Qriqori Çxartişvilinin yaradıcılığı. ləqəblər

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

90-cı illərdə Erast Fandorin haqqında detektiv romanlar kitab mağazalarının rəflərində görünməyə başladı. Zaman keçdikcə personaj geniş populyarlıq qazandı, təbii ki, rus kinorejissorları Qriqori Çxartişvilinin kitabları əsasında bir neçə film çəkməklə cavab verməyə bilməzdilər. Nasirin təxəllüsü B. Akunindir. Bununla belə, o, tək deyil. Yazıçı başqa adlarla da yazır.

Məqalədə Çxartişvilinin təxəllüsləri və onun ən məşhur əsərlərinin adları çəkilir. Bundan əlavə, müasir rus yazıçısının qısa tərcümeyi-halı təqdim olunur.

Erkən illər

Qriqori Şalvoviç Çxartişvili 1956-cı ildə Gürcüstanda anadan olub. Atası artilleriya zabiti, anası rus dili və ədəbiyyatı müəllimi idi. 1958-ci ildə ailə Moskvaya köçdü. O vaxtdan yazımızın qəhrəmanı paytaxtda yaşayır. Gələcək nasirdə ədəbiyyata sevgi Aleksandr Dümanın romanlarından biri ilə oyandı. Yazıçıya görə, oxumaq ən yaxşı macəradır.

Qriqori Çxartişvilinin uşaqlığı keçdiMoskvanın mərkəzi. 1973-cü ildə ingilis dilini dərindən öyrənən məktəbi bitirib. Matrikulyasiya sertifikatını aldıqdan sonra Asiya və Afrika ölkələri İnstitutuna daxil olub. Çxartişvilinin ən məşhur təxəllüsü ilə nəşr olunan kitabları oxuyan hər kəs bilir ki, yazıçı yapon mədəniyyətinin öyrənilməsinə çox vaxt və enerji sərf edib. Və bu onun üçün heç də hobbi deyil. Peşəsinə görə yazıçı yapon tarixçisidir.

Tərcümə fəaliyyətləri

İnstitutu bitirdikdən sonra Çxartişvili bədii tərcümə ilə məşğul olur və o, təkcə yapon müəlliflərinin əsərləri ilə işləmirdi. Qriqori Çxartişvili ingilis dilindən P. Ustinov, T. K. Boyl, M. Bredberi kimi yazıçıların kitablarını tərcümə edib. Yapon dilindən - Yasushi Inoue, Kenji Maruyama, Masahiko Shimada, Shinichi Hoshi, Kobo Abe, Shohei Ookanın əsərləri.

Nəşr edilir

Çxartişvili təxəllüsü bütün Rusiyanı oxuyanlara tanınmazdan əvvəl, müasir xarici nasirlərin "Sıxıntının dərmanı" silsiləsi nəşr olundu. Bu kitablar Xarici Ədəbiyyat nəşriyyatında çap olunub. Qriqori Çxartişvili altı il nəşriyyatın baş redaktorunun müavini olub. Onun rəhbərliyi altında Yapon Ədəbiyyatı Antologiyası seriyasından kitablar da nəşr olundu.

Qriqori Şalvoviç vaxtaşırı sənədli və tənqidi əsərlər nəşr etdirir, lakin bunu öz adı ilə edir. Boris Akunin 21-ci əsrin ən məşhur ədəbi təxəllüsüdür. 1998-ci ildə yaranıb. Bu ləqəb nə deməkdir?

Boris Akunin

Sonunda1990-cı illərdə Çxartişvili “B. Akunin” təxəllüsü ilə bədii əsərlər nəşr etdirir. "Boris" yazıçıya ümumrusiya şöhrəti gələndə meydana çıxdı. Nasir təxəllüsü, təbii ki, yapon dilindən götürülmüşdür. Ancaq rus dilinə dəqiq tərcüməsi yoxdur. "Akunin" "dünya miqyasında yaramaz" deməkdir.

Boris Akuninin kitablarını istənilən ardıcıllıqla oxumaq olar. Bu təxəllüsü ilə nəşr olunan əsərlərin hər biri müstəqil detektivdir. Bununla belə, məşhur detektivin tam tərcümeyi-halı ilə tanış olmaq üçün "Erast Fandorinin macəraları" seriyasından olan bütün hekayələri oxumağa dəyər. Və 1998-ci ildə nəşr olunan "Azazel" kitabından başlamaq lazımdır. Bu hekayə Fandorinin gəncliyində başına gələn əhvalatdan bəhs edir.

Akuninin kitabları bir detektivin və onun yapon köməkçisinin macəralarından bəhs edir. Bununla belə, onları eyni tip adlandırmaq olmaz. Deməli, “Jack of Spades”də təcrübəli müstəntiqin ifşa edə bilmədiyi fırıldaqçılardan bəhs edirik. Bu, macəralı detektiv janrına aid edilə bilən kifayət qədər yüngül bir hekayədir. “Xüsusi tapşırıqlar” toplusuna daxil edilmişdir. Həmin kitaba 19-cu əsrin sonunda Moskvada baş vermiş bir sıra dəhşətli qətllərdən bəhs edən "Dekorator" əsəri daxildir.

East Fandorin haqqında digər kitablar: Leviathan, Dövlət Şurasının üzvü, Axillesin Ölümü, Türk Qambiti. Akunin təxəllüsü ilə nəşr olunan əsərlər – “Uçan fil”, “Ayın uşaqları”, “Qaraşəhər", "Şahin və Qaranquş" və bir çox başqaları.

2006-cı ildə nəşr olunan "F. M." romanı Fandorinin macəralarından bəhs edir. Lakin aksiya əsasən bizim dövrümüzdə baş verir. Fakt budur ki, bu əsərin baş qəhrəmanı tanınmış bir personajın nəslindəndir.

Nikolas Fandorin olduqca maraqlı bir işi - Fyodor Dostoyevskinin əlyazmasının itirilməsini araşdırır. Ayrı-ayrı fəsillər 19-cu əsrdə baş verən hadisələrə həsr edilmişdir. Onlar qəsdən adam öldürən Raskolnikovdan danışırlar. Yazıçı Qriqori Çxartişvili məşhur rus klassik romanının nəticəsi ilə bağlı öz versiyasını təklif etdi.

"The Quest" romanının süjeti və quruluşu olduqca qeyri-adidir. Birinci hissənin hər bir fəsli oxucunun cavablandıracağı sualla bitir. İkincisi müstəqil işdir. Romanda uydurma personajlarla yanaşı, Kutuzov, Napoleon, Rokfeller kimi tarixi şəxsiyyətlər də var.

Anatoli Brusnikin

Bu təxəllüsü ilə Çxartişvili indiyədək cəmi üç roman nəşr etdirib. 2007-ci ildə "Doqquzuncu Spalar" kitabı işıq üzü gördü. Romanın tarixi zəminini I Pyotrun hakimiyyəti illəri təşkil edir. “Başqa zamanın qəhrəmanı”, “Bellona” – nasir tərəfindən Anatoli Brusnikinin təxəllüsü ilə çap olunmuş digər kitablar. Sonuncusu 2012-ci ildə işıq üzü görüb və ondan dörd il əvvəl Qriqori Çxartişvili qadın adı ilə daha bir roman çap etdirərək pərəstişkarlarını təəccübləndirmişdi.

Anna Borisova

"Orada" romanı detektiv və ya macəra nəsri deyil. Bu kitabda müəllif o biri dünya haqqında fantaziya edir. Ölümdən sonra insana nə olur? Yer üzündə edilən günahların əvəzi nədir?

"Orada" kitabında kifayət qədər maraqlı fikir var. Hava limanının gözləmə zalında bir neçə nəfər var - müxtəlif sosial təbəqələrin, millətlərin, peşələrin nümayəndələri. Terror aktı olur, hamısı ölür. Ancaq qəhrəmanların hər birinin axirətdə öz yolu var. Anna Borisova təxəllüsü ilə nəşr olunan digər kitablar - "Yaradıcılıq", "Mövsümlər".