Dramaturq Carlo Goldoni: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Karlo Qoldoni 18-ci əsrin məşhur venesiya libretsti və dramaturqudur. Tanınmış dünya klassiklərindən biridir. Bu yazıda məşhur italyan yazıçısının tərcümeyi-halı və yaradıcılığından danışacağıq.

Carlo Goldoni: tərcümeyi-halı

Qoldoni 25 fevral 1707-ci ildə Venesiyada həkim ailəsində anadan olmuşdur. Valideynləri oğlu üçün vəkillik karyerası arzusunda idilər, ona görə də uşağı zorla hüquq oxumağa göndərdilər. Bununla belə, Karlo uşaqlıqdan teatrın əsiri olub. Və 14 yaşında fəlsəfə oxumağa göndəriləndə müəllimlərindən qaçaraq səyyar teatr truppasına daxil olur. Qoldoni sənətçilər arasında çox qalmadı və 4 ildən sonra Paviadakı məktəbə daxil oldu. Lakin o, burada uzun müddət qalmadı, Karlo müəllimlərini ələ saldığı satirik pyes yazdığı üçün qovuldu.

Sonunda ailənin səyləri sayəsində 1732-ci ildə Karlo doktorluq dərəcəsini almağa və hüquqşünas olmağa nail olur. Lakin gələcək dramaturq uzun müddət vəkillik fəaliyyəti ilə məşğul olmadı və yazmağa daha çox vaxt sərf etdi. 1738-ci ildə onun dramatik fəaliyyətinin başlanğıcı olan "Momolo kortezan" pyesi nəşr olundu. Ancaq yazıçının ilk əsərləri yox idixüsusilə uğurlu.

Dram uğuru

1748-ci ildə yaradıcılığı o vaxta qədər yüksək qiymətləndirilən Karlo Qoldoni İtaliyanın məşhur Medebak truppasının dramaturqlarından birinə çevrilir. Tezliklə yazıçı truppa ilə birlikdə Qoldoni həvəslə qəbul edən Venesiyada məskunlaşır. Burada o, 1762-ci ilə qədər yaşayır, yazı istedadını təkmilləşdirməyə davam edir. Bu dövr Karlo üçün ən məhsuldar dövr hesab olunur. Təkcə 1750-ci ildə o, 16 komediya yaratmağa müvəffəq oldu ki, onların arasında "Əski əşyanın ailəsi", "Qəhvə evi", "Yalançı", "Qadın dedi-qodu" kimi məşhurlar da var.

1756-cı ildə Karlo Qoldoni başqa truppaya keçdi və 1762-ci ilə qədər onun üçün daha 60 komediya yazdı, o cümlədən "Meyxanaçı", La Villegiatura, Baruffe Çiozzote. Bu dövrün pyeslərinin əksəriyyəti Venesiya həyatının təsvirinə həsr edilmişdir. Dramaturq bunu ustalıqla bacarıb və məhz bu pyesləri hələ də səhnədə görmək mümkündür.

Parisdə həyat

1762-ci ildə Qoldoni başa düşdü ki, yerli Venesiya ictimaiyyəti Qozzinin fantastik pyeslərinə üstünlük verməyə başladı. Şöhrətinin getdiyini görmək istəməyən Carlo Goldoni Parisə köçdü. Getməzdən əvvəl o, ən gözəl komediyalarından birini - Una della ultime sere del Carnevale-ni yazdı. Bu tamaşa onun vətəni Venesiyası ilə bir növ vida oldu.

Parisdə dramaturq sonrakı 30 il yaşadı. Fransada yazıçı sevimli sənəti ilə məşğul olmağa davam etdi. Ən yaxşılarından biri burada yazılmışdır.dramaturq Le bourru bienfaisantın komediyaları. 6 fevral 1793-cü ildə Versalda 85 yaşında Qoldoni vəfat etdi.

Artıq qocalıq çağında ədəbi-teatr aləminin ən parlaq nümunəsinə çevrilmiş xatirələrini qələmə alır. Ömrünün son illərini böyük dramaturq ehtiyac içində keçirdi. Birtəhər dayanmaq üçün italyan dərsləri verməli oldu. Konvensiyanın ona pensiya təyin etməsinə baxmayaraq, yazıçı pensiya almağa başlamazdan əvvəl vəfat etdi.

Karlo Qoldoni tərəfindən yenilik

Dramaturqu təsvir edən rəsmlərin və yaradıcıya həsr olunmuş abidənin fotolarını bu məqalədə görmək olar. Goldonni tanınmış dramatik yenilikçi və islahatçıdır. Uzun müddət İtaliya teatrı yalnız improvizasiyaya əsaslanan maskalar komediyası ilə təmsil olunurdu. 18-ci əsrin ortalarında o, tamamilə köhnəlmişdi, lakin onu şaxələndirmək üçün edilən cəhdlər açıq şəkildə kifayət etməmişdir.

Yalnız Qoldoni vəziyyəti dəyişə bildi. Dramaturq öz məqsədinə tədricən getdi. Onun ilk pyesi olan Momolo kortezan qismən ssenari ilə yazılmışdır. Və 1750-ci ilə qədər Qoldoni nəhayət köhnə ssenaristlik texnikasından ayrıldı. Bununla belə, dramaturq improvizasiya komediyasını tamamilə unutmağa cəsarət etmədiyi üçün italyan tamaşaçıları tərəfindən ən populyar və ən çox sevilən maskaları tərk etdi: Doktor, Pantalone, Brighella, Harlequin, Colombina və s. Lakin bütün bu obrazlar diqqətlə çəkilmişdi. yazıçı tərəfindən yenidən işlənmiş və onların xarakterləri dəyişmişdir.

Maska simvollarının dəyişdirilməsi

Karlo Qoldoni satirası klassik maskalar komediyasında olduğu kimi sərt deyildi.personajlara təsir etdi. Əvvəllər sərxoş və danışan kimi təsvir edilən həkim hörmətli ailə başçısı olub. Keçmişdə fırıldaqçı və yaramaz olan Briqella Qoldonidə meyxananın və ya mayordomonun sahibi kimi görünür.

Pantalone maskasında yazıçının pyeslərinin mənəviyyatverici mahiyyəti xüsusilə aydın şəkildə özünü göstərirdi. Əvvəllər qəhrəman alçaq, gülməli və şəhvət dolu qoca kimi təsvir edilirdi. İndi Pantalone dəyişdi və yaşlı hörmətli tacirə, Venesiya burjuaziyasının ən yaxşı keyfiyyətlərinin daşıyıcısına çevrildi. O, demokratik ideyaların ruporuna çevrilir, aristokratlara göstəriş verir. Bütün insanların eyni hüquqlara malik olduğunu deyir.

İtaliyada o illərdə öz ideallarını xalq arasında təbliğ edən burjuaziya Qoldoni əsərlərində həm mehriban təlim, həm də həvəsləndirici təriflər tapırdı. Dramaturq burjuaziyanın əxlaqi və mənəvi baxımdan alçaldılmış zadəganlardan yüksək olması ideyasını fəal şəkildə təbliğ edirdi. Belə bir ideoloji yönüm yazıçının yaradıcılığını əhali arasında daha da populyarlaşdırdı.

Son söz

Beləliklə, klassik İtalyan burjua dramının yaradıcısı Karlo Qoldonidir. Yazıçının yuxarıda təqdim etdiyimiz qısa tərcümeyi-halı yazıçının öz sənətinə inanılmaz sədaqətindən xəbər verir. Ailəsinin etirazına baxmayaraq, o, dramaturq oldu və yenilikçi kimi məşhurlaşdı. Pan-Avropa şöhrəti Qoldoni öz dövründə nadir görülən realizm və həyatı həqiqətlə təsvir etmək istəyinə borcludur. Təsadüfi deyil ki, Volter dramaturqu “təbiət rəssamı” adlandırırdı. Qoldoni evdə çox sevilir. İtaliyada, inVenesiya da daxil olmaqla, dramaturqa bir neçə abidə ucaldılmışdır.