"Gəmiyə nə deyirsənsə, o da üzür": ifadə və mənası haradan gəlir

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

"Gəmi necə çağırırsınızsa, o da üzəcək" ifadəsi 1970-ci illərdə çəkilmiş məşhur sovet cizgi serialının qəhrəmanı, məşhur kapitan Vrungelə məxsusdur. Bu, A. Nekrasovun bu personajın sərgüzəştlərindən bəhs edən məşhur uşaq hekayəsinin filmə uyğunlaşdırılması idi. Epizodların birində Q. Firtiçin musiqisinə qoyulmuş E. Çapovetskinin misralarına mahnı ifa olunub. Burada cəsur qəhrəman bəyan edir ki, texniki göstəricilərinə baxmayaraq, gəminin adı onun taleyini müəyyən edir. Bu qeyd kapitan və onun köməkçisi Lomanın maraqlı macərası zamanı özünü tam doğrultdu.

İlk uğursuzluq

“Gəmiyə necə deyirsənsə, o da üzəcək” ifadəsinin mənası cizgi filminin süjetinin təhlili kontekstində nəzərdən keçirilməlidir ki, bu da ümumilikdə kitabın məzmunu ilə üst-üstə düşür. Birinci epizodda kapitan Vrungel yelkənli reqatada iştirak etmək təklifi alır. Bunun üçün o, öz gəmisini qurmağa başlayır (müəllifin hekayəsində o, hazır yaxtadan istifadə edir). Sonra nəslini verməyə qərar veriruyğun ad: "Qələbə". Ancaq dünya səyahətinin başlamasına az qalmış iki hərf yox olur və gəmi indi "Problem" adlanır. Bu ad artıq səyahətin əvvəlində özünü doğrultmağa başladı: açıq dənizə çıxdıqdan sonra kapitan və köməkçisi su axınına düşür və fyorda ilişib qalırlar. Sonra hər iki qəhrəman üzmək əvəzinə dələləri yanan meşədən xilas edir, uğursuz şəkildə onları zooparka çevirməyə çalışır və yalnız bütün bu bədbəxtliklərdən sonra nəhayət dənizə çıxırlar.

Əlavə macəralar

Animasiya serialında "nəyə gəmi deyirsənsə, o da üzəcək" ifadəsi o qədər ifadəli və rəngarəng səslənirdi ki, əsl xalq aforizminə çevrilirdi. Məsələ burasındadır ki, tamaşaçılar kapitan Vrungelin gülməli sərgüzəştlərini o qədər bəyənib, xatırlayıblar və ifadə hekayənin süjet xəttinə o qədər uyğun gəlir ki, çoxları bunu hərfi mənada qəbul edir. Və həqiqətən də, "Problem" adı səyahətçilərin bədbəxtliklərini müəyyənləşdirirdi. Səyahətləri zamanı onlar İtalyan mafiyasının qarşıdurmasına qarışırlar.

Qanqsterlərdən biri Veneranın heykəlini oğurladı, onun üçün əsl ov başlayır. Qəhrəmanlarımız təsadüfən bu intriqaya cəlb olunurlar, çünki oğru Trouble komandasının üzvü olur. Dənizçilikdən ümumiyyətlə xəbəri olmadığını görən kapitan ona dənizçi sənətini öyrətməyi öhdəsinə götürür, bir neçə qanqster isə heykəli tutmaq üçün quyruğunda oturur. Beləliklə, gəminin adı yenidən özünü tam doğruldur.

Chase

"Gəmi necə çağırırsınızsa, o da üzəcək" sözləri inkişaf üçün vacibdir.cizgi filmindəki süjet, çünki onlar kapitanın və onun köməkçisinin başına gələn bütün bədbəxtlikləri əsasən izah edirlər. "Trouble" liderliyi sındırsa da, o, dələlərə görə müvəqqəti olaraq yarışdan kənarlaşdırılır. Bununla belə, Vrungel çıxış yolu taparaq, bu heyvanların mühərrikləri sürətləndirmək qabiliyyətini nümayiş etdirir. Yaxta yenidən açıq dənizə buraxılır, lakin onu qanqsterlər və oğurlanmış heykəlin axtarışı həvalə edilmiş agent 007 izləyir. Bir müddət sonra səyyahlar sakitləşir və qanqsterlər Veneranı tutmaq üçün vəziyyətdən istifadə etməyə çalışırlar. Detektiv də eyni şeyi etməyə çalışır. Bununla belə, Lom-un fərasəti sayəsində gəmi bir müddət problemdən qaçaraq yenidən yola düşür.

Dənizdə hadisələr

Andrey Nekrasov dərhal sovet oxucuları arasında populyarlaşan nağıl yazdı. Cizgi filmi bəzi dəyişikliklərə baxmayaraq, bütövlükdə kitabın ruhunu çatdırır. Kapitanın və köməkçisinin yoluna davam etməsinə imkan verən uğurlu manevrə baxmayaraq, uğursuzluqlar onları təqib etməyə davam edirdi. Dənizdə quldurlar yenidən heykəlin qarşısını almağa çalışsalar da, buna nail ola bilməyiblər. Onların izini amansızlıqla davam etdirən 007 agentini tamamilə zərərsizləşdirməyə müvəffəq olmadılar. Beləliklə, kapitanın ifadəsi özünü tam şəkildə doğrultmaqda davam etdi: bədbəxtliklər "Trouble" yaxtasının arxasınca sözün əsl mənasında daban-dabanda gəldi, ekipajın heç olmasa bir müddət dincəlməsinə və hətta dincəlməsinə imkan vermədi.

Səyahətçilərin sonrakı sərgüzəştləri demək olar ki, Andrey Nekrasovun öz kitabında təsvir etdiyi ardıcıllıqla ötürülür.

Afrika Macəraları

Cəsur dənizçilər tədarükləri artırmaq və eyni zamanda yerli görməli yerləri görmək üçün Misirdə dayanmağa qərar verdilər. Bu ölkədə qanqsterlər yenidən heykəli ortaqları Fuksdan almaq istəyirlər. Vəziyyəti hələ də izdə olan agent mürəkkəbləşdirir. “Gəmiyə necə deyirsənsə, o da üzər” ifadəsi onun mənasını belə əsaslandırır. Bu sözləri kimin söylədiyi hekayədə baş verən hər şeyin mənasını anlamaq üçün böyük əhəmiyyət kəsb edən bir sualdır. Kapitan Vrungel, sanki öz adına haqq qazandıraraq, elə dəyişikliklərə girir ki, təsəvvür etmək belə çətin idi. Doğrudan da, tacirlər dəvəquşu əvəzinə timsah yumurtasını o olmasa, başqa kimə sata bilərdilər? Beləliklə, kapitanın gəminin adı ilə bağlı mahnısı işə yaradı.

Çəkin

Kapitan Vrungelin sərgüzəştlərindən bəhs edən cizgi filmi sovet ekranlarına çıxandan sonra “gəmiyə necə deyirsənsə, o da elə üzür” ifadəsi xalqa keçdi. İfadənin haradan gəldiyini indi hamı xatırlamayacaq, baxmayaraq ki, bu aforizm yəqin ki, hamıya məlumdur. Sonrakı sərgüzəştlər kapitanın gəminin adına belə böyük əhəmiyyət verdiyi zaman nə qədər haqlı olduğunu göstərdi. Həqiqətən, bir müddət sonra gəmi kimsəsiz bir adaya düşür və ekipaj qaçaqmalçıların əsirinə çevrilir və nəhayət Veneranın heykəlini alırlar. Bir möcüzə ilə onlar qaçmağı bacarırlar vəagent 007 quldurları bir müddət gecikdirir. Sonra Vrungel Antarktidaya tərəf gedir, lakin onlar burada da onları qabaqlayırlar. Qısa bir yarışdan sonra ekipaj hələ də təqibdən ayrılır və ekvatora doğru gedir.

Ada Macəraları

Manası həm mahnının mətni, həm də cizgi filminin süjeti ilə müəyyənləşən “gəmi necə çağırırsan, elə gedəcək” ifadəsi hekayənin içindən qırmızı sap kimi keçir. Bir müddət sonra "Trouble" nin ekipajı sperma balinasını soyuqdəymə ilə xilas edir, o, asqırır və yaxta inanılmaz şəkildə bütün digər iştirakçıları qabaqlayır. Bununla belə, quldurlar təqiblərini davam etdirirlər, dənizçiləri bədahətən hamama cəlb edirlər. Lakin adada baş verən partlayışdan sonra heykəllə bağlı iş yenidən qanqsterlərin əlindən çıxır. Bu arada, Fuchs mənşəyini və cinayətini kapitana etiraf edir. Hər ikisi heykəli yenidən muzeyə göndərmək qərarına gəldi. Bir müddət sonra qəhrəmanlar Havay adalarına düşür və burada yerli sakinlər onlardan yerli konsertdə iştirak etməyi xahiş edirlər. Tamaşa zamanı quldurlar kontrabas qutusunu oğurlayaraq qaçırlar. Bu vaxt "Trouble" adının əksinə olaraq finişə birinci gəlir və quldurlar özləri ilə heykəl gəzdirdiklərini zənn edərək boslarının yanına qayıdırlar.

Nəticə

Ancaq kitabın sonu və cizgi filmi "gəmiyə nə deyirsənsə, o da üzəcək" sözlərinə zidd görünür. Vrungel ekipajla birlikdə bunun üçün şampan şüşələrindən istifadə edərək yarışı tamamlayır. Eyni zamanda mafiya başçısını da ifşa etməyə nail olur. Deməli, ifadənin mənası, görünür, özünü doğruldurözü də səfər zamanı mənasını itirdi. Və cəsur kapitan gəminin adının səyahətin uğurunu şərtləndirdiyini oxusa da, tarix deyir ki, nəticə qəhrəmanların hərəkətlərindən asılı olub.