İqor Bondarenko: tərcümeyi-halı, ədəbi və ictimai fəaliyyəti

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Kitablarının qəhrəmanlarının prototipləri dünya şöhrətli və məşhur insanlar idi. O, əfsanəvi kəşfiyyatçı Şandor Rado ilə görüşüb. Müharibədən əvvəlki dövrdə Richard Sorge ilə işləyən Rut Verner onu Berlindəki mənzilində qəbul etdi. Əsərlərdən birinin məsləhətçisi ilk Sovet İttifaqı Qəhrəmanlarından olan Mixail Vodopyanov olub. Pilotlar, çekistlər, kəşfiyyatçılar və adi sovet adamları İqor Bondarenko tərəfindən yazılmış kitab personajlarının portretlərindən ibarət qalereya təşkil etdilər.

İqor Bondarenko: tərcümeyi-halı, ədəbi və ictimai fəaliyyətləri

2014-cü il yanvarın sonunda Taqanroq qarla örtülmüşdü. Nəqliyyat dayandı, məktəblər bağlandı, yanacaq daşıyan maşınlar və ərzaq maşınları yolda ilişib qaldı. Bütün şəhər qar kürəyində idi. Yalnız özəl sektorda kiçik bir evə aparan yol naməlum qaldı. Qış burulğanında bir neçə gündür ki, qocaları görmədiklərinə qonşular dərhal fikir verməyiblər.orada yaşayan şəxs. Qapı zorla açıldı, lakin kömək gec gəldi. 2014-cü il yanvarın 30-da qarlı bir gündə faşist konslagerinin gənc əsiri, cəbhəçi və yazıçı Bondarenko İqor Mixayloviç Taqanroqda həlak oldu.

Xalq düşməninin oğlu

22 oktyabr 1927-ci ildə komsomol rayon komitəsinin katibi Mixail Bondarenkonun ailəsində oğlu dünyaya gəldi və ona Harri adı verildi. Həmin vaxt cəmi 22 yaşı olan gənc ata həyatını inqilaba və partiya işinə həsr etmişdir. Sonrakı illərdə Taqanroqun müxtəlif müəssisələrində partiya təşkilatlarına rəhbərlik etmişdir. 1935-ci ildə şəhər partiya komitəsinin ikinci katibi oldu - şəhərin sənayesinə rəhbərlik etdi. Təəssüf ki, gənc və enerjili bir insanın karyerası o vaxt üçün təbii şəkildə başa çatdı. 1937-ci ilin dekabrında həbs olundu və qısa araşdırmadan sonra güllələndi. 1938-ci ilin yayında anam Kseniya Tixonovna Bondarenko həbs olundu. İqor (Harri) tək qaldı.

Xalq düşməninin oğlunun taleyində yalnız bir yol var idi - uşaq evinə. Ancaq burada oğlanın bəxti gətirdi - əmisi oğlu Anya onu özü ilə yaşamağa apardı. Onun 18 yaşı var idi və ata-anasız qalan oğlanı öz evində sığınacaq verməkdən çəkinmirdi. Ana üç ay sonra, 1938-ci ilin sonunda azad edildi, lakin daha bir neçə il "səlahiyyətli" orqanların açıq nəzarəti altında qaldı.

Gənc məhbus 47704

Müharibənin başlaması haqqında Taqanroq bütün ölkə ilə birlikdə V. M. Molotovun çıxışından öyrəndi. Kişilər kütləvi şəkildə çağırış komissiyasına hücum edərək cəbhəyə göndərilmələrini tələb etdilər. Onların hərbi əməliyyata keçmiş müəssisələrdəki işləriqadınların məşğul olduğu vaxt. Oğlanlar böyüklərə kömək edirdilər və nasistlər üzərində erkən qələbəni səbirsizliklə gözləyirdilər. Lakin cəbhə yaxınlaşırdı və 1941-ci il oktyabrın ortalarında Wehrmacht-ın qabaqcıl hissələri şəhərin küçələri ilə yürüş etdilər.

Müharibə Almaniyasına əl lazım idi. Adamları ailələri ilə birlikdə alman müəssisələrində işləmək üçün aparırdılar. Onların arasında on dörd yaşlı Bondarenko da var idi. Ailəsi bir anadan ibarət olan İqor 1942-ci ildə özü ilə birlikdə Almaniyaya aparılıb. Eşelonda 600-dən çox adam var idi. Daha sonra yazıçı ailələrin daim ayrılmağa çalışdığını xatırladıb. Bir neçə həftə ərzində inadkar insanların döyülməsi davam etdi. Lakin sonradan mühafizəçilər barışdılar - düşərgədəki kazarmaların bir hissəsi "ailə"yə verildi.

Heinkel fabrikində

Yeniyetmənin düşdüyü həbs düşərgəsi qədim Almaniyanın Rostok şəhərində yerləşirdi. Əslində düşərgənin özü hələ tikilməyib. Məhkumlar 2000 ikiqat çarpayının olduğu idman zalına yerləşdirilib. Orada üfunət, iyrənclik və sıxlıq hökm sürürdü. Otağın pəncərələri belə yox idi. Altı ay sonra məhbuslar kazarmaya köçürüldü.

Səhər saat 4-də - qalx və zəng et. Saat 6-da tikanlı məftillərdən məhbuslar sütunu çıxdı. Rostok şəhərinə iki saat piyada getdik - 7 kilometr. Burada iri sənaye müəssisələri yerləşirdi. Bondarenko onlardan birində, Heinkel şirkətinə məxsus Mariene aviasiya zavodunda işləyirdi. İqor yükləyicilər komandasına daxil oldu. Və yorucu işdən sonra - yenidən iki saatkazarmanıza gedən yol. Ətrafda silahlı mühafizəçilər, qəzəbli çobanlar, aclıq, xəstəliklər var idi. Krematoriumun boruları isə kazarmanın pəncərələrindən görünürdü. Qarşıda uzun illər ağır qul əməyi var idi.

Müqavimət sıralarında

Tikanlı məftillər arxasında həyata dözmək mümkün deyil. Amma əsirlikdə də həyat davam edir. İqor Bondarenko çexlər, polyaklar, fransızlarla eyni komandada çalışıb. Oğlana alman dilini öyrətdilər. Bunun sayəsində 1943-cü ildə yükləyicilərdən elektrik kranda işləməyə köçürüldü. Burada o, artıq Müqavimət hərəkatının sıralarında olan iki fransız hərbi əsiri ilə tanış olur. Stalinqrad yaxınlığında nasist qrupunun məğlubiyyəti ilə bağlı şayiələr düşərgə divarlarından sızdı. Əsirlər var gücləri ilə faşizm üzərində qələbəni yaxınlaşdırmağa çalışırdılar. İqorun iki yeni yoldaşı məhz belə insanlar idi.

Fabrikin konstruktor bürosunda işləyən rus qızının köməyi ilə fabrikin FAA raketləri üçün hissələri istehsal etdiyini öyrənə bildilər. Fransızlar bu məlumatı iradəyə köçürə bildilər. Müttəfiqlərin bir sıra hava hücumları Rostokdakı fabrikləri tamamilə məhv etdi. Onlardan biri zamanı gələcək yazıçı az qala öləcəkdi. O, stansiya binasında bombanın baş verəcəyini gözlədi. Təyyarə mərmisinin partlaması tavanları aşağı saldı - otaqda demək olar ki, hər kəs həlak oldu. Qəhrəmanımız sağ qaldı, lakin kərpic divarların xarabalıqları altında divarlarla bağlandı. Xilas daha bir bomba gətirdi. Sağ qalan divarın yanında partlayaraq, orada böyük bir deşik açdı. İnsanlar bu dəlikdən çıxdılar.

ƏsirlikdənQırmızı Ordu

Təyyarə zavodları dağıdılandan sonra əsirlərin həyatı dəyişdi. Onlar başqa düşərgələrə köçürülüblər. Bu, Bondarenkoya da təsir etdi. İqor kiçik bir qrup rus məhbusu ilə birlikdə yeni konsentrasiya düşərgəsinə yerləşdirildi. Nasistlər köhnə, işlək vəziyyətdə olan kərpic zavodunun boş anbarının binasını kazarmaya çevirdilər. Mühafizəçilər öz vəzifələrini çox səylə yerinə yetirmirdilər - Almaniyanın müharibədə məğlubiyyəti artıq göz qabağında idi. 1945-ci ilin əvvəlində İqor qaçır. Gecələr şərqə doğru yol alır, gündüzlər meşələrdə və ya tərk edilmiş evlərdə gizlənirdi. O, əlindən gələni yeyir, odun yanında isinir, amma inadla öz yanına gedirdi. Bir gecə onu artilleriya atəşi oyadıb. Səhər isə meşənin kənarında sovet tanklarını gördü.

Əlbəttə, yoxlanılmadan deyildi. Tezliklə 2-ci Belorusiya Cəbhəsinin irəliləyən bölmələrindən birinin alay kəşfiyyatında bir işəgötürən peyda oldu. Oder çayındakı döyüşlərdə kəşfiyyatçılar nasistlərin dağıdılmış sığınacağında kamera tapdılar. Heç kim şəkil çəkdirməyi bilmirdi, amma həvəslə bir-birini “tıklayır”. Belə bir fotoşəkil və Bondarenko var idi. İqor fotoşəkili diqqətlə saxladı - cəbhənin donmuş görünən xatirəsi. O, minaatan batareyası sürücüsü kimi Elbada müharibəni bitirdi. Qələbə gəldi, amma hərbi xidmət davam etdi. Meşələrdə qocalardan və yeniyetmələrdən yaradılmış Hitler partizanları təşkilatının üzvləri olan “canavarları” tutdular. Yarımçıq qalmış SS adamlarını məhv etdilər. Tərxis olunana qədər hələ çox 6 il var idi.

Məktəbə qayıt

1951-ci ildə Taqanroqun 2 saylı orta məktəbində bir şagird peyda oldu.məktəblilərin ümumi kütləsindən fərqlənən - Bondarenko. İqor demək olar ki, gecə-gündüz kitabları və tədris ədəbiyyatını öyrənirdi. Axı o, müharibədən əvvəl cəmi 6 sinfi bitirə bilmişdi. Və dünənki Qırmızı Ordu əsgəri məktəbdə yatmaq fikrində deyildi - onun artıq 24 yaşı var idi. O, məktəb proqramını eksternal tələbə kimi keçdi. Dərhal Rostov Dövlət Universitetinə daxil oldu. O, həvəslə oxuyurdu, çox içirdi, sanki itirilmiş illərə yetişirdi.

5 ildən sonra Filologiya fakültəsini fərqlənmə diplomu ilə bitirən gənc müəllim Bondarenko bölgü yolu ilə Qırğızıstana yola düşür. İki il Balıqçı kəndində müəllimlik edib. 1958-ci ildə Rostovda “Don” jurnalının redaksiyasının astanasını yeni ədəbi əməkdaş keçdi. İqor Mixayloviç həyatının növbəti 30 ilini bu nəşrə həsr edib.

Lələk süngüyə bərabərdir

Yazıçı İqor Bondarenko necə başladı? İlk dəfə idi ki, hələ cəbhədə olarkən fikirlərini qələmə almağa ehtiyac duydu. Cəbhə xəttində boş kağız nadir idi. Ancaq dağıdılmış bir alman evinin xarabalıqlarında bir yerdə uşaq kitabı tapdı. Vərəqlərində başına gələn hər şeyi təsvir etməyə başladı. Bir qədər yöndəmsiz və sadəlövh - onun arxasında məktəbin natamam 6 sinfinin olduğunu xatırlamaq lazımdır.

Qəzetdə ilk nəşrlər 1947-ci ildə çıxdı. Universitetdə oxuyarkən hekayələr kitabı nəşr olundu (1964). Müharibə illərində yaşanan təmiz çarşaflara töküldü. İlk böyük əsər, "Marinaya kim gələcək" hekayəsi Rostov kitab nəşriyyatı tərəfindən nəşr edilmişdir (1967). Əsərin bədii fantastikası faktiki materialla sıx bağlıdır. Hər şeydən sonraHekayənin hərəkəti gənc məhbus İqorun işlədiyi Heinkel şirkətinin fabrikində baş verdi. Bu hekayənin davamı "Sarı Dairə" (1973) hekayəsi idi.

Düzdür, bu kitab gün işığını görməmiş ola bilər. 1969-cu ildə yazılmış əlyazma dövlət təhlükəsizlik orqanlarının şöbələrindən birindən mənfi rəy alıb. Söhbət Qərb kəşfiyyat orqanlarının casusluq avadanlığından istifadəsindən gedirdi. “Səriştəli” işçilər bunu xarici texnologiyanın yüksəlişi kimi görürdülər. Müəllif şərhlərlə razılaşmadı və hekayəni yenidən yazmadı. Əlyazma stolun üstündə uzanmışdı. 3 il sonra Yazıçılar Birliyindəki yığıncaqların birində Bondarenko bu hadisəni danışdı və əlavə etdi ki, o, daha oxşar mövzuda yazmayacaq. Müzakirədə sovet kəşfiyyatının rəhbərlərindən biri iştirak edirdi. Məsələnin mahiyyətini dərindən araşdıraraq, o, “Sarı Dairə” povestinin nəşrinə icazə verdi. Müəlliflə sağollaşan general deyib: “Mövzu çox önəmlidir, hər yerdə axmaqlar var. Suallar olacaq - lütfən əlaqə saxlayın!”

Əsas şey haqqında iki kitab

"Life So Long" dilogiyasının ilk hissəsi 1978-ci ildə kitab mağazalarının rəflərində çıxdı. İki ildən sonra bu romanın ikinci kitabı işıq üzü gördü. Bu, bir ailənin həyatını müşayiət edən hadisələr vasitəsilə təsvir edilən iyirminci əsrin tarixidir. Bir çox cəhətdən bu, avtobioqrafik əsərdir. Həyatını keçən əsrin 20-ci illərindən 80-ci illərinə qədər izləmək mümkün olan Putivtsevlər ailəsi Taqanroqda yaşayırdı. Ailə başçısının timsalında yazıçının atası Mixail Markoviç Bondarenkonun cizgiləri aydın görünür. Onun oğlu Vladimir Putivtsev Hitlerdən keçdidüşərgə, yer altı, cəbhə - bunlar müəllifin özünün çətin həyatının mərhələləridir. Ola bilsin ki, məhz öz həqiqiliyinə görə dilogiya bir neçə dəfə təkrar nəşrə tab gətirdi - təsvir etdiyi hadisələr bir çox sovet ailələrinin həyatını müşayiət etdi.

Digər əlamətdar əsər "Qırmızı Pianoçular" romanıdır. Kəşfiyyat tarixçilərinin fikrincə, bu, nasist əks-kəşfiyyat xidmətində “Qırmızı kapella” təxəllüsü ilə tanınan bir qrup qeyri-qanuni kəşfiyyatçının işinin ən dolğun bədii şərhidir. Müəllif faktiki materialı öyrənmək üçün Berlin və Budapeştə səfər etmiş, həmin hadisələrin sağ qalan iştirakçıları ilə görüşmüşdür. Əlyazmanın ilk oxucuları əfsanəvi sovet kəşfiyyatçısı Şandor Rado və kəşfiyyatçı Rut Verner olub. Onlar yeni romanı yüksək qiymətləndirdilər.

Yalnız rəqəmlər deyil (nəticə)

İstənilən yaradıcı insanın həyatını rəqəmlərlə və quru rəsmi ifadələrlə ifadə etmək olar. Bondarenko da bu qaydadan istisna deyil. İqor Mixayloviç uzun və parlaq bir həyat sürdü, uğuru və dəyərini çox qısa şəkildə ifadə etmək olar:

• 34 kitab yazdı;
• onun Sovet İttifaqında nəşr olunan əsərlərinin ümumi tirajı 2 milyon nüsxədən çoxdur;
• kitablar Avropa dillərinə və SSRİ xalqlarının dillərinə tərcümə edilmişdir.

O, həmçinin Jurnalistlər Birliyinin (1963) və Yazıçılar Birliyinin (1970) üzvü olub. O, nəşriyyat kooperativini (1989), sonra yeni Rusiyanın tarixində ilk müstəqil nəşriyyatlardan biri olan "Maprekon" və "Kontur" jurnalını (1991) yaratdı. Bir milyondan çox kitab nəşr edilmişdirBondarenko nəşriyyatı. 1998-ci ilin defolt və maliyyə qarışıqlığı nəticəsində nəşriyyat sənayesi çökdü. Bundan əlavə, Bondarenko Rostovda Rusiya Yazıçılar İttifaqının regional bölməsini yaratdı (1991) və onun ilk rəhbəri oldu. Uzun müddət filial yalnız Maprekon-un nəşriyyat fəaliyyətindən əldə edilən gəlirlər hesabına mövcud idi.

1996-cı ildə yaşayış yerini dəyişdi - Rostovdan Taqanroqa köçdü. 2007-ci ildən doğulduğu şəhərin fəxri vətəndaşıdır. Taqanroq Ensiklopediyasının üçüncü nəşrinin redaktəsi (2008). Bəs yazıçını tirajına və illərinə görə qiymətləndirmək olarmı?

30 yanvar 2014-cü ildə son əsərini bitirməyə vaxtı olmayan müəllif Taqanroqda vəfat etdi. “Burulğan” kinoromanı “Belə uzun ömür” dilogiyasının davamı olmalı idi. Qış çovğununda ömür qısaldı…

P. S. Yazıçının son vəsiyyəti yerinə yetirilmədi. İqor (Harri) Mixayloviç Bondarenko onun külünü Taqanroq körfəzinin sularına səpməyi vəsiyyət etdi. O, Taqanroqdakı Nikolay qəbiristanlığında dəfn edilib.