Barkov İvan: qalmaqallı şairin tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Barkov İvan Semenoviç - 18-ci əsrin şairi və tərcüməçisi, pornoqrafik şeirlərin müəllifi, "qanunsuz" ədəbi janrın - "barkovizmin" banisi.

Barkovşçina ədəbsiz ədəbi üslubdur

Doğrudan görkəmli rus şairlərindən biri hesab olunur; onun əsərləri - kobudluğu, istehzanı və iyrəncliyi təəccüblü şəkildə birləşdirən biabırçı misralar məktəb və institutlarda deyil, çox vaxt gizli oxunur. Bütün dövrlərdə məhşur yazıçının əsərləri ilə tanış olmaq istəyənlər olub.

1992-ci ilin əvvəlində İvan Barkovun əsərləri "Stars", "Literary Review", "Library" və digər məşhur nəşrlərdə çap olunmağa başladı.

İvan Barkov: tərcümeyi-halı

Onun 1732-ci ildə din xadimi ailəsində anadan olduğu güman edilir. İbtidai təhsil Alexander Nevsky Lavra seminariyasında aparıldı, 1748-ci ildə M. V. Lomonosovun köməyi ilə Elmlər Akademiyasında universitetin tələbəsi oldu. Təhsil ocağında humanitar elmlərə xüsusi meyl göstərmiş, çoxlu tərcümələr etmiş, qədim yazıçıların yaradıcılığını öyrənmişdir. Lakin Barkovun idarəolunmaz davranışı, daim içki içməsi, davası, rektoru təhqir etməsi 1751-ci ildə onun qovulmasına səbəb oldu. İxtisasartırılmış tələbəAkademik mətbəəyə tələbə kimi təyin edilmiş və müstəsna qabiliyyətlərini nəzərə alaraq gimnaziyada fransız və alman dili dərslərində iştirak etməyə, həmçinin S. P. Kraşeninnikovdan “rus üslubu”nu öyrənməyə icazə verir.

Kopyaçı kimi

Daha sonra İvan Barkov mətbəəsindən kopiyaçı kimi Akademik İdarəyə köçürüldü.

Yeni vəzifələr gəncə tez-tez sənədlərin surətlərini çıxardığı və yazılarını, xüsusən də "Qədim Rus Tarixi" və "Rus qrammatikası"nı yenidən yazdığı M. V. Lomonosovla yaxından ünsiyyət qurmağa imkan verdi. Kopirayter kimi monoton, monoton iş Barkov üçün maraqlı əyləncəyə çevrildi, çünki Lomonosovun maraqlı məsləhətləri və izahatları ilə müşayiət olunurdu. Və bu, əslində uğursuz tələbə üçün universitet təhsilinin davamı oldu.

Barkovun ilk ədəbi əsərləri

İvan Barkovun ilk müstəqil əsəri 1762-ci ildə nəşr olunan "Qısa Rusiya tarixi" idi. Q. F. Millerin fikrincə, Rurikin dövründən Böyük Pyotra qədər olan tarixi araşdırmada məlumatlar, məsələn, Volterin I Pyotrun dövründə Rusiyanın tarixinə dair əsərindən daha dəqiq və dolğun şəkildə verilir. 1762-ci ildə III Pyotrun doğum günü şərəfinə bəstələnmiş qəsidə görə İvan Barkov Akademiyaya tərcüməçi təyin edildi ki, bu da yüksək keyfiyyətli və bədii ləyaqətlə zəngin tərcümələrin meydana çıxmasına səbəb oldu.

Odik poeziyanın nüanslarına asanlıqla yiyələnən yazıçı gələcəkdə bu janrda özünü təkmilləşdirmədi.şairə rəsmi şöhrət və zəmanətli yüksəliş gətirmək. Bundan əlavə, İvan Barkov Lomonosov üçün yenidən yazarkən tam tanış olduğu Radziwill salnaməsini çapa hazırladı (anlaşılmaz yerləri düzəltdi, boşluqları mətnlə doldurdu, köhnə orfoqrafiyanı dəyişdirdi, daha başa düşülən oxumaq üçün uyğunlaşdırdı). Geniş ictimaiyyətə etibarlı tarixi faktlarla tanış olmaq imkanı verən bu əsər 1767-ci ildə nəşr edilmişdir.

Sitat verməkdən Narahat Olmayan Şair

Ən çox şair İvan Barkov ədəbsiz pornoqrafik misraları ilə məşhurlaşdı və bu, yeni "barkovşina" janrının yaranmasına səbəb oldu. Aydındır ki, rus folkloru və qeyri-ciddi fransız poeziyası belə sərbəst sətirlərin yaranmasına nümunə oldu, Rusiyada ilk qismən nəşri 1991-ci ildə baş verdi. Barkov haqqında fikirlər fərqli və diametral şəkildə əksdir. Deməli, Çexov hesab edirdi ki, bu, sitat gətirmək əlverişsiz şairdir. Lev Tolstoy İvanı ədalətli zarafatcıl adlandırdı və Puşkin hesab edirdi ki, bütün məsələ məhz hər şeyin öz adları ilə çağırılmasındadır. Tələbələrin şən ziyafətlərində Barkovun şeirləri iştirak edirdi, Denis Davydov, Qriboyedov, Puşkin, Delviq isə masa söhbətlərində sitatlarla doldururdular. Barkovun şeirlərini Nikolay Nekrasov sitat gətirib.

Müxtəlif qeyri-təbii hisslər və ikili situasiyalardan həzz alan Markiz de Sadın əsərlərindən fərqli olaraq, Barkov İvan müəyyən qadağan olunmuş xətti keçmədən özünü normal vəhşi şəkildə ifadə edir.

Bu, onun bədbəxtliyinə görə sadəcə bir meyxananın qiymətləndiricisidirpoetik istedad və zəka ilə bəxş edilmişdir. Onun təsvir etdiyi pornoqrafiya rus həyatının və pis rəftarının əksidir və bu, bu gün də ictimai həyatın ən diqqət çəkən xüsusiyyətlərindən biri olaraq qalır. Heç bir ədəbiyyatda İvan Barkovun söylədiyi kimi "rus dilində" poeziyada belə qəşəng söyüş söyə bilən murdar dil yoxdur.

O, gülməli öldü…

Müasirlər İvan Barkovu hədsiz dərəcədə əxlaqsız insan hesab edirdilər. Xalq arasında belə bir rəvayət var idi ki, Barkovun həddindən artıq içki içməsinə baxmayaraq, gözəl sevgili idi və tez-tez mülkünə əxlaqsız qız yoldaşları və içki yoldaşları gətirirdi.

Tərcümeyi-halı müasir nəslin marağına səbəb olan Barkov İvan Semenoviç dilənçi həyat sürmüş, ömrünün sonuna qədər içki içmiş və 36 yaşında vəfat etmişdir. Onun ölüm şəraiti və dəfn olunduğu yer məlum deyil. Lakin onun qısa ömrünün başa çatması ilə bağlı bir çox versiyalar var. Onlardan birinin dediyinə görə, şair əxlaqsızlıq yuvasında döyülərək dünyasını dəyişib, digəri isə onun tualetdə boğulduğunu, içki içdiyini iddia edir. Deyirlər ki, bəziləri Barkovun meyitini iş otağında dəm qazından zəhərlənmək üçün başı təndirə ilişmiş vəziyyətdə, bədəninin aşağı yarısında şalvar çıxmamış, üzərində yazı yapışdırılmış vəziyyətdə tapıblar: “Yaşayıb – günah idi, amma öldü – gülməli idi”. Baxmayaraq ki, başqa versiyaya görə, şair bu sözləri ölümündən əvvəl deyib.