Alphonse Daudet: qısa tərcümeyi-halı, sitatlar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Alfons Daudetin (1840–1897) əsərləri fransız ədəbiyyatına təmiz hava vurdu və əbədi olaraq onun ən yaxşı hissələrindən birinə çevrildi. Cənub əyalətində anadan olan Alphonse Daudet cənubluların bütün vəhşi təsəvvürlərinə malikdir, lakin o, gördükləri və yaşadıqları haqqında yazmağa çalışırdı.

Uşaqlıq və gənclik

Daudun əcdadları burjua inqilabının əvvəlində Alfons Daudetin parça fabrikinin firavan sahibinin ailəsində doğulduğu Nimes şəhərinə köçən kəndlilər idi. Qardaşlarından biri uşaq ikən dünyasını dəyişib. Ölümlə bu qarşılaşma gələcək yazıçını şoka saldı və o, daha sonra bu barədə "Uşaq" romanında danışacaq. Həmin romanda o, uşaqlığını keçirdiyi və özünü Robinson kimi təsəvvür etdiyi kimsəsiz zavod həyətini təsvir edəcək. Bu əyləncəli və qayğısız vaxt idi, çünki Alphonse Daudet ailəsinin 1848-ci ildən sonra baş vermiş xarabalığa nə qədər yaxın olduğunu bilmirdi.

Lyon

Fabrik ləğv edildi və bütün ailə Liona köçdü. Ernest və Alphonse Daudet adlı iki qardaş əvvəlcə kilsə məktəbində, sonra isə liseydə oxuyublar. Varlı valideynlərin övladları onları alç altmağa, onlarla ünsiyyət qurmamağa çalışırdılar. Qardaşların üzərinəyoxsulluğun damğası idi. Bununla belə, Alfonse on üç yaşında həyasızcasına dərsləri atladı, çaya, qayıqlara, yedək gəmilərinə - əsl həyatın burulğanına üstünlük verdi. Eyni zamanda çox oxuyur, şeir yazmağa başlayır. Qısa müddət müəllim işləyəndə onun on altı yaşı vardı, sonra isə 1857-ci ildə qardaşının ardınca paytaxta getdi.

Paris

"Uşaq" romanında və "Parisdə otuz il" kitabında Daudet paytaxtdakı bu ilk günü parlaq şəkildə təsvir edir. Ernestlə görüşməkdən böyük sevinc yaşadı. Bununla belə, onun varlığı yarı-bohem, dilənçiliyə çevrildi - qidalanma çatışmazlığı, başının üstündə sığınacaq olmaması. Bir dəfə kirayə pulunu verə bilməyəndə gecənin yarısını bulvarlarda keçirdi. Bir il sonra onun bəxti gətirdi - həm tənqidçilərin, həm də ictimaiyyətin bəyəndiyi şeirlər kitabı nəşr etdi. Bundan sonra onu “Le Figaro” qəzetinə dəvət edirlər. Və sonra - daha çox. O, qardaşı ilə birlikdə Qanunvericilik Korpusunun Dövlət Departamentində işləməyə başlayır. İşdən çox vaxt qalıb. Daudet Alphonse indi hörmətli görünür (foto).

Yazmağa davam edən Daudet Provansa, Əlcəzairə, Korsikaya baş çəkir. Və hər yerdən o, sonradan əsərlərinin səhifələrinə töküləcək təəssüratları çıxarır - “Dəyirmandan məktublar”, “Nabob”, “Taraskondan Tartarin”. 1867-ci ildə Daudet xoşbəxt evləndi.

Onun iki oğlu və bir qızı olacaq.

İlk kitab

Dəyirmandan məktublar (1865–1869) qısa hekayələr toplusu Daudetin ilk və ən əhəmiyyətli əsəridir.

Kiçik hekayələr və nağıllar bu günə qədər mənasını və cazibəsini itirməyib. Daudet bu zərif və doğru, gülməli və nadinc, bəzən də kədərli hekayələri Provans kəndliləri ilə söhbət edərkən hədiyyə olaraq aldı.

İlk roman

Bu, "Uşaq" (1868) yarımbioqrafik romanı idi. İçərisində çoxlu şəxsi var, lakin qəhrəmanı Dode ilə tam eyniləşdirmək mümkün deyil. İkinci hissənin əksər epizodları tamamilə uydurulub və Dode obrazı qəhrəmanın xarakteri ilə heç də üst-üstə düşmür. Bu böyüyən bir uşağın lirik gündəliyidir. Daudet Fransada bu mövzu ilə məşğul olan ilk şəxs olub.

Tərtarinin macəraları

Alphonse Daudet-in tərcümeyi-halı, hər bir rəssam kimi, onun əsəridir, ona görə də onlara bu qədər yer verilir. Bu kitab parlaq Provans yumoruna əsaslanır. Daudet durğun kiçik bir şəhərin, Tartarin tərəfindən üstələnmiş axmaq, yaxşı xasiyyətli, narsist sakinlərin həyatını təsvir etdi. Onun cırtdan baobabları, nadir silahları və fantaziyaları olan bağı var. O, yalnız Şanxaya getməyi xəyal edirdi, çünki artıq ona orada olduğu görünürdü. Daudet's Tartarin gülməli proyektor və külək çantasıdır.

Lakin o, Tarascondan ayrılıb Əlcəzairə getməyə qərar verdi, burada minlərlə fransız bu ölkəni öz müstəmləkəsinə çevirdi. Daudet fransızların ölkəyə sivilizasiya gətirdiyi nağılları ələ salır. Və bu, siyasi satiraya çevrilir.

Gündəlik iş rejimi

Təxminən 1877-ci ildən sağlamlığı ilə seçilməyən yazıçı Alfons Daudet ciddi iş və istirahət nizamı qurmuşdur. Əgər iş onu valeh edirsə, o zaman səhər saat 4-də durub səkkizə qədər işləyir. Sonra bir saatlıq fasilədən sonra yenə günorta saat on ikiyə qədər işləyir, sonra iki saat istirahət edir və yenidən 14-18, sonra isə 20-dən gecə yarısına kimi işləyir. Eyni zamanda ofisdə mükəmməl nizam var.

1877-1889-cu illərdə o, on üç roman, o cümlədən xatirələr, hekayələr, esselər, məqalələr yazdı.

Şəxsi dostluq

Yazıçı get-gedə çox populyarlaşır. Ed onu "özlərinin" kimi tanıyır. Qonkur, E. Zola, Q. Flober, İ. Turgenev. Turgenev onu ensiklopedik biliyi ilə heyran edir. Şübhəsiz ki, qohumlarının Rusiya ilə əlaqələri haqqında uşaqlıq xatirələri yaranır. Onun əmisi Guillaume inqilabçı Fransadan qaçaraq Rusiyaya köçdü. Sankt-Peterburqda o, İmperator Əlahəzrətinə böyük bir mağaza və təchizatçının sahibi oldu. Sonra onu sui-qəsddə günahlandırdılar və Sibirə sürgün etdilər. O, qaçdı, Çinlə sərhəddə tutuldu və ağır işlərə göndərildi. O, taxta çıxan İmperator I Aleksandr tərəfindən azad edildi. Beləliklə, Alfons Daudet uşaqlıqdan Rusiyanı, daha sonra onun ədəbiyyatını, xüsusən də Fransada məşhur olan Ovçunun qeydlərini öyrəndi. İndi o, qısaca, dostluq dairəsində, nahardan sonra Hötenin əsərlərini parlaq şəkildə şərh edə bilən müəllifi ilə ünsiyyət qurur. Bu görüşlər hər beş müəllifi zənginləşdirir, onların dünyagörüşünü genişləndirir. Turgenev Dodeni çox yüksək qiymətləndirdi.

O, romanları haqqında belə danışıb: “Əgər “Fromon və Risler” düz xəttlə təsvir olunubsa, “Nabob”WW-ni belə təsvir etmək üçün və bu ziqzaqların zirvələri yalnız birinci dərəcəli istedadlar üçün əlçatandır."

Böyük sosial kətan

Nabob (1877) romanını yazmaq çətin idi. Yazıçı açıq-saçıq dürüstlüklə örtülmüş geniş yayılmış hiyləni təsvir etmişdir. Bütün zolaqlardan macəraçılar hakimiyyətdə idi. Yalvarırdılar, ya da özlərinə titullar, titullar alır, isti yerlər tapırdılar. Onların xarici əzəmətinin arxasında əhəmiyyətsiz bir təbiət dayanır. Romanın qəhrəmanı Zhansoulet kasıb bir dırnaq alverçisi ailəsindən idi. Tunisdə spekulyasiya edir və multimilyonçu kimi Fransaya qayıdır. Parisdə o, özü üçün şöhrət və tanınma almağı gözləyir. Lakin o, dərhal təcrübəli yırtıcıların izdihamı ilə əhatə olunur. Onlarla müqayisədə, Zhansoulet acınacaqlı bir qırmızı boyundur. Deputat olmaq üçün hamıya rüşvət verməyə çalışır. Amma hamıya aldanaraq tək ölür. Əks halda, onun keçmiş yoldaşının, indi isə ən qatı düşmənin - bankir Emerlenqanın taleyi. O, Parisin maliyyə maqnatlarından birinə çevrilir.

Müasir həyata maraq

O, yazıçı tərəfindən Sappho (1884) romanında ifadə edilmişdir. Daudet ən biabırçı faktlardan birini - fahişəliyi şirəli təfərrüatları göstərmək üçün deyil, daha sonra öz bədənlərini satmağa məcbur edilən qadınların alçaldılması və iztirablarının dərinliyini oxucuya açmaq üçün götürüb.

Oxucuya eqoist və qəddar, mürəkkəb alverçilərin portretləri təqdim olunur. Bu qadınları istismar edərək, onları asanlıqla tərk edir, ehtiyac və əziyyətə məhkum edirlər. Bədbəxtlərin adi taleyi küçə, aclıq, vaxtından əvvəl qocalıqdır.

Alphonse Daudet sitatları

Müəllifin bir çox ifadələri xalqa gedib aforizmə çevrildi. Yalnız bir neçəsini sadalamaq olar:

• "Yalnız özünüzdə olan qüsurlar uğurla ələ salınır."
• "Təqdimat bizə ədalətli bir külək göndərir və müqavimət göstərmir."
• "Hərəkət et, hərəkət et! Odun görmək xəyal etməkdən yaxşıdır, heç olmasa qan damarlarda durmaz!"

19-cu əsrin rus ədəbiyyatı parlaq və müqayisəolunmazdır, xüsusən onu orijinalda oxuduğumuz üçün. Lakin Fransa eyni 19-cu əsrdə böyük yazıçılar qalaktikasını verdi, onların arasında, şübhəsiz ki, Alphonse Daudet də var. Onun ən yaxşı əsərlərində öz əksini tapmış qısa tərcümeyi-halı bu məqalədə verilmişdir. O, 57 yaşında vəfat edib və Pere La Şez qəbiristanlığında dəfn edilib.