Alexander Karasev: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Bu gün kifayət qədər çox sayda oxucu Aleksandr Karasevin kim olduğunu bilir. Onun qeyri-adi işi artan diqqəti cəlb edir və çoxlarının qəlbində əks-səda doğurur. Bu müəllifi bu qədər xüsusi edən nədir? Bu gün danışacağımız şey budur.

Alexander Karasev: tərcümeyi-halı

A. Karasev ədəbiyyata nisbətən gec gəlib. İlk hekayəsini 30 yaşında ikən nəşr etdirdi. O zaman onun iki ali təhsili, tarixi-hüquqi, ədəbiyyata aidiyyatı olmayan sahələrdə iş təcrübəsi (mexanik, maşinist, mühafizəçi işləyib) və bir neçə il hərbi xidmət keçib.

Karasev müharibə haqqında birinci ağızdan bilir. Çeçen münaqişəsində döyüşlərin iştirakçısı olub. Müharibə kimisə fiziki cəhətdən yoxsa, mənəvi, emosional cəhətdən şikəst edir, amma kiməsə həyat haqqında yeni bir anlayış, bütün yığılmış təəssüratları atmaq, həyata baxışlarını ifadə etmək üçün yaradıcı impuls verir. Aleksandr Karasev ikinci kateqoriyaya aiddir.

Müsahibəsində Karasev bunu etiraf etdiO, nəinki uşaqlıqda yazıçılıq karyerasını xəyal etmirdi, hətta uşaqlıqdan yazmaq həvəsindən danışanda başqalarına inanmır. Axı uşaq, xüsusən də oğlan uşağı kağıza hərf çəkməkdən sıxılır, aktivlik istəyir. Böyük maşının sürücüsü, cinayətkarları tutan polis və ya rekord vuran idmançı olmaq maraqlıdır - maraqlıdır, uşaqlıq arzusu kimidir. Yazıçı olmaq üçün isə həyat təcrübəsi toplamaq lazımdır.

İlk ədəbi təcrübələr

Alexander Karasev həmişə oxumağı sevsə də, sözdə kifayət qədər səlis danışsa da (özünün ironik etirafı ilə izahatda xüsusilə yaxşı idi), lakin bədii nəsə yazmaq həvəsi 25 yaşına qədər yaranmadı- 26. Bu yaşda onu roman yazmaq fikri tutdu. Bu, bütün təcrübəsiz müəlliflərin səhvidir. Öz üslubunuzu və üslubunuzu kiçik janrlarda işlətmədən irihəcmli əsər yazmaq cəhdləri demək olar ki, həmişə uğursuzluğa məhkumdur. Karasevlə də heç nə olmayıb. İdeya var idi, intriqa, sevgi xətti, detektiv elementlər var idi, lakin roman bir neçə inandırıcı səhifədən sonra yox oldu.

Bir neçə il sonra, demək olar ki, ilk ədəbi təcrübələrini unudaraq, Karasev ətrafda baş verənləri təsvir etməyə təcili ehtiyac hiss etdi. Bu, Çeçenistana çatanda baş verdi. Əlində mərhum həmkarının gündəliyi var idi, burada mücərrəd düşüncələr və hərbi həyatın xarakterik səhnələrinin təsvirləri ilə qarışıq rəsmi qeydlərə girməyə başladı. Beləliklə, onun gələcək əsgəri üçün material toplanmağa başladıhekayələr.

Ədəbi debütü

Olduqca təsirli hekayələr və gündəlik eskizlər toplayan Aleksandr Vladimiroviç Karasev onları qalın ədəbi jurnallara göndərməyə başladı. 2003-cü ildə "Oktyabr" jurnalı "sevgi" naminə hər cür alçaldılmaya hazır olan əyalət qızı haqqında "Nataşa" hekayəsini dərc etdi. İddiasız süjet, real personajlar və oxumaqdan sonrakı dad kimi mürəkkəb duyğular kokteyli - bütün bunlar təcrübəsiz müəllifin diqqətini çəkdi. Nəşrlər “Dostluq of Peoples”, “Ural”, “Novıy Mir”, “Neva” və digər jurnallarda izlənildi.

Hazırda Aleksandr Karasev adı çoxlarına tanışdır. Yazıçının məşhur ədəbi jurnallarda 2-dən çox nəşri və 2 çap kitabı var. Bu təkcə hərbi nəsr deyil və o qədər də çox deyil. Bunlar çətin dövrümüzdə adi insanların həyatından bəhs edən hekayələrdir.

Alexander Karasev - qısa hekayələr müəllifi

Hər müəllif özünü ifadə etməyin ən yaxşı yolunu tapır. Kimsə şeirdə daha yaxşıdır, kimsə özünə inamlı hiss edir, çoxlu personajlar, hadisələr, hekayə planları ilə oxucunun qarşısında nəhəng kətanlar açır və kimin üçünsə çox dərin düşüncəni ifadə etmək üçün qısa, geniş mətn kifayətdir.

Karasev özü qısa hekayə janrına bağlılığını xüsusi enerji növü ilə izah edir. Onun üçün uzun müddət və sistemli şəkildə süjetin bir-birindən fərqli tellərini bir-birinə toxuyaraq, hekayənin parçasını qurmaqdansa, bir sıçrayışla, bir nəfəslə ucalığı götürmək daha asandır. Onun üslubu mənanın maksimum konsentrasiyası, sonsuz sayda detalların rədd edilməsi vəbir məqsəd naminə lirik sapmalar - oxucu ilə səmimi və sadə olmaq.

Karasevin hekayələri parlaqlığı, dinamikliyi ilə seçilir, onlarda həyat təcrübəsinə və başlıcası həyat olan sarsılmaz dəyərlər sisteminə əsaslanan aydın müəllif mövqeyi hiss olunur. Texnika baxımından Aleksandr Karasev impressionizmə yaxındır. O, həyatı ən kiçik təzahürlərində tutmaq arzusu ilə hərəkətə gəlir. Ancaq görünən sadəliyin və vurğulanan realizmin arxasında böyük bir semantik yük dayanır.

Karasevin əsərlərinin qəhrəmanları

Alexander Karasevin hər hekayəsinin öz qəhrəmanı var. Bir qayda olaraq, bunlar hərbi qulluqçulardır, lakin hərbi işlərlə əlaqəsi olmayan adi uşaqlar da var. Karasev üçün qəhrəman tək qüsuru olmayan ideallaşdırılmış obraz deyil, qələbələri və məğlubiyyətləri, zəif və güclü tərəfləri ilə canlı insandır, başında öz “tarakanları” ola bilər, zaman-zaman səhvlər edə bilər, amma o insandır və həyatın ona dediyi kimi davranır.

Məsələn, "Ulduz şəlaləsi" hekayəsinin qəhrəmanını xatırlayın. Viktor dərhal oxucu bəyənməsinə layiq deyil. O, çox tutqun, istehzalı, ünsiyyətsizdir. Boyu kiçik olmasına baxmayaraq, hamıya yuxarıdan aşağı baxmağa çalışır. Ancaq onun görünüşü, tez-tez olduğu kimi, aldadıcıdır. Kiminsə köməyə ehtiyacı varsa, o, onun müdafiəsinə qalxmaqdan çəkinmir.

"Kraliça" hekayəsinin qəhrəmanı - Kapitan Fryazin oxucuya tamamilə fərqli şəraitdə göstərilir. Ancaq güllələrin fiti və qəfil hücumun xaosu arasında görürükFryazin də Viktorla eyni fərqləndirici xüsusiyyətlərə malikdir: cəsarət, dürüstlük və vəzifəsinə sədaqət. Aleksandr Karasev əsl qəhrəmanı belə görür.

Çeçen hekayələri

Aleksandr Karasevin “Çeçen hekayələri” silsiləsi və eyniadlı kitabı da var ki, həmin kitabda eyniadlı silsilədən əlavə “İlk qar” qısa esselər toplusu da var. Tolstoyun məşhur “Sevastopol nağılları” ilə qeyri-ixtiyari assosiasiya doğuran toplunun adı, Çeçenistan Respublikasındakı hərbi əməliyyatlarla bağlı xatirələr hər birimizdə hələ də yaşamaqdadır, oxucunu bu əsərləri hərbi nəsr janrına aid etməyə məcbur edir.

Lakin diqqətlə araşdırdıqda məlum olur ki, bu kitab döyüş janrının hüdudlarından kənara çıxır. Qanlı atışmalar, vətənpərvərlik, müharibə haqqında mücərrəd müzakirələr azdır. Müəllifin diqqət mərkəzində müharibə deyil, qəddar, bəzən qeyri-insani şəraitdə yerləşdirilən insandır. Bu kitab daha çox sənədli xronikaya bənzəyir, lakin onu bədii ifadəlilikdən məhrum etmir.

Tənqidçilərin qiymətləndirilməsində Aleksandr Karasevin yaradıcılığı

Karasevin yaradıcılığını təsvir edən bütün tənqidçilər eyni fərqli cəhətləri qeyd edərək, onu "konsentrasiyalı", "impressionist" və eyni zamanda çox sadə və hətta hər hansı bədii təfərrüatlardan məhrum olan dünyəvi adlandırırlar. Bununla belə, bu xüsusiyyətləri qiymətləndirərkən tənqidçilər razılaşa bilməzlər.

Bəziləri bu yığcamlıqda və təmkində kökləri Çexov, Babel, Zoşşenkoda olan xüsusi müəllif üslubunu görür. Onlar sadəliyin, adiliyin arxasında dərinliyi görürlər - "çox vacib bir şey". Deməli, Yan Şenkman üçün Karasevin susqunluğu xüsusi istedaddır. Tənqidin məqbul ifadəsinə görə, başqalarına romanın nəyə lazım olduğunu ifadə etmək üçün bir neçə cümlə kifayət edir. Oleq Ermakov Karasevin hekayələrini "minimalist" və eyni zamanda "psixoloji" nəsr janrına aid edir. Elena Kryukova sadəliyin arxasında gizlənən "canlı düşüncə" və "canlı ürək" tərəfindən ovsunlandı.

Digər tənqidçilər bədii ifadəlilikdən, fikirləri ümumiləşdirməkdən məhrumdurlar. Valeriya Pustovaya Karasevin əsərlərini nəsr yox, jurnalistika janrına aid etməyə meyllidir. O qeyd edir ki, onlarda “kiçik sirr” var, ancaq quru hadisələr silsiləsi. Andrey Nemzer də Karasevin nəsrini çox sadə, oxucunun heç bir səyi olmadan başa düşülən hesab edir ki, bu da onun dəyərini xeyli azaldır.

Mükafatlar

Tənqidçilər janrlar və üslublar haqqında mübahisə edərkən, Aleksandr Karasev özü artıq öz oxucusunu tapıb. Bunu qalın ədəbi jurnal və kolleksiyalarda çoxsaylı nəşrlər, müəllif kitabları və nüfuzlu ədəbi mükafatlar sübut edir. O, Bunin Mükafatının (2008), O'Henri Mükafatının (2010), eləcə də bir sıra digər mükafatların və mükafatların laureatıdır.