Amerikalı şairə Emili Dikinson: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Siz onun tərcümeyi-halından çox onun işi haqqında yaza bilərsiniz. Fakt budur ki, onun taleyi heç də parlaq hadisələr, fırtınalı romanslar və ya heç olmasa bəzi eniş-yoxuşlarla dolu deyildi. Və ən çox ona görə ki, bu, onun həyat seçimi idi. 19-cu əsrin ortalarında Amerika cəmiyyətində bir qadın şairə çox məşhur ola bilərdi, lakin Emily Dickinson şöhrəti, şöhrəti və sosial həyatın təlaşını vətənindəki sakit inzivaya üstünlük verdi. Niyə? Bu suala cavabın bir hissəsini onun şeirləri verir. Beləliklə, şeirləri Amerika ədəbiyyatının klassikləri sayılan Emili Dikinson haqqında nə bilirik?

Mənşə

Emili Elizabeth Dickinson 1830-cu ildə ABŞ-ın Massaçusets ştatının Amherst kiçik əyalət şəhərində anadan olub. Onun səyahəti 1886-cı ildə orada başa çatdı.

O, hüquqşünas və konqresmen Edvard Dikinsonun ailəsində üç uşağın ortancası idi. O, Puritan tərbiyəsi alıb və bu, sonradan həyat tərzinə təsir göstərə bilər. O, təmkinli və dindar bir qız kimi böyüdü. Ailə olduqca dindar idi və Emiliyə də Allaha iman aşılanmışdı.

Təhsil

Sonraİbtidai məktəbi bitirdikdən sonra gələcək şairə 1840-1847-ci illərdə doğulduğu Amherst akademiyasında təhsilini davam etdirib. Orada o, latın dili, hesab, psixologiya, ingilis dili və ədəbiyyatı kimi fənləri öyrənib. Daha sonra qadın seminariyasında təhsil almaq cəhdi oldu, lakin Emili cəmi altı ay orada qaldı və evə qayıtdı. O vaxtdan onun məmləkəti onun daimi yurduna çevrildi, ömrünün sonuna qədər demək olar ki, oranı tərk etmədi. İstisna ABŞ Konqresində iştirak etməli olan atasının müşayiəti ilə Vaşinqtona səfər idi.

Şairənin şəxsiyyətinin formalaşması

Əlbəttə ki, xalqa açıq olmaq istəməməsində zahidlik ruhunda tərbiyənin özü də rol oynadı. Və bunun nəticəsidir ki, şairənin sağlığında dünya onun yalnız bir neçə yarımçıq şeirini gördü. Təəccüblüdür ki, Emily Dickinson özü əsərlərinin çap edilməsinə, sözləri olan kitabların ölümündən sonra ortaya çıxmasına qarşı çıxdı.

14 yaşında rəfiqəsini - əmisi oğlu Sofyanı itirdi, bundan sonra depressiyaya düşməyə başladı və hətta reabilitasiyaya ehtiyacı oldu. Bu, Emilinin qarşılaşdığı sevilən birinin ilk ölümüdür və bu, şübhəsiz ki, Dikinsonun yaradıcılığında əsas mövzulardan biri olan ölüm mövzusunun daha da inkişafına təkan verdi. Bu hadisədən sonra Emili fəal şəkildə kilsəyə getməyə başlasa da, açıq-aydın, orada əsl təsəlli tapmadan, bunu etməyi dayandırdı və həyatın mənasını axtarmaq və poetik cizgilərdə olmağın keçiciliyi haqqında bütün fikirlərini geyindi..

Dikkinson o dövrün nəsr və poeziyası ilə də tanış idi, xüsusən Ralf Emersonun transsendentalizmi və William Wordsworth-un romantizmi ilə tanış idi və onların bir çox fikirlərini bölüşdü. Bu, onun bütün mütərəqqi ideyalara həvəsindən xəbər verirdi. O, hətta mütəfəkkir Emersonla yazışırdı, buna görə də onun lirikasının fəlsəfi motivləri var idi.

Şəxsi həyat

Onun könüllü qapalı qalmasının səbəbləri haqqında çoxlu fərziyyələr var və mənasız izahatları sevənlər dərhal bədbəxt sevgi təklif edirlər, deyirlər, amma başqa cür necə ola bilərdi? Onların ailəsinin tələbəsi olan Ben Nyuton, Henri Emmons və keşiş Çarlz Uodsvort onun uğursuz sevgililərinin sayına aid edilir, lakin bioqrafların fərziyyələrin saf suyu istisna olmaqla, heç bir sübutu yoxdur.

Düzdür, tərcümeyi-halı eşq macəraları ilə dolu olmayan Emili Dikkinson pis görkəmli olmasa da, heç vaxt evlənməmişdi.

Bəli, bu olduqca qəribədir. Amma bəlkə də bu, onun dünyagörüşü ilə diktə etdiyi şüurlu seçimi idi: Emili Dikinsonun zəngin daxili aləmi onu nikahsız və analıqdan məhrum olmuş, özünə qapanan bir insana çevirmişdi. Nə olsun ki, onun poeziyasında məhəbbət lirikası, ürək işləri o qədər də tez-tez görünmür, hətta romantik motivlər olsa belə, daha qlobal bir kontekstdə səslənir, məsələn, insan və təbiət münasibətləri, insan və Yaradan.

Yaradıcılığın əsas mövzuları

O, vaxtını xırda-xırdalara sərf etmirdi, amma mahiyyətin dibinə varmaq istəyirdi, ona görə də şeirində böyüklərə toxunurdu. Əgər konturəsərlərinin əsas motivləri, o zaman aşağıdakı mövzuları ayırd etmək olar: şairin dünyanı estetik qavrayışı, təbiət, insanın daxili təcrübələri, həyat və ölümün qarşıdurması.

Emily Dickinson deyir: "O, hər şeirində öldü." Bəli, şairə ölümlə siçan-pişiyi oynayırmış kimi tez-tez özünü ölü zənn edirdi. Ancaq hər şeyin bir anda yox ola biləcəyinin dərk edilməsi Dikinsonun lirik qəhrəmanını cəlb etmir, əksinə dəhşətə gətirir və dərindən pərişan edir. Və həyatın parlaq anları - eyni sevgi, sevinc - dayandırılmış animasiyanı tamamlamaq üçün sadəcə bir proloqdur.

O, ölümün harmoniyanı pozduğuna, xaos gətirdiyinə kədərlənir və buna görə də ölümsüzlüyün sirrini həll etməyə çalışır, çox vaxt bu axtarışlarda məyus olur və tənhalığın insana qismət olduğunu dərk edir.

Amma şairə mütləq nihilizmə meylli deyil, daha çox sadə şeylərdə zəriflik tapır, heyrətamiz hər şeyin çox yaxın olduğunu bildirir, sanki “hər küçədə bir mələk qonşu evi kirayə verir”. Amma digər tərəfdən, şeirlərindən sitat gətirdiyi fikirləri ifadə edən Emili Dikinson başa düşür ki, insan heç vaxt hər şeyi qavraya bilməz, xüsusən də söhbət təbiətdən gedir: “Axı biz ondan nə qədər uzaqlaşırıqsa, bir o qədər də yaxınlaşırıq.” və buna görə də “Əllərə heç vaxt verilməyəcəyi gözəldir."

Şeir nəşrləri

Emilinin şeir yazması çoxlarına, o cümlədən ailəsinə məlum idi. Lakin yalnız onun ölümündən sonra bacısı qaralamaları tapdıqda onun işinin miqyasını dərk edə bildilər.

Yazıların ilk nəşri 1890-cı ildə dünyanı gördü. Lakin o, çoxlu reviziyalara məruz qalıb. Yalnız 1955-ci ildə Tomas Consonun sayəsində onun şeirlərinin tam toplusu 3 cilddə nəşr olundu.

Emily Dickinson Translations

Dini motivlərə görə postsovet məkanında onun haqqında çox az şey məlumdur, çünki əvvəllər onun işinə sadəcə olaraq əhəmiyyət verilmirdi.

Əlbəttə, heç nə orijinalı əvəz edə bilməz, lakin son vaxtlar dahi amerikalı şairənin sözlərini rusdilli insanlara çatdırmaq üçün çox işlər görülüb. Məsələn, L. Sitnik, A. Qavrilov, A. Qrişin, Ya. Berger və başqaları bu işi öz üzərinə götürdülər. Amma yenə də Emili Dikinsonun 1800 şeirinin hər biri rus dilinə tərcümə olunmayıb. Peşə uyğunluğunu cinsə görə də qiymətləndirmək istəmirəm, amma belə bir fikir var ki, Dikinson poeziyasını qadın tərcüməçi mükəmməl hiss edib dinləyiciyə çatdıra bilir, ona görə də T. Stamova və V. Markovanın əsərlərini xatırlamağa dəyər.

Yenə də mən səmimi qəlbdən inanmaq istəyirəm ki, tezliklə Amerika ədəbiyyatının klassiklərindən sayılan bu parlaq şairə rus dilində daha da oxunaqlı olacaq.