakı əsərləri daha çox uzun-uzadı uzun hekayələrə bənzəyir, ona görə də onun yaradıcılığında müasir həyat haqqında romanlara rast gəlinmir.

Tarixi nəsr

Bəzən Zweig bədii ədəbiyyatı atıb özünü tamamilə tarixə qərq etdi. O, bütün günlərini müasirlərinin, tarixi qəhrəmanlarının tərcümeyi-hallarının yaradılmasına həsr edib. Rotterdamlı Erasmus, Ferdinand Magellan, Meri Stüart və bir çox başqalarının tərcümeyi-halı yazılmışdır. Süjet müxtəlif kağız və məlumatlara əsaslanan rəsmi hekayələr üzərində qurulmuşdu, lakin boşluqları doldurmaq üçün müəllif öz psixoloji düşüncəsini, fantaziyasını daxil etməli idi.

Onun içindəZweig “Rotterdamlı Erasmusun zəfəri və faciəsi” adlı essesində onu şəxsən hansı hisslərin və duyğuların həyəcanlandırdığını göstərdi. O, dünya vətəndaşı - adi həyata üstünlük verən, yüksək vəzifələrdən və digər imtiyazlardan qaçan, dünyəvi həyatı sevməyən alim haqqında Rotterdamskinin mövqeyinə yaxın olduğunu deyir. Alimin həyatının məqsədi öz müstəqilliyi idi. Zweiqin kitabında Erasmus cahilləri və fanatikləri qınayan bir insan kimi göstərilir. Rotterdam insanlar arasında müxtəlif fitnələrin qızışdırılmasına qarşı çıxdı. Avropa getdikcə artan siniflərarası və millətlərarası qarşıdurma ilə nəhəng qırğına çevrilərkən, Zweig hadisələri tamamilə fərqli bucaqdan göstərdi.

Stefan Zweiqin konsepsiyası bu idi. Onun fikrincə, Erasmus baş verənlərin qarşısını ala bilmədi, ona görə də onda daxili faciə hissi böyüdü. Rotterdamski kimi Zveyq özü də Birinci Dünya Müharibəsinin sadəcə olaraq bir anlaşılmazlıq, bir daha baş verməyəcək fövqəladə vəziyyət olduğuna inanmaq istəyirdi. Zweig və dostları Henri Barbusse və Romain Rolland dünyanı ikinci müharibədən xilas edə bilmədilər. Zweig Rotterdam haqqında kitab yazarkən onun evində alman səlahiyyətliləri tərəfindən axtarış aparılırdı.

1935-ci ildə Stefan Zweiqin "Meri Stüart" kitabı nəşr olundu. O, bunu romanlaşdırılmış tərcümeyi-halı adlandırıb. Yazıçı Meri Stüartın İngiltərə Kraliçasına yazdığı məktubları araşdırdı, onların arasında nəinki böyük məsafələr, həm də nifrət alovu hissləri var idi. Kitabda iki kraliçanın təhqir və tikanlarla dolu yazışmalarından istifadə olunur. Hər iki kraliçaya tərəfsiz hökm vermək üçünZweig həmçinin kraliçaların dost və düşmənlərinin ifadələrinə müraciət etdi. O, belə nəticəyə gəlir ki, əxlaq və siyasət müxtəlif yollarla gedir. Bütün hadisələri hansı tərəfdən mühakimə etməyimizdən asılı olaraq müxtəlif cür qiymətləndirilir: siyasi üstünlüklər baxımından, yoxsa insanlıq baxımından. Kitabın yazıldığı dövrdə Zweiq üçün bu münaqişə spekulyativ deyildi, lakin təbiətcə kifayət qədər maddi idi və bu, yazıçının özünə birbaşa aid idi.

Zweig xüsusilə qeyri-real görünən, bununla da insanı və insanlığı tərənnüm edən gerçək faktları yüksək qiymətləndirirdi: “İnanılmaz görünən həqiqətdən gözəl heç nə yoxdur! Bəşəriyyətin ən əlamətdar şücaətlərində, hər zaman adi gündəlik işlərdən çox yüksəklərə qalxdıqları üçün tamamilə anlaşılmaz bir şey var. Ancaq insanlıq yalnız etdiyi o anlaşılmaz işdə özünə təkrar-təkrar inam tapır.”

Zweig və rus ədəbiyyatı

Zveyqin xüsusi sevgisi gimnaziyada tanış olduğu rus ədəbiyyatı idi. Vyana və Berlin universitetlərində oxuduğu müddətdə rus nəsrini diqqətlə oxuyub. O, rus klassiklərinin əsərlərinə aşiq olub. 1928-ci ildə SSRİ-yə səfər etdi. Səfər rus klassiki Lev Tolstoyun anadan olmasının 100-cü ildönümünün qeyd edilməsinə təsadüf edib. Səfər zamanı Zveyq Konstantin Fedin, Vladimir Lidin ilə görüşüb. Zveyq Sovet İttifaqını ideallaşdırmadı. O, Romen Rollandan narazılığını ifadə edərək, güllələnmiş inqilab veteranlarını quduzlarla müqayisə edib.itlər, insanlara bu cür rəftarın qəbuledilməz olduğunu qeyd etdi.

Avstriyalı yazıçı əsas nailiyyətini əsərlərinin bütün toplusunun rus dilinə tərcüməsi hesab edirdi. Məsələn, Maksim Qorki Zveyqi birinci dərəcəli rəssam adlandırmış, onun istedadları arasında mütəfəkkir hədiyyəsini xüsusilə vurğulamışdır. O, qeyd etdi ki, Zveyq adi bir insanın hiss və təcrübələrinin bütün gamutunun ən incə çalarlarını belə bacarıqla çatdırır. Bu sözlər SSRİ-də Stefan Zweiqin kitabına ön söz oldu.

Memuar nəsri

Yuxarıda deyilənlərin hamısından Stefan Zweiqin yaxınlaşan İkinci Dünya Müharibəsini nə qədər çətin keçirdiyini başa düşmək olar. Bu mənada onun son yazdığı əsərə çevrilmiş “Dünənki dünya” adlı xatirə kitabı maraqlıdır. Keçmiş dünyası yoxa çıxan, yenisində özünü artıqlıq hiss edən yazıçının təcrübəsinə həsr olunub. Ömrünün son illərində o, arvadı ilə sözün əsl mənasında dünyanı dolaşır: Zalsburqdan Londona qaçaraq, yaşamaq üçün təhlükəsiz yer tapmağa çalışırlar. Sonra Amerika Birləşmiş Ştatlarına və Latın Amerikasına köçdü. Sonda o, Rio-de-Janeyrodan uzaq olmayan Braziliya Petropolisində dayanır. Müəllifin yaşadığı bütün hisslər kitabında öz əksini tapıb: “Altmışdan sonra həyata yenidən başlamaq üçün yeni güc tələb olunur. Gücüm illərlə vətənimdən uzaqlarda gəzib-dolaşmaqdan tükənir. Bundan əlavə, düşünürəm ki, indi başınızı dik tutaraq, ən yüksək dəyəri şəxsi azadlıq, əsas sevinci isə intellektual iş olan varlığınıza son qoymaq daha yaxşı olardı. Qoy başqaları uzun gecədən sonra şəfəqi görsün! Və mənMən çox səbirsizəm, ona görə də qalanlardan əvvəl gedəcəm."

Stefan Zweig-in əsərlərinin nümayişi

"Qadın həyatında 24 saat" romanının nəşrindən 5 il sonra onun əsasında film çəkilib. Bunu 1931-ci ildə alman rejissoru Robert Land etdi. Qeyd etmək lazımdır ki, bu, Zveyqin əsərinin ilk film adaptasiyası idi. 1933-cü ildə rejissor Robert Siodmak “Yanan sirr” filmini çəkdi. 1934-cü ildə rus rejissoru Fyodor Otsep "Amok" povestini lentə alır. Hər üç film yazıçının sağlığında buraxılıb.

Müharibədən sonra, 1946-cı ildə Böyük Britaniyada Stefan Zweiqin "Ürəyin səbirsizliyi" romanının (rejissor Moris Elvey) uyğunlaşmasına çevrilən "Razımdan ehtiyatlı ol" filmi nümayiş olundu. 1979-cu ildə onun remeyki fransız Eduard Molinaro tərəfindən A Dangerous Pity başlığı altında çəkildi.

Alman rejissoru Maks Ophuls 1948-ci ildə "Qəribdən məktub" romanı əsasında romantik dram çəkir və 1954-cü ildə əfsanəvi italyan rejissoru Roberto Rossellini "Qorxu" (və ya "Mən artıq inanmıram") filmini çəkir. sevgi").

Alman Gerd Osvald 1960-cı ildə Stefan Zweiqin ən məşhur qısa hekayələrindən biri - "Şahmat Hekayəsi" əsasında film adaptasiyası hazırladı.

Belçikalı Etienne Perrier "Çaşqınlıq" əsasında film çəkdi. Və Endryu Birkinin "Yanan sirr" filmi eyni anda iki kinofestivalda mükafat qazandı.

Zweig hətta 21-ci əsrdə də aktuallığını və populyarlığını itirmir. Fransız Jak Deray "Qəribdən məktublar", Loran Bunika - "Qadının həyatında 24 saat" variantını təqdim edir. 2013-cü ildə iki film dərhal buraxıldı -"Ürəyin səbirsizliyi" romanı və "Keçmişə səyahət" romanı əsasında Patris Lekontun "Vəd" melodramı əsasında Sergey Aşkenazinin "Məhəbbət üçün sevgi".

Maraqlıdır ki, "The Grand Budapest Hotel" filmi Zveyqin əsərləri əsasında çəkilib. Wes Anderson onu yaratmaq üçün Stefan Zweiqin "Ürəyin səbirsizliyi, dünənin dünyası" romanlarından ilham aldı. Avropalının qeydləri", "Qadının həyatından iyirmi dörd saat".