Henry Longfellow: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Henri Lonqfellovun işi az-çox savadlı hər kəsə məlumdur. Onun romantik poeziyası Amerika ədəbiyyatı və mədəniyyətində parlaq səhifədir. Şairin taleyinin necə inkişaf etdiyini, yaradıcılığına nələrin təsir etdiyini və yazıçının hər kəsin hansı kitablarını oxumalı olduğunu danışaq.

Uşaqlıq və mənşəy

Gələcək şair Henri Lonqfellov 27 fevral 1807-ci ildə Men ştatının Portlend şəhərində anadan olub. Ailəsi Yorkşirdən gəlirdi. Henrinin əcdadları 17-ci əsrdə ABŞ-a gəldilər və ciddi Puritan baxışlarına sahib idilər. Kiçik Portlend şəhərində Longfellows çox hörmətli idi. Gələcək yazıçının atası hüquqşünas, Konqres üzvü idi və ailəsini yaxşı rifahla təmin edirdi.

Henri uşaqlıqdan bol yaşayırdı və vaxtını sevimli məşğuliyyətlərinə ayıra bilirdi. Çox xəyalpərəst və təsirli uşaq idi. Oğlan dənizçilərin limanda ispan, fransız, italyan dillərində necə danışdığını eşidəndə uzaq ölkələri təsəvvür edir, səyahət və macəra arzusunda olur. Çox oxuduxüsusilə Vaşinqton İrvinqi sevir. Məhz bu amerikalı romantikin təsiri altında Lonqfellov özünü şeirdə sınamağa başlayır. Artıq 13 yaşında Henri ilk şeirlərini yerli şəhər qəzetində dərc etdirdi.

Təhsil

İbtidai təhsilini ilk illərdə tərcümeyi-halı Portlendlə bağlı olan Henri Lonqfellov doğma şəhərində almışdır. Bundan sonra o, Harvard Universitetinin Bowden Kollecinə daxil olur və burada gələcək görkəmli Amerika yazıçısı, romantik Nathaniel Hawthorne ilə birlikdə oxuyur.

1825-ci ildə Henri kolleci bitirdi və ona yeni dillər professoru vəzifəsi təklif olundu. İxtisas imtahanından keçmək üçün Lonqfellov üç il davam edən böyük Avropa səyahətinə çıxır. İtaliya, Fransa, İspaniya, İngiltərəyə səyahət etmiş, burada ədəbiyyat və dilləri dərindən öyrənmişdir. Bundan sonra o, dərs deməyə hazır idi.

Elm və tədris

1829-cu ildə tərcümeyi-halı əbədi ədəbiyyatla bağlı olan Henry Wadsworth Longfellow Bowden College-də işləməyə başladı. 6 ildən sonra Harvard Universitetinə professor vəzifəsinə dəvət olunur. Artıq formalaşmış ənənəyə görə, Lonqfellov ilk olaraq Avropaya gedir və orada il ərzində bacarıqlarını təkmilləşdirir. Sonra Harvardda işə gedir.

Müəllimlik illəri ərzində Henri əsas Avropa ədəbiyyatları üzrə bir neçə elmi dəyərli kurslar hazırlayıb və o, həmçinin ispan ədəbiyyatı əsərlərinin bir neçə tərcüməsini nəşr etdirir. Longfellow Universiteti 1854-cü ilə qədər işləyəcək, tədrislə paralel olaraq ədəbi yaradıcılıqla da məşğuldur.

Peşə

Ədəbiyyata can atmaq Henri Lonqfellou yeniyetmə ikən yaşadı. İlk təcrübələri poetik idi, lakin sonralar nəsrdə özünü sınadı. Gəncliyində çoxlu şeirlər yazıb, lakin bunlar yalnız tələbəlik təcrübələri idi. Henri tələbəlik illərində tez-tez şeirlərini jurnal və qəzetlərə göndərir, hətta çap etdirirdi. Ümumilikdə bu müddət ərzində o, 40-a yaxın kiçik şeirlər çap etdirib. Lonqfellov Avropaya səyahət təəssüratlarını nəsrdə ortaya qoydu, bu, "Xaricdə Həcc ziyarəti" adlı bir növ səyahət gündəliyi idi. Bu əsər 1835-ci ildə nəşr edilmişdir. Lakin buna baxmayaraq, Longfellow təbii şair idi, ona görə də 1830-cu illərin sonlarından o, yalnız şeir yazmağa başladı.

Yaradıcılıq

Şairə ilk şöhrət sadəlövh lirika nümunəsi olan "Ömür məzmuru" poemasının nəşrindən sonra gəlib. 30-cu illərin sonlarından başlayaraq o, sistemli şəkildə lirika toplularını nəşr etdirir ki, bu da müəllifin ömürlük şöhrətini qoruyub saxlayır. Şeirlərini üç böyük qrupa bölmək olar Henri Lonqfellov təqlidçi və romantikdən parlaq sivil mövqeyə malik yetkin bir müəllifə çevrildi.

Şairin əsərlərinin bir hissəsi Avropa müəlliflərinin tərcümələri və təqlidləridir. Dantenin İlahi Komediyasını ingilis dilinə tərcümə edib və bu, əsl şah əsərdir. Bu qrupa ənənəvi Avropa mövzularında çoxlu Longfellow balladaları daxildir.

Henri Lonqfellovun əsərlərinin ikinci qrupu –azacıq didaktika toxunuşu olan fəlsəfi lirikadır. Buraya, məsələn, "Köçəri quşlar", "Gecənin səsləri", "İris" və başqa əsərləri daxildir.

Şairin mətnlərinin üçüncü qrupu onun milli epos yaratmaq təcrübələridir, bunlara məşhur "Hiawatha nəğməsi" və "Evangelin" daxildir. Lonqfellovun azadlıq ideyasının təbliğinə və qulların köləlikdən azad edilməsinə həsr olunmuş əsərləri bir-birindən fərqlənir. 40-cı illərdə ABŞ-da bir çox şairlər abolitionizm hərəkatına, köləliyin ləğvi hərəkatına qoşuldular, lakin Henri bir çox həmkarlarına nisbətən bu mövzuda özünü daha az göstərdi.

Ümumilikdə, ədəbi karyerası ərzində Lonqfello 15 şeir toplusu, həmçinin bir neçə fərdi şeir və poema nəşr etdirmişdir. Həmçinin onun irsində çoxlu tərcümələr və Avropa poeziyasının mükəmməl antologiyası var.

Hiawatha Mahnısı

Bununla belə, nəsillər üçün Henri Lonqfellovun əsas nailiyyəti Hiawatha mahnısıdır. Bu şeir 1855-ci ildə nəşr olundu, onun sayğacı məşhur Kareliya dastanı Kalevaladan götürülmüşdür. Əsərin süjeti Amerikanın yerli hindularının əfsanələrindən götürülüb. Şair yerli əhalinin kosmoqonik miflərini təkrarlayır, Skandinaviya Eddası kimi milli Amerika dastanı yaratmağa çalışır. Əsər qüsursuz poetik forması və üslub zərifliyi ilə seçilir. Bu gün "Hiawatha mahnısı" ABŞ ədəbiyyatının klassikidir.

Şəxsi həyat

Tərcümeyi-halı ədəbiyyatla bağlı olan şair Henri Lonqfello yaradıcılığında uğur qazansa da, yoxşəxsi həyatında çox xoşbəxtdir. İlk dəfə 1831-ci ildə sinif yoldaşı Fanni ilə evləndi. Cütlük cəmi 4 il birlikdə yaşadı. Onun həyat yoldaşı Avropaya birgə səfəri zamanı dünyasını dəyişib. Bu evlilikdən 1 övladı olub. Henri ikinci dəfə 1843-cü ildə evləndi. Bu evlilik xoşbəxt idi, cütlüyün 5 övladı var idi. Lakin 1861-ci ildə arvadı yanğında faciəvi şəkildə öldü. Bu psixoloji travma Henrini uzun müddət müvazinətsiz qoydu. Şair son illərdə revmatizmdən əziyyət çəksə də, fəaliyyətini davam etdirib. 24 mart 1882-ci ildə Kembricdə vəfat etdi.