Kanada yazıçısı Marqaret Etvud: tərcümeyi-halı və işi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Məşhur yazıçı Marqaret Etvud altmış ilə yaxındır ki, bir çoxu ədəbi mükafatlara və mükafatlara layiq görülmüş yeni romanları ilə pərəstişkarlarını sevindirir. Onun bir neçə əsəri, o cümlədən müəllifə dünya şöhrəti gətirən ən məşhur romanı olan “Qızın nağılı” lentə alınıb. Marqaret ilk kitabını 1961-ci ildə, sonuncu romanı isə 2114-cü ildə nəşr olunacaq.

Tərcümeyi-hal

Margaret Atwood 18 noyabr 1939-cu ildə Kanadanın Ottava şəhərində anadan olub. Onun atası meşə entomoloqu idi və Marqaret uşaqlığının çox hissəsini Şimali Kvebekdə, Ottava, Toronto və Sault Ste Marie arasında sürərək keçirdi.

Səkkiz yaşına qədər adi məktəbə getmədi, buna görə də Qrimmin nağıllarını, komikslərini və heyvan hekayələrini həvəslə oxuyan bir şəxs oldu. 1957-ci ildə Torontoda Leaside Liseyini bitirib. Həmin şəhərdə universitetdə təhsilini davam etdirib, 1961-ci ildə ingilis dili və bakalavr dərəcəsi alıb. Fransız dilləri və fəlsəfə.

Pyeslər və şeirlər Marqaret altı yaşında bəstələməyə başladı, on altı yaşında peşəkar şəkildə yazmaq istədiyini anladı. Şeir və məqalələrini Acta Victoriana College Literary Magazine jurnalında dərc etmişdir. 1961-ci ilin sonlarında o, "Double Persephone" adlı şeir kitabı nəşr etdi və Pratt Medalını qazandı, bu da ona Kembricdəki Radcliffe Kollecində aspiranturaya davam etmək imkanı verdi. 1962-ci ildə magistr dərəcəsi aldıqdan sonra Marqaret Atvud iki il Harvard Universitetində doktorluq təhsilini davam etdirdi.

Karyera

1964-cü ildən Vankuver Universitetində, 1965-ci ildə Monreal Universitetində ingilis ədəbiyyatından dərs deyib. 1967-ci ildə artıq ingilis ədəbiyyatı üzrə dosent olan Marqaret York Universitetində dərs deyir.

1971-ci ildən Anansi Press Evinin redaktoru və idarə heyətinin üzvü. O, 1971-1972-ci illərdə York Universitetində və 1985-ci ildə Tuscaloosadakı Alabama Universitetində rezidenturada yazıçı olub.

1986-cı ildə Marqaret Nyu York Universitetində ingilis dili üzrə qonaq professordur. 1987-ci ildə Macquarie Universitetində (Avstraliya) yazıçı-rezident kimi işləyib.

Kanada yazıçısı Marqaret Atvud həm də LongPen və əlaqəli texnologiyaların ixtiraçısı və inkişaf etdiricisidir. O, Syngrafii Inc-in həmtəsisçisi və direktorudur. - LongPen-i inkişaf etdirmək və yaymaq üçün 2004-cü ildə yaradılmış şirkət.

İcma fəaliyyəti

1970-ci illərin əvvəllərində Marqaret Anansi Press-in redaktoru və Zeis jurnalının siyasi karikaturaçısı kimi öz töhfəsini verdi. Kanada ədəbiyyatının dirçəlişinə böyük töhfədir. 1972-ci ildə Atvud Kanada ədəbiyyatını öyrənən Survival kitabını nəşr etdi.

80-ci illərdə Marqaret Amnesty International-ın üzvü olmaqla totalitarizm və senzuraya qarşı mübarizədə fəal iştirak edib və 1980-ci ildən Kanada Yazıçılar Assosiasiyasının sədr müavini, 1984-cü ildən isə Kanada PEN Mərkəzinin prezidenti vəzifəsi.

Şeir topluları

Marqaret Atvud artıq bir romançı kimi tanınsa da, o, on beş cildlik şeirlər nəşr etdi, o cümlədən Uşaqlar üçün Talismanlar (1965) və O ölkədəki heyvanlar (1968). 1980-ci ildə onun Suzanne Moody Gündəlikləri Ontarionun erkən köçkünlərinin avtobioqrafik eskizlərinin beyt transkripsiyasına çevrildi. "Təcrid" metaforaları üzərində 1970-ci ildə nəşr olunan "Yer altı üçün prosedurlar" toplusuna daxil edilmiş şeirlər qurulur.

1971-ci il şeirlər toplusu olan Power Politics-də yazıçı döyüşkən feminizmi haqqında sərt danışır. Marqaret 1974-cü ildə nəşr olunan "Sən xoşbəxtsən" toplusunda bu mövzunu inkişaf etdirməyə davam edir, burada o, Homerin Odisseyini yenidən tərtib edərək, Kirk adından feminist mövqelərdən mifoloji obrazlara yenidən baxaraq yazır.

1981-ci ildə nəşr olunan True Stories toplusunun məzmunu Marqaretin ictimai fəaliyyətini müəyyənləşdirdi.

Hekayə kitabları

Atwood Tamarack Review, The Alphabet, Harper's Magazine və bir çox başqa jurnallarda qısa hekayələr dərc edib. 1973-cü ildəardınca “Anlama” hekayələr toplusu. Marqaret 1984-cü ildə nəşr olunan "Qaranlıqda qətl" kitabında gender əsaslı zorakılıq mövzusunu əks etdirir.

Secondary Words, 1982-ci ildə nəşr olunmuş, Marqaret Atvudun məqalələri və rəylərini ehtiva edir. 1983-cü ildə nəşr olunan “Mavi saqqal qalası” kitabında müəllif nağıl obrazlarının misoginiyasını açıb göstərir. 1991-ci ildə Wilderness Tips adlı qısa hekayələr toplusu, 1992-ci ildə - Good Bones nəşr olundu.

Atvud romanları

1968-ci ildə Marqaret evlənmək üzrə olan bir qızın metaforik, hazırcavab hekayəsi olan "Yeməli qadın" adlı ilk romanını nəşr etdi. Tezliklə o, özünü kürəkənin kuboku kimi hiss etdi, hər şeyi onun dairəsinin qaydalarına uyğun etdi. Romanın qəhrəmanı Marian canlı olan heç nə yemir. Tezliklə yerkökü ona canlı görünür. Qız hiss edir ki, özünü, şəxsiyyətini itirir və tezliklə nişanlısı Peter tərəfindən yeyiləcək.

1976-cı ildə ölümünü saxtalaşdıraraq okeanın o tayına qaçan və keçmişi xatırlayan bir qız haqqında "Madam Oracle" romanı nəşr olunur. 1979-cu ildə nəşr olunan "İnsandan əvvəl həyat" romanı sevgi üçbucağından bəhs edir. Deyəsən, daha bayağı nə ola bilər? Ancaq Atvudun işindən danışırıqsa, adi şeyi unuda bilərsiniz. Bu müəllifin insan münasibətlərinə baxışı digərlərindən fərqlidir.

1982-ci ildə nəşr olunan "Yaralanma" romanının hərəkəti Karib adalarından birində, siyasi iğtişaşlar zamanı baş verir. Burada müəllifin qanunsuzluğa görə məsuliyyət daşıdığına dair inamı səslənirbütün insanlar. 1985-ci ildə müəllifə populyarlıq qazandıran “Kənizin nağılı” romanı nəşr olundu.

Gilead Respublikası

Marqaret Atvudun Buker mükafatı da daxil olmaqla bir neçə mükafata layiq görülmüş “Qızın nağılı” kitabı gələcəyin totalitar dövlətindən – Gilead Respublikasından bəhs edir. Yeni cümhuriyyətdə davamlı müharibələr gedir, doğum səviyyəsi xeyli azalır, ölkə rəhbərləri qadınlara mülk kimi yanaşırlar. Burada yüz qadından yalnız biri uşaq sahibi ola bilər. Buna görə də, adi insanlar yalnız bir şey üçün - konsepsiya və uşağın doğulması üçün hazırlandıqları xüsusi mərkəzlərə göndərilir.

Gileadda qadınların mülkiyyət və işləmək, oxumaq və yazmaq hüququ yoxdur. Onlar sevə və yenidən evlənə bilməzlər. Qadınlar qullara çevrildi. Romanın qəhrəmanı Fredova ağlasığmaz bir əhvalat danışır. Artıq onun əri, qızı, adı belə yoxdur. İndi onun çağırış tərzi yalnız adı Fred olan sahibinə aid olduğundan danışır. Hətta p altarını soyundurublar. P altarların əvəzinə indi yalnız məhsuldarlığı simvolizə edən qırmızı başlıq var.

O, qulluqçudur. O, xatırlamamalı, danışmamalıdır. Gündə bir dəfə alış-verişə getmək, ayda bir dəfə - sahibi ilə görüşmək və sağlam övladının olması üçün dua etmək icazəlidir. Doğura bilməyən qullar "qadın deyil" elan edilir və tez öləcəkləri düşərgələrə göndərilir.

Yeni dünyanın bütün iyrənclikləri Allahın qanunları və Müqəddəs Kitabdan sitatlar əhatə edir. Polislər "iman müdafiəçiləri", maşınlar "arabalar", əsgərlər "mələklər"dir. Mağazalarda biblical varbaşlıqlar. Amma bu dünyada dini terminologiya siyasi saxtakarlığı ört-basdır etmək cəhdindən başqa bir şey deyil. Kitab seçəndə qadınlara deyirlər ki, onların xeyrinədir, əsəbləşməsinlər. Onlar radio və televizoru söndürdülər - yenə qadınların qayğısına qaldılar ki, pis şeylər haqqında düşünməsinlər.

Marqaret Atvudun "Xidmətçinin nağılı"nın mövzusu qadınların cəmiyyətdəki mövqeyidir. Zülmlə qorunma arasındakı xəttin nə qədər incə olması haqqında. Düşüncə və seçim azadlığını öldürməyin nə qədər asan olduğu haqqında. Bir insanı tabe etməyin nə qədər asan olduğu haqqında. Totalitarizmə qarşı fəal mübarizə aparan bu əsəbləri yandıran romanın müəllifi, deyəsən, deyir: “Özünüzü kor olmağa qoymayın!”

Digər kitablar

Marqaret 1989-cu ildə nəşr olunan Pişik Gözü kimi romanlar yazıb. 1989-cu ildə nəşr olunan "Kor qatil" romanına görə müəllif üç mükafata, o cümlədən nüfuzlu Buker mükafatına layiq görülüb. Marqaret Mad Addam Trilogiyasında yeni minillikdə bəşəriyyətin taleyindən danışır. Buraya Booker mükafatlı Oriks və Kreyk, Daşqın ili və Mad Addam daxildir.

Penelopiade (2005) və The Tent (2006) ilə yanaşı, Marqaret fantaziya janrının nüanslarını araşdıran In Other Worlds: SF adlı esselər kitabını nəşr etdi. 2016-cı ildə Atwood kanadalı rəssam D. Kristoma həsr olunmuş və genetik mühəndisin super qəhrəmanlıq sərgüzəştlərini izləyən Angel Catbird adlı qrafik romanını nəşr etdi.

İfritə kürü, pyesdən bəhs edən nəşrlər seriyasındakı ilk romandırŞekspir. Yenidən izah etmək üçün Marqaret Atvud özünün ən çətin mətnini - "Fırtına"nı seçdi. Baş qəhrəman teatr festivalının rəhbərliyindən uzaqlaşdırılır və o, ayrılır. O, səhrada tək yaşayır, ölmüş qızının ruhu ilə söhbət edir. Uzun illərdən sonra koloniyada iş tapır və orada Şekspirin pyeslərini qoyur. Cinayətkarlar onun tamaşasına tam gücü ilə gələndə o, qisas alır - gözlənilməz sonu olan bir teatr macərası.

2014-cü ildə şotlandiyalı rəssam K. Patersonun layihəsi - "Gələcəyin Kitabxanası" başlandı. Əsr ərzində ildə bir dəfə müasir yazıçıların əlyazmaları xüsusi yaradılmış kitabxanaya köçürüləcək. Oslo yaxınlığında kitab çapı üçün min ağac əkilib. Amma bu ağaclar yalnız yüz ildən sonra - 2114-cü ildə kəsiləcək. Bir əsr ərzində kitabların siyahısı əvvəllər nəşr olunmamış əsərlə tamamlanacaq və onları eyni 2114-cü ildə oxumaq mümkün olacaq.

Maraq ondadır ki, müəlliflərin əksəriyyəti hələ doğulmayıb, lakin 2014-cü ildə əlyazmasını təqdim edən ilk yazıçı Marqaret Atvud "It's Scribbler Moon" əsəri olub, məzmunu və süjeti yüz ildən sonra məlum olmayacaq. illər sonra.