"Zoluşka"nı kim yazıb?

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Dünyanın ən məşhur nağıllarından birinin müəllifliyi kimə məxsusdur, "Zoluşka" əsərini yazan kimdir? Çarlz Perronun əlinə məxsusdur, yoxsa Qrimm qardaşları tərəfindən icad edilmişdir? Yoxsa bu bənzərsiz hekayə xalqın ağzından çıxdı? Bu çoxsaylı suallardan birinə belə cavab vermək mümkündürmü?

Folklorşünasların çoxu əmin deyil. Ayaqqabısını itirmiş qızla bağlı əfsanə o qədər qədimdir ki, daha orijinal mənbəni müəyyən etmək mümkün deyil. 19-cu əsrin sonlarında Londonda M. R. Koksun kitabı nəşr olundu, bu kitabda müəllifin kəşf etdiyi nağıl variasiyalarının konkret sayını qeyd etdi - 345. Müasir mif və əfsanə kolleksiyaçıları daha çox sayda, onların arasında, yəqin ki, ən qədimlərindən biri on bir əsr əvvəl qeydə alınmış Çinlilərdir.

Amma Zoluşka yazanların çoxu üçün, əlbəttə ki, Şarl Perro qalır - fransız hekayəçisi, yazıçısı və şairi. O, artıq folklorda mövcud olan süjetləri götürərək, onları özünəməxsus şəkildə yenidən işləyib, eyni zamanda Əlahəzrətini sevindirmək üçün hər hekayəni bir nəticə ilə tamamlayırdı - onun istehzalı və hazırcavab şeirində ifadə olunan "mənəvi". öz müəllifliyi.

Perro Zoluşkanın zərif yaradıcılığındabirinci arvadı da gözəl qadın olan bir zadəganın mehriban, itaətkar və gözəl qızı şəklində qarşımıza çıxır. Amma təəssüf ki, o ölür və Zamaraşkanın atası başqası ilə evlənməli olur. Adını ancaq ögey bacılarının və ögey anasının tez-tez təmizləməsi və təhqir etməsi onu kül və tozla örtdüyü üçün adını alan baş qəhrəmanın bədbəxtlikləri belə başlayır. Təbii ki, mülayimliyi və mehribanlığı sayəsində taleyin hazırladığı bütün sınaqlara şərəflə sinə gərəcək, itirdiyi, xəzlə (yox, büllur deyil!) işlənmiş ayaqqabısı sayəsində mütləq şahzadə ilə evlənəcək və xoşbəxt yaşayacaq. o vaxtdan sonra. Bəs Zoluşka adlı qızla bağlı bu şirin hekayə həmişə belə xoşbəxt bitibmi? Axı Çarlz Perro əslində oxucuya sadələşdirilmiş variantı göstərdi, burada mənfi personajlar öz vəhşiliklərinə görə demək olar ki, heç vaxt cəzalandırılmırlar.

Folklor kolleksiyaçıları Jacob və Wilhelm Grimm qardaşlarının əlində nağıl tamamilə fərqli tonlar əldə edərək, daha sehrli və daha sərt bir miqyaslı sıraya çevrilir. Məsələn, almanların təqdimatında belə bir xaç anası yoxdur, ancaq ananın qəbrində böyüyən heyrətamiz bir ağac, həmçinin Zoluşkanın əsas köməyi aldığı budaqlarında məskunlaşan iki göyərçin var. Qardaşların fransızın ölümündən təxminən yüz il sonra istifadə etdikləri nağılın öz versiyası üçün hekayənin Şimali Avropa versiyasını əsas götürən Çarlz Perro, yəqin ki, ondan "qisas"ın qanlı təfərrüatlarını da ondan çıxarıb. ögey ana və qızları baş qəhrəmanın pis rəftarına görə. Qrimmin nağılının sonunda qeyd etmək lazımdırZamaraşkanın iki ögey bacısı artıq qızılı olan ayaqqabıya sığdırmaq üçün ayaqlarının bu və ya digər hissəsini kəsir, bundan sonra toy epizodunda yuxarıda adı çəkilən iki göyərçin onların hər iki gözünü çıxarır.

İtalyan nağılçısı və şairi Basilenin "Pentameron"unda hekayənin nəşrini görmək olar, bəzi ehtimallara görə Perronun da gördüyü. Buradakı Zoluşka - Zezolla - bizim onu təsəvvür etdiyimiz gözəl qız deyil. O, birinci ögey anasını sinə ilə öldürür, bundan sonra müəllimi ikinci olur, o, əslində baş qəhrəmanı cinayətə inandırır. İtalyan variasiyasındakı bacılar iki deyil, altıdır və xaç anası özü səhnədə görünmür. Lakin bəxtsiz qızın atası pəri dostundan aldığı xüsusi sehrli əşyalar dəstini gətirir, onun köməyi ilə Zezolla asanlıqla bir sıra toplardan, itkilərdən və sonradan ayaqqabıların uyğunlaşdırılmasından keçir və şahzadə ilə evlənir.

Fransada nəşr olunan hekayələr kitabında gözəl yunan nəzakətçiləri haqqında danışılan nağılın başqa versiyasını eşidəndə, Zoluşkanın kimin yazdığı bizə daha da aydın olur. Burada müəllif toplardan, ögey analardan, ögey bacılardan və sehrdən vaz keçərək yalnız ayaqqabını itirmək faktını, daha doğrusu, qartalın baş qəhrəmandan sandal oğurlaması faktını qoyur. O, quş kimi firon Psammetixin ayağına atılır və o, sahibini tapmağı əmr edir. Hekayə hələ də xoşbəxt toyla bitir.

Yuxarıda adı çəkilən, Yehhsien adlı Çin Zoluşka zəkası və iş qabiliyyəti ilə digərlərindən seçilirdi.keramika. Qızıl balıq burada sehrli köməkçi rolunu oynayır, təəssüf ki, ögey anası tərəfindən öldürülür. Ancaq bu, baş qəhrəmanın da sehrli gücə malik olan sümüklərini istifadə etməsinə mane olmur. Onların köməyi ilə Yehhsien karnavala şah balıq lələkləri və qızıl ayaqqabılarla bəzədilmiş plaşda gedir, onlardan birini, əlbəttə ki, itirir. Döyüş ağası onu tapır, o, bütün Çində sahibini axtarır və sonra Zoluşkasını taparaq onunla evlənir. Ögey qızla pis rəftar etdiyinə görə ögey anası və eyni zamanda qızları daşqalaq edilib öldürülür.

Amma, bu məşhur hekayənin çoxlu sayda versiyalarına baxmayaraq, Zoluşkanın kimin yazdığına qərar vermək sizdən asılıdır, nəinki tədqiqatçılar, hekayəçilər və çoxsaylı folklor kolleksiyaçıları. Axı, baş verə bilər ki, hamıdan yalnız biri ürəyinizə aşiq olacaq, yəni o, əsas və ən sadiq olacaq. Və şübhəsiz ki, doğru seçim olacaq.