Musa Cəlil: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı qısaca uşaqlar üçün

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Musa Cəlil məşhur tatar şairidir. Hər bir xalq öz görkəmli nümayəndələri ilə fəxr edir. Onun şeirləri ilə birdən çox ölkəsinin əsl vətənpərvər nəsli yetişib. Ana dilində ibrətamiz hekayətlərin dərk edilməsi beşikdən başlayır. Uşaqlıqdan qoyulan əxlaqi münasibətlər bütün həyatı boyu insanın əqidəsinə çevrilir. Bu gün onun adı Tatarıstandan kənarda da tanınır.

Yaradıcılıq yolunun başlanğıcı

Şairin əsl adı Musa Mustafoviç Cəlilovdur. Özünü Musa Cəlil adlandırdığı üçün heç kimə məlum deyil. Hər bir insanın tərcümeyi-halı doğulduğu andan başlayır. Musa 1906-cı il fevralın 2-də (15) anadan olub. Böyük şairin həyat yolu Orenburq vilayətində yerləşən ucqar Mustafino kəndindən başlayıb. Oğlan kasıb bir ailədə altıncı uşaq kimi dünyaya gəlib. Mustafa Zəlilov (ata) və Rəhimə Zəlilova (ana) övladlarının hörmətə layiq insanlar kimi böyüməsi üçün mümkün və mümkün olmayan hər şeyi etdilər.

Uşaqlığı çətin adlandırmaq heç nə deməməkdir. kimihər hansı bir böyük ailədə bütün uşaqlar böyüklərin aydın tələblərini yerinə yetirərək, iqtisadiyyatın saxlanmasında mümkün qədər iştirak etməyə erkən başladılar. Böyüklər kiçiklərə kömək edirdilər və onlara cavabdeh idilər. Kiçiklər böyüklərdən öyrənir və onlara hörmət edirdilər.

Musa Cəlili öyrənmək həvəsini erkən göstərdi. Onun təliminin qısa tərcümeyi-halı bir neçə cümləyə sığır. Öyrənməyə çalışır, fikirlərini aydın və gözəl ifadə edə bilirdi. Valideynləri onu Orenburqdakı Xusayniyə mədrəsəsinə göndərirlər. İlahi elmlər dünyəvi mövzuların öyrənilməsi ilə qarışırdı. Uşağın sevimli fənləri ədəbiyyat, rəsm və mahnı oxumaq idi.

On üç yaşlı yeniyetmə komsomola daxil olur. Qanlı vətəndaş müharibəsi başa çatdıqdan sonra Musa pioner dəstələrinin yaradılması ilə məşğul olur. Diqqəti cəlb etmək və pionerin fikirlərini əlçatan izah etmək üçün o, uşaqlar üçün şeirlər yazır.

Moskva həyatın yeni dövrüdür

Tezliklə o, Ümumittifaq Leninist Gənc Kommunist İttifaqı Mərkəzi Komitəsinin tatar-başqırd bölməsi bürosunun üzvü olur və biletlə Moskvaya gedir.

Moskva Dövlət Universiteti onu 1927-ci ildə öz penatlarına qəbul edir. Musa Etnologiya fakültəsinin ədəbi şöbəsinin tələbəsi olur. 1931-ci ildə Moskva Dövlət Universiteti yenidən təşkil olunur. Buna görə də o, yazıçılıq fakültəsi diplomu alır. Şair Musa Cəlil oxuduğu bütün illəri bəstələməkdə davam edir. Tələbəlik illərində yazdığı şeirlərlə tərcümeyi-halı dəyişir. Populyarlıq gətirirlər. Onlar rus dilinə tərcümə olunur və universitet axşamlarında oxunur.

Təhsil aldıqdan dərhal sonra tatar dilində uşaq jurnallarına redaktor təyin edilir. 1932-ci ildə Serov şəhərində işləyib. Bir çox ədəbi janrlarda əsərlər yazır. Bəstəkar Jiqanov N. "Altın Çeç" və "İldar" poemasının süjetləri əsasında operalar yaradır. Musa Cəlil onlara öz xalqının əfsanələrini qoydu. Şairin tərcümeyi-halı və yaradıcılığı yeni dövrə qədəm qoyur. Moskvada növbəti karyera pilləsi tatar dilində "Kommunist" qəzetinin ədəbiyyat və incəsənət şöbəsinin müdiridir.

Musa Cəlilin həyatında müharibədən əvvəlki son illər (1939-1941) Tatar Muxtar Sovet Sosialist Respublikası Yazıçılar İttifaqı ilə bağlıdır. O, Tatar Opera Teatrının yazı hissəsinə cavabdeh olan məsul katib təyin edildi.

Müharibə və şairin həyatı

Böyük Vətən Müharibəsi ölkənin həyatına daxil oldu və bütün planları dəyişdi. 1941-ci il şair üçün dönüş ili olur. Musa Mustafoviç Cəlil şüurlu şəkildə cəbhəyə getməyi xahiş edir. Şair-döyüşçünün tərcümeyi-halı onun seçdiyi yoldur. Çağırış komissiyasına gedir, cəbhəyə getməyi xahiş edir. Və rədd edilir. Gəncin əzmkarlığı tezliklə istədiyi nəticəni verir. O, çağırış vərəqəsi aldı və Qırmızı Ordu sıralarına çağırıldı.

Onu kiçik Menzelinsk şəhərində altı aylıq siyasi təlimatçılar kursuna göndərirlər. Böyük siyasi xadim titulunu alıb, nəhayət, cəbhə xəttinə göndərilir. Əvvəlcə Leninqrad Cəbhəsi, sonra Volxov. Hər zaman əsgərlər arasında, atəş və bombardmanlar altında. Qəhrəmanlıq astanasında olan cəsarət hörmətə səbəb olur. O, “Cəsarət” qəzeti üçün material toplayır və məqalələr yazır.

Luban əməliyyatı1942-ci ildə Musanın yazıçılıq karyerası faciəvi şəkildə başa çatır. Myasnoy Bor kəndinin kənarında döş qəfəsindən yaralanır, huşunu itirir və əsir düşür.

Qəhrəman həmişə qəhrəmandır

Ağır sınaqlar ya insanı sındırır, ya da xasiyyətini pozur. Musa Cəlilin əsirlikdəki biabırçılığı nə qədər narahat olsa da, xülasəsi oxucuların ixtiyarına verilmiş tərcümeyi-halı onun həyat prinsiplərinin dəyişməzliyindən danışır. Daimi nəzarət, yorucu iş və alçaldıcı zorakılıq şəraitində o, düşmənə müqavimət göstərməyə çalışır. Müttəfiqlər axtarır və faşizmlə mübarizə aparmaq üçün "ikinci cəbhəsini" açır.

Əvvəlcə yazıçı düşərgəyə düşdü. Orada özünü saxta adla Musa Qumerov adlandırıb. Almanları aldatmaq mümkün idi, amma azarkeşlərini yox. Onu hətta nasist zindanlarında da tanıyırdılar. Moabit, Spandau, Plötzensee - bunlar Musanın həbs olunduğu yerlərdir. O, hər yerdə vətəninin işğalçılarına müqavimət göstərir.

Polşada Cəlil Radom şəhəri yaxınlığındakı düşərgəyə düşdü. Burada o, gizli təşkilat təşkil etdi. Vərəqələr, qələbə haqqında şeirlər paylayır, başqalarına mənəvi və fiziki dəstək verirdi. Qrup hərbi əsirlərin düşərgədən qaçmasını təşkil edirdi.

Vətənə xidmətdə faşistlərin "şəriki"

Nasistlər əsir düşən əsgərləri öz tərəflərinə çəkməyə çalışırdılar. Vədlər cazibədar idi, amma ən əsası sağ qalmaq ümidi var idi. Ona görə də Musa Cəlilin şansından istifadə etmək qərarına gəlir. Bioqrafiya şairin həyatına düzəlişlər edir. O, təşkilat komitəsinə daxil olmaq qərarına gəlirxain vahidləri.

Nasistlər Volqaboyu xalqlarının bolşevizmə qarşı ayağa qalxacağına ümid edirdilər. Tatarlar və başqırdlar, mordovlar və çuvaşlar öz planlarına uyğun olaraq millətçi dəstə yaratmalı idilər. Müvafiq ad da seçildi - "İdel-Ural" (Volqa-Ural). Bu ad bu legionun qələbəsindən sonra təşkil olunacaq dövlətə verildi.

Nasistlərin planları baş tutmadı. Onlara qarşı Cəlilin yaratdığı kiçik yer altı dəstə çıxdı. Qomel yaxınlığında cəbhəyə göndərilən ilk tatar və başqırd dəstəsi silahlarını yeni ağalarına qarşı çevirdi. Eyni şəkildə, nasistlərin sovet qoşunlarına qarşı hərbi əsir dəstələrindən istifadə etmək üçün bütün digər cəhdləri başa çatdı. Nasistlər bu ideyadan əl çəkdilər.

Həyatın son ayları

Şpandau konsentrasiya düşərgəsi şairin həyatında ölümcül oldu. Məhbusların gözlənilən qaçması barədə məlumat verən təxribatçı tapılıb. Həbs edilənlər arasında Musa Cəlil də var idi. Bioqrafiya yenidən kəskin dönüş edir. Xain onu təşkilatçı kimi göstərdi. Öz tərtib etdiyi şeirlər və yaydığı vərəqələr ruhdan düşməməyə, mübarizədə birləşməyə və qələbəyə inanmağa çağırırdı.

Moabit həbsxanasının tək kamerası şairin son sığınacağı oldu. İşgəncələr və şirin vədlər, ölüm sırası və tutqun düşüncələr həyatın özəyini qıra bilmədi. O, ölüm cəzasına məhkum edildi. 25 avqust 1944-cü ildə Plötzensee həbsxanasında hökm icra olundu. Berlində tikilən gilyotin böyüklərin həyatına son qoyduinsan.

Naməlum feat

Müharibədən sonrakı ilk illər Zəlilovlar ailəsi üçün qara səhifə oldu. Musa vətənə xəyanətdə günahlandırılaraq xain elan edildi. Şair Konstantin Simonov əsl xeyirxah rolunu oynadı - o, yaxşı adın qaytarılmasına töhfə verdi. Onun əlinə tatar dilində yazılmış dəftər düşdü. Müəllifi Musa Cəlil olan şeirləri məhz o tərcümə edib. Şairin tərcümeyi-halı mərkəzi qəzetdə dərc edildikdən sonra dəyişir.

Tatar şairinin yüzdən çox şeiri iki kiçik dəftərə sıxışdırılıb. Onların ölçüsü (xurma ölçüsü) qan itlərindən gizlənmək üçün lazım idi. Cəmilin saxlandığı yerdən ümumi bir ad aldılar - “Moabit dəftəri”. Musa son saatın yaxınlaşdığını gözləyən əlyazmanı kamera yoldaşına verdi. Belçikalı Andre Timmermans şah əsəri xilas edə bildi.

Zindanlardan azad edildikdən sonra antifaşist Timmermanlar şeirləri vətənə geri apardılar. Orada, Sovet səfirliyində onları konsula təhvil verdi. Belə bir dairədə şairin faşist düşərgələrində göstərdiyi qəhrəmanlıqların sübutu onun vətəninə gəldi.

Şeirlər canlı şahiddir

Şeirlər ilk dəfə 1953-cü ildə işığı gördü. Onlar tatar dilində - müəllifin ana dilində nəşr edilmişdir. Kolleksiyanın buraxılışı iki ildən sonra təkrarlanır. İndi rus dilində. O biri dünyadan qayıtmaq kimi idi. Vətəndaşın yaxşı adı bərpa edildi.

Musa Cəlil edamından on iki il sonra, 1956-cı ildə ölümündən sonra "Sovet İttifaqı Qəhrəmanı" adına layiq görülüb. 1957 - müəllifin böyüklüyünün tanınmasının yeni dalğası. Lenin ordeni ilə təltif edilmişdirMəşhur "Moabite Notebook" kolleksiyası üçün mükafat.

Şeirlərində şair gələcəyi qabaqcadan görür:

Sənə mənim haqqımda xəbər gətirsələr, Deyəcəklər: “O, satqındır! Vətənə xəyanət etdi”, -

İnanma, əzizim! Söz Dostlarım məni sevsələr deməzlər.

Ədalətin zəfər çalacağına, böyük şairin adının unudulmayacağına inamı heyrətamizdir:

Ömrün son nəfəsi olan bir ürək

Sabit andını yerinə yetirəcək:

Vətənə nəğmələr həsr etmişəm həmişə, İndi canımı verirəm vətən.

Adın əbədiləşdirilməsi

Bu gün şairin adı Tatarıstanda, bütün Rusiyada tanınır. Onu Avropa və Asiyada, Amerikada və Avstraliyada xatırlayırlar, oxuyurlar, tərifləyirlər. Moskva və Kazan, Tobolsk və Həştərxan, Nijnevartovsk və Böyük Novqorod - Rusiyanın bu və bir çox başqa şəhərləri öz küçələrinin adlarında böyük ad qazanıblar. Tatarıstanda kənd fəxrlə Cəlil adını aldı.

Şair haqqında kitablar və filmlər müəllifi tatar söz ustadı Musa Cəlil olan şeirlərin mənasını anlamağa imkan verir. Uşaqlar və böyüklər üçün qısaca təqdim olunan tərcümeyi-halı bədii filmin animasiya görüntülərində öz əksini tapıb. Filmin adı onun qəhrəmanlıq şeirlər toplusu olan Moab dəftəri ilə eynidir.