Böyük və bədbəxt şair Pol Verlenin tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Verlayn romantizm və klassizmin indiyə qədər sarsılmaz əsaslarını sarsıtmaqla poeziyada ən dərin iz buraxdı.

Konsonansların təkrarlanması istəyi, emosional təcrübələrin qeyri-adi təsvir bucağı, musiqi harmoniyası - bunlar Verlen üslubunun fərqləndirici xüsusiyyətləridir.

Verlaine mürəkkəb, ziddiyyətli şəxsiyyətdir və müasirləri üçün böyük ölçüdə anlaşılmazdır. O, musiqililik və səslərin dissonansı arasındakı ziddiyyətə əsaslanaraq poeziyaya özünəməxsus üslub bəxş etmişdir. Öz həyatında olduğu kimi. Onun şeir topluları qeyri-maddi varlığın kədərli dünyasını, daima ələ keçirilməyən reallıq kainatını açır.

Paul Verlenin tərcümeyi-halı uzun müddət pul çatışmazlığı, qalmaqallar və narahatçılıqlarla doludur. Bütün həyatı boyu taleyin amansız zərbələrindən əziyyət çəkdi, demək olar ki, heç bir müqavimət göstərmədi. Alkoqol onun daimi yoldaşı idi. Və şöhrətə və istedada baxmayaraq, o, nəhayət batdı və günlərini dəhşətli yoxsulluq içində başa vurdu.

Verlenin gəncliyi

Paul-Marie Verlaine 30 mart 1844-cü ildə Metz şəhərində anadan olub. Onun atası, əslən Belçika Ardennlərindən olan kapitan Nicolas Auguste Verlaine yerli qarnizonda xidmət edirdi. Paul anası Eliza-Julie-Joseph-Stephanie Deshay-ın yeganə övladı idi.

Ardennes, daha doğrusu, Paliseulda xalası ilə birlikdə yaşadığı kiçik bir evata tərəfdən, şairin ruhunda dərin iz qoyub. Çöllər və tutqun meşələrlə əhatə olunmuş sevimli kiçik kənd. Şair 18 yaşına kimi yay tətilini burada keçirib. Daha sonra bu torpaqlar haqqında şeirlərində mehribanlıqla yazıb. O, tez-tez cazibədar vətəninin kədərli, lirik mənzərələrindən, rənglərindən və təbiətindən ilham alırdı.

Daha sonra Paul Verlainin tərcümeyi-halı bizi ailəsinin 1851-ci ildə köçdüyü Parisə aparır. Əsasən təqaüdçü əsgərlərin yaşadığı Batinel məhəlləsi onun ikinci evi oldu.

Pol Verlenin qısa tərcümeyi-halı, poetik səyahətin başlanğıcı

1862-ci ildə Verlaine ədəbiyyat üzrə bakalavr dərəcəsi aldı. Məhz bu dövrdə gələcək şair Bodlerin əsərləri, Parisin ədəbi kafeləri və məşhur "Yaşıl pəri" - absinthe ilə tanış olur. Verlaine dedi: "Nə axmaq bu cadugəri pəri adlandırmaq üçün tapıb."

Paul hüquqşünas olmaq üçün təhsil almaqdan çox tez yoruldu. O, gələcək taleyini poeziya ilə bağladı: ədəbi kafe və salonlara, xüsusən də parnaslıların valeh etdiyi Markiz de Rikardın salonuna fəal şəkildə baş çəkməyə başladı. O, tez-tez bütün hərəkatın rəhbəri hesab edilən Lekomt de Lisli, Fransua Koppeni və başqalarını və gələcək naşiri Alfons Lemeri görməyə başladı. Bu dövrdə o, ilk şeirlərini - "Müsyö Prüdhom" sonetini, 1864-cü ildə isə "Saturn şeirləri" toplusunu nəşr etdirir. Şeirlər müəllifin əmisi oğlu Eliza Montkomblun vəsaiti hesabına hazırlanıb. Kitab 491 nüsxə tirajla nəşr olunub. Ədəbi dairələr bu kolleksiyanı soyuqqanlılıqla qarşıladılar.

Qısa müddətdə şair uduzduəvvəlcə ata, sonra sevimli əmioğlu. Verlaine ona əziz olan insanların getməsindən çox üzüldü və spirtli içkilərə aludə oldu.

Verlainin Evliliyi

1869-cu ildə Mathilde Mote de Fleurville ilə tanış oldu və o, onun ilham mənbəyi oldu. “Yaxşı mahnılar” toplusu işıq üzü görüb. Şair on yeddi yaşlı qıza məhəbbət hisslərinin inkişafını mənzum şəkildə sadəlövhcəsinə təsvir etmişdir. Toy 1870-ci il avqustun 11-də baş tutdu. Gənc cütlük beşinci və sonuncu mərtəbədə, Sena çayına baxan iki nömrəli Cardinal Lemoine küçəsində məskunlaşdılar.

1871-ci ildə Kommunadan sonra Verlaine meriyanın xidmətinə girdi. Cütlük arvadın qohumlarının Rue Nikole küçəsindəki 14 nömrəli mənzilinə köçdü. Lakin onların köçməsindən cəmi bir neçə həftə sonra Rimbaud ildırım vuraraq bu evə girəcək və gənc həyat yoldaşlarının həyatını və Verlenin fəzilətli həyata başlamaq niyyətlərini əbədi olaraq məhv edəcək.

Paul Verlaine, qısa tərcümeyi-halı: o və Rimbaud

Rimbodu şeirləri ilə tanış olduqdan və Arturdan məktub alandan sonra Verlaine özü onu Parisə dəvət etdi.

Verlaine və Rimbaud yüksək profilli hekayələr və yaradıcılıqla dolu vəhşi həyatlarına Parisdə başladılar. Bir-birlərindən ilham tapdılar. Dostların əyləncələri tez-tez qalmaqallarla başa çatırdı. Ola bilsin ki, Paul Verlainin tərcümeyi-halı faciəvi dönüşə başlayır.

Rimbo və spirtin təsiri altında Verlenin davranışı tamamilə əxlaqsız oldu. O, 1871-ci ilin oktyabrında doğulan oğlu Georges ilə birlikdə qaçan gənc arvadı Mathilde ilə kobud davrandı.

Verlaine və Rimbaudyaxınlaşdı. Onların qalmaqallı sevgisi və mənəvi əlaqələri iki ildən çox davam etdi. Bu müddət ərzində Verlaine dəfələrlə ailə yuvasına qayıtmağa çalışdı, lakin Rimbaudun cazibəsi qalib gəldi.

1873-cü il iyulun 10-da şairlər arasında münasibətləri əbədi olaraq pozan dramatik bir hadisə baş verdi. Brüsseldə Verlayn spirtli içkinin təsiri altında Rimbauda iki dəfə atəş açaraq sol biləyini yaralayıb. Qurbanın ifadəsindən geri çəkilməsinə baxmayaraq, Paul iki il həbs edildi.

1871-1874-cü illər hər iki şairin yaradıcılığında ən məhsuldar dövrdür. Birinin istedadı digərinin ilhamını qidalandıraraq yeni üslub formaları doğurur.

Pol Verlenin həbsdən sonrakı tərcümeyi-halı yaxşı heç nə demir. Əvvəlcə həyatı sakit bir dönüş aldı. Müəllim kimi işə düzəldi, dinə qərq oldu. Ancaq bu, cəmi iki il yarım davam etdi. Sonra onun həyatında sevimli tələbəsi Lucien Letinois peyda oldu, ona bağlılıq və şairin yenilənmiş ehtirasları səbəbindən şair qovuldu. O, Lüsyenlə birlikdə xoşbəxt yaşadıqları bir mülk alır, lakin uzun müddət deyil. Maliyyə çətinliklərinə görə Verlaine bu mülkü satmalı olur və Lucien tif xəstəliyindən ölür. Paul anası ilə yaşamağa köçür, Lüyenin xatirəsinə "Sevgi" toplusunu yazır. Yenə içki içərək vəhşi həyata başlayır.

Şair anasına sataşdığına görə yenidən iki ay həbs edilir, bundan sonra Parisə köçürlər, orada bədbəxt qadın tezliklə ölür və Verlen tamamilə yoxsul olur.

Ömrünün son 10 ilindəyaradıcılığı nəhayət parlaq olaraq tanındı və Milli Təhsil Nazirliyi ona müavinət təyin etdi. Bununla belə, Paul Verlainin tərcümeyi-halı yeni bir dönüş alır - Paulun ayağında bir xora yaranır, şair onu heç bir şəkildə müalicə edə bilməz. O, xəstəxanadan xəstəxanaya gəzir və arada sərxoş olur və Latın Məhəlləsini dolaşır.

8 yanvar 1896-cı ildə Verlen pnevmoniyadan öldü. Onun dəfn kortejini minlərlə pərəstişkarları, şairlər, Parisli bohemlər və yaxın dostlar müşayiət edirdi.

Şair Batignolles qəbiristanlığında qohumlarının yanında dəfn edilib.

Paul Verlenin tam tərcümeyi-halı diqqətə layiqdir. O, fransız poeziyasının tarixində mühüm yer tutur, ona daha çox azadlıq və musiqililik və çoxlu sayda yeni sayğaclar və qafiyələr verir.