Rus şairi İvan Kozlov: tərcümeyi-halı, ədəbi fəaliyyəti

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

İvan Kozlov romantizm dövründə işləmiş rus şairidir. İvan dostu Vasili Jukovski kimi geniş şöhrət qazanmamışdı, lakin Kozlovun əsərləri də rus klassik ədəbiyyatına aiddir. İvan Kozlov sağlığında qiymətləndirilməsə də, ədəbiyyatda unudulmaz iz qoyub. Bu gün o, rus klassik ədəbiyyatının qızıl dövrünün ən istedadlı şairi kimi hörmət və ehtiramla xatırlanır.

İvan Kozlovun tərcümeyi-halı

Şair 22 aprel 1779-cu ildə Moskvada anadan olub.

Mənşəcə İvan Kozlov zadəgan idi, onun kökləri dərin keçmişə gedib çıxır.

Gələcək şairin atası yüksək vəzifəli dövlət qulluqçusu, anası isə kazak başçısının bibisi idi. Bundan əlavə, İvan Kozlovun anası yaxşı əqli qabiliyyətlərə və geniş biliyə malik idi. Bu, ona oğluna yaxşı təhsil verməyə imkan verdi.

Ailənin gələcəkdə İvanı təmin edə biləcək böyük sərvəti var idi. Şairi xilas edən də bu oldu,İvan İvanoviçdən təkcə yerimə qabiliyyətini deyil, həm də işləmək qabiliyyətini əlindən alan iflic xəstəsi. Bununla belə, şairin özü pula görə məsuliyyət daşımasına baxmayaraq, ailənin var-dövləti cəmi bir neçə il kifayət etdi, onu yersiz yerə “sərf etmədi”.

Şairin hərbi xidməti

Uşaq ikən rus şairi və tərcüməçisi artıq orduya yazılıb və çavuş rütbəsi alıb. O zaman Kozlovun cəmi altı yaşı var idi. Artıq on altı yaşında İvan gizir rütbəsi aldı. Kozlov üç il Həyat Mühafizəçilərində xidmət etdi, bundan sonra istefa verdi və əyalətin katibi kimi dövlət qulluğuna başladı.

Demək olar ki, on beş ildən sonra İvan Kozlov kollegial asessorlara köçürüldü, o, Baş prokuror Pyotr Lopuxinin idarəsinə göndərildi.

1799-cu ildə İvan heraldikada xidmətə başladı. Elə oradaca şairə əyalət baş komandanı Tutolminin dəftərxanasında işləmək imkanı yaranır. Xidmətinə görə Kozlov məhkəmə müşaviri rütbəsi aldı. Bu rütbə sonralar şairin karyera nərdivanını daha da yüksəltməsi üçün yaxşı şans oldu.

Şəxsi həyat

1809-cu ildə şair və tərcüməçi Kozlov həyatını gözəl qız - Sofya Davydova ilə bağlayır. Tezliklə gənc cütlüyün iki övladı dünyaya gəldi. Ədəbiyyatın qızıl dövrünün məşhur şairlərindən birinin oğlu və qızının həyatının gələcəkdə necə inkişaf etdiyi barədə heç nə məlum deyil.

Müharibə illəri

1812-ci ilin yayında Kozlov bütün orduya cavabdeh olan komitədə yaxşı vəzifə tuturdu. Moskva vilayətinin gücü. O dövrün digər tanınmış məmurları ilə birlikdə İvan Napoleon Bonapartın Moskvaya hücumuna cəmi üç gün qalmış işdən çıxarıldı. Şair ailəsi ilə birlikdə paytaxtı tərk edərək kiçik bir kəndə, anası tərəfdən qohumlarını ziyarət etməyə getdi.

Müharibənin sonu

Rusiya imperiyası qalib gəldikdən sonra şair yanaraq kül olmuş Moskvaya qayıtmamaq qərarına gəldi. Əvəzində İvan həyat yoldaşı ilə danışdıqdan sonra Sankt-Peterburqda yerləşməyə cəhd etmək qərarına gəldi. Orada da dövlət qurumlarında işləməyə başladı.

Şairin ağır xəstəliyi

1818-ci ildə İvan Kozlov artıq yeriyə bilmirdi: sağalması mümkün olmayan iflic əzaların iflic olmasına səbəb olur. Bir il sonra şair görmə qabiliyyətini itirməyə başladı və 1821-ci ilə qədər o, tamamilə kor oldu. Məhz bu zaman İvan İvanoviç ədəbi fəaliyyətlə məşğul olmağa başladı. Şeirlə maraqlanmağa başladı. Bundan əlavə, Kozlov italyan, alman, fransız və ingilis dillərindən tərcümə edib.

Vurğulamaq lazımdır ki, İvan uşaqlıqdan italyan və fransız dillərini bilirdi, lakin o, xəstəlik zamanı ingilis və alman dillərini təkbaşına öyrənib. Şairin yaradıcılığından danışarkən qeyd etmək lazımdır ki, yazıçının arxivində əslən fransız dilində yazılmış bir neçə əsər var, çünki bu dil, demək olar ki, İvanın doğma dili idi.

İvan Kozlovun ədəbi fəaliyyəti

Kozlov bir şair kimi ədəbi fəaliyyətlə təkcə ona görə məşğul olmağa başladı.istedad, həm də çətin maddi vəziyyətə görə - xəstəlik illərində İvan İvanoviç əmək qabiliyyətini itirdi və bütün pullar həyat üçün zəruri olan ev əşyalarına xərcləndi. Xəstəyə daimi dəstək verməyə başlayan Vasili Jukovski ilə tanış olan İvan Kozlov əfsanəvi şeirlərini yazmağa başladı.

Jukovskinin yaradıcılığı, şübhəsiz ki, Kozlovun yaradıcılığına güclü təsir göstərmişdir. Ancaq İvanı Vasilinin surəti adlandırmaq mümkün deyil. İstedadlı şairlərin yaradıcılığında ciddi fərqlər var. Jukovski romantizmin görkəmli nümayəndəsi oldusa, Kozlov "əsl romantizm" kimi bir cərəyanın kəşfçisi oldu. Onun əsərləri müəllifin lirik personajlarının daxili təcrübələrini etibarlı şəkildə təsvir etməsi ilə seçilirdi.

1821-ci ildə İvan Kozlovun şeirləri ilk dəfə çapda çıxdı. Şairin “Svetlana” əsəri xəstəliyinə baxmayaraq, hələ də yanında olan və hər cür dəstəyi verən İvanın sevgilisinə həsr olunub.

Bu şeir haqqında danışarkən, İvanın onun ruhunda hökm sürən bütün incəliyi və səmimiyyəti necə çatdıra bildiyini vurğulamaq istərdim. Əsər müqayisələr, təcəssümlərlə doludur ki, bu da şairin haqqında yazdığı o möhtəşəm qız obrazını canlandırmağa kömək edir.

Müəllifin sevgilisinə həsr etdiyi sətirlərə gətirdiyi məhəbbətə baxanda Svetlananın onun sevgilisi olduğunu düşünə bilərsiniz. Bununla belə, İvanın Sofiya ilə xoşbəxt evli olduğunu bilirik. Svetlana indiki Vasili Jukovskinin doğma qardaşı qızı idiQızın adı Alexandra idi. Ədəbi və jurnalist fəaliyyəti ilə məşğul olan qız təxəllüs aldı.

Bir qədər sonra onların təxminən eyni vaxtda işlədikləri "Jukovskiyə" adlı şeir-mesaj dərc olunur. "Bayron" poeması Puşkinin gələcək müəlliminə mesajla eyni vaxtda nəşr olundu. Artıq ilk şeirlərdən sonra şairə şöhrət gəldi.

1824-cü ildə İvanın "Çernets" poeması nəşr olundu. Oxuyanlar bu əsəri o qədər bəyəndilər ki, Kozlov dərhal XIX əsrin ən məşhur və ən çox oxunan şairləri sırasına daxil oldu.

Tərcüməçi fəaliyyətləri

Şairin tərcüməçi fəaliyyətindən danışarkən qeyd etmək lazımdır ki, o, Corc Bayron, V alter Skott, Dante Aligyeri, Tomas Mur, Çarlz Volf və bir çox başqalarının əsərlərini tərcümə edib.

Onun Murun "Axşam zəngləri" tərcüməsi rus xalq mahnısının klassikinə çevrildi. Kozlov tərəfindən həyata keçirilən başqa bir məşhur tərcümə, Wolfun "Qeyri-müəyyən alayın altında nağara döymədi …" əsəri idi.

Şairin xatirələri

Xəstəlik şairi ciddi şəkildə şikəst etdi. Lakin İvanın özünün praktiki olaraq hərəkət edə bilməməsinə baxmayaraq, bacardığı qədər özünə qulluq edirdi. Ağır xəstələrə xas olan səliqəsizlik yox idi. Kozlov parlaq və ifadəli nitqi ilə seçilirdi. Bundan əlavə, şair beyninə rahatlıq vermirdi: o, davamlı olaraq Avropa şairlərinin şeirlərini əzbərləyirdi və İvan onları yaddaşdan bir neçə dildə söyləyə bilirdi.

Bir şeyə baxmaqşairin dostları və qohumları arasında özünü necə apardığına görə, heç kim İvanın dəhşətli və dözülməz ağrılardan sonsuz əziyyət çəkdiyini təxmin etməmişdi.

Kozlovun yaradıcılığı haqqında

İlk "Svetlana" şeiri, yuxarıda qeyd edildiyi kimi, İvan Kozlov üçün zəfər idi. Bu əsər və onun digər şeirləri nəşr olunandan sonra İvan Turgenev, Aleksandr Puşkin kimi məşhur və istedadlı insanlar, hətta Vasili Jukovski özü də şairlə görüşmək istəyirdilər.

Şairin yaradıcılığından söz düşmüşkən

Kozlovun "Çernets" poeması Mixail Lermontovun yazı tərzinə böyük təsir göstərmişdir. Mixail Yuryeviçin özünün dediyi kimi, bunu “Mtsyri” poemasından görmək olar. Məhz bu əsərdə “Blackie” əsərinin təsiri ilə yaradılmış yeni nə isə öz əksini tapmışdır.

Şairin ölümü

Rus şairi İvan Kozlov 1840-cı il fevralın 11-də 60 yaşında vəfat edib. İvan İvanoviç Rusiyanın mədəniyyət paytaxtında - Sankt-Peterburqda dəfn edilib.

Bu gün şairin məzarını Aleksandr Nevski Lavrasındakı Tixvin qəbiristanlığında görmək olar. Daha bir böyük yazıçı Karamzin Kozlovdan çox uzaqda dəfn olunub.