Yuri Koval - yazıçının tərcümeyi-halı və yaradıcılıq fəaliyyəti

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Yuriy Koval hamının tanıdığı yazıçı-rəssamdır: həm böyüklər, həm də uşaqlar. O, heç kəs kimi uşaq ədəbiyyatının dərin və tükənməz mənbə olduğunu, ondan həyat üçün lazım olan enerji ilə qidalana biləcəyini göstərdi. Yuri Kovalın işi Rusiyadan kənarda da tanınır, əsərləri dəfələrlə Avropa, Çin və Yapon dillərinə tərcümə olunub. Bundan əlavə, bu gün də onun kitabları əsasında orijinal cizgi filmləri və filmlər hazırlanır.

Qısa tərcümeyi-halı: Yuri Koval - uşaqlıq

Yuri dünyanı şiddətli şaxtaların ortasında, 1938-ci ilin fevralındaMoskva şəhərində gördü. Yazıçının ailəsində ata (Moskva vilayətinin cinayət axtarış şöbəsinin müdiri) və anası (Moskva vilayətində psixiatriya xəstəxanasının baş həkimi) var idi. Tərcümeyi-halı məhz Moskva vilayətindən başlayan Koval Yuri İosifoviç, demək olar ki, bütün müharibədən əvvəlki uşaqlığını bu bölgədə keçirib.

Müharibə bitdikdən sonra ailə Qırmızı Qapıya köçdü. Artıq yetkinlik dövründə bir neçə bioqrafik əsərin yazıldığı şəhərin bir rayonundan danışırıq. Burada Yuri Koval məktəbə getdi vəözünü ədəbiyyatın gələcək dahisi elan etdi. Məktəb partasında oğlan riyaziyyat əvəzinə şeir yazmaqla məşğul idi. Bunlar həm komik, həm də lirik sətirlər idi, lakin artıq o qədər dərin və ruhlu idi ki, ruhun ən zərif tellərinə toxunurdular.

Məktəbdən sonra Yuri Koval Moskvada Lenin adına Pedaqoji İnstitutuna daxil olur. Əvvəlcə onun fakültəsi rus dili və ədəbiyyatı üzrə mütəxəssislər hazırladı və Koval onu bitirəndə artıq tarix-filologiya fakültəsi idi. İnstitutda yazıçı çoxlu sayda məşhur insanlarla tanış olub və demək olar ki, bütün həyatı boyu onlarla dostluq etməyə davam edib.

Peacetime

Müəllifin ilk əsərləri institut qəzetində dərc olunur və burada ədəbiyyatın gələcək dahisinin yaradıcılıq fəaliyyəti başlayır. Yuri Koval institutu iki diplomla tərk etdi: rus dili və ədəbiyyatı, tarix və rəsm. Cəmiyyət rəssam Koval haqqında yazıçı Kovaldan az öyrəndi. O, rəsm, mozaika, freskaların xüsusiyyətləri ilə maraqlanır, sərgilərdə iştirak edir və hətta öz kitablarını illüstrasiya edirdi.

Yuri Koval: yazıçının tərcümeyi-halı

Bu insanın həyatı inanılmaz hadisələrlə dolu idi. Çox yönlü insan Yuri Koval idi, onun tərcümeyi-halı bizə müəllim kimi ilk addımlarının perspektivli olduğunu deyir. Müəllimlik fəaliyyətinə Yemelyanovo kəndində başlayıb. Rus dili, ədəbiyyatı, coğrafiyası, tarix, xanəndəlik və digər fənlərdən dərs deyirdi. Bu anda Kovalın bir yazıçı kimi fəaliyyətifəallaşdı, lakin təəssüf ki, bütün əsərlər nəşr olunmadı.

Məhz o dövrdə Yuri Koval qərar verdi ki, özünü uşaq yazıçısı kimi tanıtmaq istəyir. “Böyüklər” ədəbiyyatı onun üçün həddindən artıq doymuşdu. Uşaq bağçasında olduğu kimi bu qədər anilik və rahatlıq olmayıb və olmayacaq da. Buna görə də Koval Yuri İosifoviç uşaq yazıçısı yolunu seçdi.

İlk uşaq əsərləri 1966-cı ildə Leonid Mezinov ilə əməkdaşlıqda nəşr edilmişdir ("Evin necə tikildiyi haqqında nağıl", "Çaynik haqqında nağıl"). Koval müəllimlik fəaliyyətini “Uşaq ədəbiyyatı” jurnalında, sonra isə “Murzilka”da işləməyə dəyişdi. Bu illər ərzində müəllifin "Qırmızı" və "Təmiz Dor" bioqrafik əsərləri nəşr olunur.

1970-80-ci illərin yaradıcılıq fəaliyyəti

Yazıçı Yuri Koval o zaman onun həyat və yaradıcılıq şüarını müəyyən etmişdi, deyirdi ki, daim eyni janrda işləmək olmaz. Daha tez-tez dəyişmək və getdikcə daha çox yeni axtarışlar aparmaq lazımdır. Müəllif yumoristik detektiv hekayələr janrında da çalışıb və onların əsasında tezliklə cizgi filmləri çəkilib. Bu, həm böyüklərə, həm də uşaqlara yaxşı tanış olan "Vasya Kurolesovun sərgüzəştləri" hekayəsidir.

Bu əsərə görə müəllif Ümumittifaq uşaq kitabları müsabiqəsində üçüncü mükafata layiq görülmüşdür. Frankfurt Sərgisi kitabı dünyanın ən yaxşılarından biri kimi tanıdı, bundan sonra hekayə bir neçə dilə tərcümə edildi və bir çox Avropa ölkələrində nəşr olundu. Vasya Kurolesovun macəraları böyük uğur qazandıqdan sonra yazıçı davamını nəşr etdihekayələr: "Qaçırılmış beş rahib" və "Vətəndaş Loşakov xanımı".

Yuri Kovalın yaradıcılığının inanılmaz uğuru ona Yazıçılar İttifaqının üzvü olmağa imkan verdi (SSRİ Yazıçılar Birliyinin nüfuzlu üzvləri Shergin B. V. və Pisahov S. G.-nin tövsiyələri sayəsində). Koval ona göstərdiyi etimada görə minnətdarlığını bildirərək, Murzilka jurnalının səhifələrində Şerginin nağıllarını dərc etdirir və tezliklə ssenarilər yazır və bu nağıllar əsasında cizgi filmlərinin çəkilişinə öz töhfəsini verir.

Bu görkəmli şəxsiyyətin tərcümeyi-halı oxucuya yazıçının yaradıcılığı üçün ideyalar çəkdiyi Urala çoxsaylı səfərlərdən bəhs edir. “Qumun altında” hekayəsi məhz Uraldakı xəz fermasından gələn tülkülərin müəllifdə yaratdığı təəssüratlar əsasında yazılmışdır. Amma bu hekayə dünya tərəfindən qəbul olunmadı və çap olunduqdan sonra yazıçının aşağıdakı əsərləri çap olunmadı. Lakin eyni aqibəti yaşayan yazıçı Eduard Uspenski ilə birlikdə Koval qadağa qərarından apellyasiya şikayəti verdi və onların hekayələrinin tirajı bərpa edildi.

Yazıçının kinematoqrafiyada işi

Tezliklə Yuri Kovalın əsərləri əsasında filmlər çəkilir: “Nedopesok Napoleon III”, “Sərhəd iti Qırmızı”. Kovalın mahnıları filmlərin pərdə arxasında eşidilir, bir az sonra özü də "Qondelup ölkəsinin Markı"nda rol alır. İnanılmaz yaradıcılıq fəaliyyəti və mükəmməlliyə can atması Yuri Kovalı daim irəliyə aparan məhz budur. Artıq qeyd edildiyi kimi, yazıçı səyahətə biganə qalmadı: Ural, Şimal, Vologda, şəhərin səs-küyünün mərkəzi və kəndin inanılmaz səhrası - bütün bunlar bu və ya digər şəkildə təsvir edilmişdir.esse.

Mükafatlar və fəxri fərmanlar

Uşaqlar və Gənclər üçün Beynəlxalq Ədəbiyyat Şurasının Fəxri Diplomu Kovala "Dünyanın ən yüngül qayığı" hekayəsinə görə verilib. O, uşaqlar üçün ədəbiyyat dahisinə çevrildi. Heç kim uşağın psixologiyasını bu qədər incə və nüfuz edici hiss edə bilməzdi, nəinki təsvir eləsin. "Sagebrush Nağılları" - bir az anamın ağzından çıxan hekayələr, bir az uydurma, amma o qədər doğrudur ki, hər sözü oxuyub inanırsan.

Bu nağıllara görə Yuri Koval Uşaq Kitabları üzrə Ümumittifaq Müsabiqəsində birinci mükafata layiq görülüb. Ştatda qalib gəlmək planlaşdırılırdı, lakin alınmadı.

20 illik təcrübəsi olan yazıçının böyük təcrübəsi sayəsində Koval Murzilka jurnalı tərəfindən gənc uşaq yazıçıları üçün seminar keçirmək şərəfinə nail oldu. Əvvəlcə dərslər nəşriyyatda, sonra isə Yuri Kovalın özünün emalatxanasında keçirilirdi.

1990-cı illərdə yaradıcı fəaliyyətlər

Bunlar yazıçının həyatının son illəri idi. O, ən vacib vəəsas işini - "Suer-Vyer"i bitirməyi bacardı. Bu roman deyil, hekayə deyil, bu “perqament”dir. Koval özü də onu tənqid edən kimi əsəri olduqca yüksək qiymətləndirdi. Ölümündən sonra "Suer-Vyer" əsərinə görə yazıçı Elmi Fantastika Yazıçılarının Beynəlxalq Konqresinin "Səyyah" adlı mükafatına layiq görüldü.

Romanın az sayda audio variantı nəşr olunub və “Suer-Vyer” pyesi Ermitajda tamaşaya qoyulub.

Son söz

Yuri Koval gözlənilmədən 57 yaşında ölümlə üzləşdi. O, böyük infarktdan vəfat edibLianozovski qəbiristanlığında valideynlərinin yanında dəfn edildi. Bütün dünyada bir neçə uşaq nəsilləri bu insanın əməyi ilə böyüdülər və onun kitabları hələ də yeni kiçik oxucuları gözləyir.