Vasili Jukovski: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Vasili Jukovski kimi məşhur şairlə tanış olmaq istəyirsiniz? Onun qısa tərcümeyi-halı ədəbiyyatsevərlər üçün maraqlı olmalıdır. Sentimentalist kimi başlayan Jukovski rus romantizminin banilərindən biri oldu. Onun poeziyası xalq fantaziyasının obrazları, həzin arzularla doludur. Vasili Jukovski C. Bayronun, F. Şillerin əsərlərini, Homerin Odisseyini tərcümə etmişdir. Sizi onun həyatı və yaradıcılığı haqqında ətraflı öyrənməyə dəvət edirik.

V. A. Jukovskinin mənşəyi

Vasili Jukovski ilə anadan olub. Mişenski, Tula quberniyası, 29 yanvar 1783-cü il. Onun atası A. İ. Bunin bu kəndin mülkədarı, anası isə əsir türk qadını idi. Vasili Jukovski atasının adını və soyadını Buninlərin dostu Andrey Qriqoryeviç Jukovskidən alıb. Bunin ailəsi, gələcək şairin doğulmasından bir müddət əvvəl dəhşətli bir kədər yaşadı: qısa müddətdə 11 nəfərdən altısı öldü, o cümlədəno vaxt Leypsiq Universitetində oxuyan yeganə oğlu. Ürəyi parçalanan Mariya Qriqoryevna oğlunun xatirəsinə yeni doğulmuş uşağı öz ailəsinə götürüb öz oğlu kimi böyütmək qərarına gəldi.

İnternat məktəbində oxuyur

Tezliklə oğlan bütün ailənin sevimlisinə çevrildi. 14 yaşında Vasili Moskvadakı universitet internat məktəbinə daxil oldu. Orada 4 il təhsil alıb. İnternat məktəbi geniş bilik verməsə də, müəllimlərin rəhbərliyi altında şagirdlər tez-tez ədəbi təcrübələrini oxumaq üçün toplaşırdılar. Onların ən yaxşıları dövri nəşrlərdə dərc olunub.

İlk əsərlər

Tezliklə ilk əsərləri və Vasili Andreeviç Jukovski nəşr olundu. Onun tərcümeyi-halı 1797-ci ildə çapda debütü ilə yadda qaldı. İlk nəşr olunan əsəri “Məzarda düşüncələr”dir. V. A. Yuşkovanın ölüm təəssüratı ilə yaradılmışdır. İnternat məktəbində oxuduğu dövrdə (1797-1801-ci illər) Jukovskinin aşağıdakı əsərləri nəşr olundu: 1797-ci ildə - "May səhəri", 1798-ci ildə - "Fəzilət", 1800-cü ildə - "Sülh" və "Tibulluya", 1801-ci ildə - "Şəxsə" və s. Onların hamısında melanxolik not üstünlük təşkil edir. Şairi dünyadakı hər şeyin keçiciliyi, ona əzab və göz yaşları ilə dolu görünən həyatın kövrəkliyi heyran edir. Bu əhval-ruhiyyə əsasən dövrün ədəbi zövqü ilə bağlı idi. Fakt budur ki, Vasili Andreeviçin ilk əsərləri çoxları Karamzinin 1792-ci ildə nəşr olunan "Yazıq Liza"sına heyran olanda meydana çıxdı.il. Saysız-hesabsız təqlidlər yarandı.

Lakin hər şey dəblə izah olunmurdu. Vasili Jukovskinin anadan olmasının şərtləri nə başqaları tərəfindən, nə də özü tərəfindən unudulmadı. Onun dünyada qeyri-müəyyən mövqeyi var idi. Şairin uşaqlığı və gəncliyi xoşbəxt keçməyib.

İlk köçürmə, kəndə qayıt

Jukovskinin ilk tərcüməsi olan Kotzebuenin "Axardakı oğlan" (1801) romanı da internat məktəbində oxuduğu dövrə aiddir. Vasili Andreeviç, təhsil kursunu bitirdikdən sonra xidmətə girdi, lakin tezliklə onu tərk etmək qərarına gəldi. Təhsilini davam etdirmək üçün Mişenskoyedə məskunlaşıb.

1802-1808-ci illərin yaradıcılığı

1803-cü ildə Jukovskinin "Vadim Novqorodski" hekayəsi yazılıb nəşr olunur. Təxminən bu dövrdə şairin Qədim Rusiyanın tarixini öyrənməyə başladığını göstərir.

Kənddə yaşadığı müddətdə (1802-1808) Vasili Andreeviç Jukovski əsərlərini praktiki olaraq çap etdirmirdi. Onun tərcümeyi-halı yalnız bir neçə yeni yaradıcılığın meydana çıxması ilə qeyd olunur. 1802-ci ildə "Avropa bülleteni"ndə onun məşhur "Kənd qəbiristanlığı" yerləşdirilib - dəyişiklik və ya Greydən pulsuz tərcümə. Bu əsər dərhal diqqəti cəlb etdi. Təbiilik və sadəlik möhtəşəm psevdoklassisizmin hələ də hakim olduğu dövrün yeni kəşfi oldu. Təxminən eyni vaxtda Jukovski Zavallı Lizanı təqlid edərək yazılmış "Maryina Roscha" hekayəsini yaratdı.

Vasili Andreeviç 1806-cı ildə ümumi vətənpərvərliyə cavab verdi.əhval-ruhiyyə "Qalib slavyanların tabutunun üstündəki bardın mahnısı". "Lyudmila" 1808-ci ildə çıxdı. Bu, Burger's Lenore-un yenidən işlənməsi idi. Romantizm rus ədəbiyyatına məhz “Lyudmila” balladası ilə daxil oldu. Vasili Andreeviç orta əsrlərə, orta əsr əfsanələri və əfsanələri dünyasına can atdığı bu tərəfə əsir düşdü.

Jukovski "Lyudmila"nın uğurundan ilhamlanıb. O zamana aid dəyişikliklər və tərcümələr davamlı olaraq bir-birinin ardınca gedir. Vasili Andreeviç əsasən alman şairlərini tərcümə edirdi. Onun ən uğurlu yaradıcılığı isə Şillerin yaradıcılığı ilə bağlıdır. Bu zaman Jukovski də orijinal əsərlər yaradırdı. Məsələn, "On iki yatmış qız" poemasının "İldırım" başlığı ilə birinci hissəsi, eləcə də bir neçə nəsr məqaləsi çıxdı.

Moskvaya köç, redaksiya fəaliyyəti

Eyni zamanda Jukovski Vasili Andreeviç “Vestnik Evropy” qəzetinin redaktoru oldu. Onun qısa tərcümeyi-halı bu vəzifəni yerinə yetirmək üçün Moskvaya köçməklə yadda qalıb. Redaksiya fəaliyyəti iki il, 1809-cu ildən 1810-cu ilə qədər davam etdi. Əvvəlcə Vasili Andreeviç tək, sonra Kaçenovski ilə birlikdə çalışdı. Vestnik Evropy nəhayət sonuncuya keçdi.

Jukovskinin Ürək Dramı

Bundan sonra Jukovski kəndinə qayıtdı və burada dərin ürəkli dram yaşadı. Bir neçə il əvvəl o, qardaşı qızları, torpaq sahibi Buninin kiçik qızı E. A. Protasovanın qızları ilə oxumağa başladı. Yekaterina Afanasyevna çox keçməmiş dul qalmış və Belevdə məskunlaşmışdı. Vasili Andreeviç böyük tələbəsi Mariya Protasovaya ehtirasla aşiq oldu. Onun lirikasının sevimli motivləri qarşılıqlı sevgi və ailə xoşbəxtliyi arzularıdır. Lakin Jukovskinin hissləri tezliklə həzin bir çalar aldı. Ailə bağları bu sevgini başqalarının gözündə qeyri-mümkün edirdi. Şair öz hisslərini diqqətlə gizlətməli idi. Yalnız poetik çıxışlarda çıxış yolu tapdı. Ancaq Jukovskinin elmi araşdırmalarına müdaxilə etmədən. O, xüsusi şövqlə tarixi, rus dilini və ümumbəşəri dili öyrənməyə başladı və hərtərəfli bilik əldə etdi.

"Rus əsgərlərinin düşərgəsində müğənni" və "Svetlana"

Jukovski 1812-ci ildə anasından Mariya Protasovanın əlini istəməyə qərar verdi, lakin qəti şəkildə rədd edildi. Ailə münasibətləri evliliyə mane olurdu. Bundan az sonra Vasili Andreeviç Moskvaya getdi. Burada Jukovski Vasili Andreeviç milisə qoşuldu. Bu təcrübə haqqında qısaca aşağıdakıları deyə bilərik. Rus qoşunlarının əsir düşdüyü vətənpərvərlik ruhu ilə Tarutin Jukovski yaxınlığındakı düşərgədə "Rus döyüşçülərinin düşərgəsində müğənni" yazdı. Bu iş dərhal böyük populyarlıq qazandı. Orduda və bütün Rusiyada minlərlə siyahıda paylandı. Jukovskinin yeni balladası "Svetlana" da 1812-ci ilə aiddir. Rus dilində təqdim olunmasına baxmayaraq, bu əsərdə Burgerin "Lenora"sının motivləri işlənmişdir.

Jukovskinin məhkəmədə həyatı və yaradıcılığı

Uzun müddət deyilVasili Jukovskinin hərbi həyatı davam etdi. 1812-ci ilin sonunda tif xəstəliyinə tutuldu və 1813-cü ilin yanvarında təqaüdə çıxdı. 1814-cü ildə "İmperator Aleksandra mesaj" çıxdı, bundan sonra imperator Mariya Fedorovna Jukovskinin Sankt-Peterburqa gəlməsini istədi. Mariya Protasova 1817-ci ildə professor Mayerlə evləndi. Jukovskinin poeziyasında və sonrakı sevgi xəyalları səslənəcəkdir. Ancaq qızın səhhəti pis idi və 1823-cü ildə öldü. Vasili Jukovski Mariya Protasovanı unudub özünə həyat yoldaşı tapa biləcəkmi? Onun sonrakı illərinin tərcümeyi-halı sizə bu sualın cavabını verəcək.

Jukovski poeziyasının əsas qeydləri

"Məhəbbət həsrəti", "uzaqlara can atmaq", "naməlum üçün kədər", "yorğun ayrılıq" - bunlar Vasili Andreeviç poeziyasının əsas notlarıdır. Onun xarakteri demək olar ki, tamamilə Jukovskinin sevginin yerinə yetirilməmiş xəyallarının yaratdığı mistik əhval-ruhiyyədən asılı idi. Beləliklə, dövrün şəraiti, cəmiyyətdə hökm sürən sentimental ədəbi zövqlər şairin şəxsi hisslərinə ən yaxşı şəkildə uyğun gəlirdi. Jukovski yaradıcılığına romantik məzmun daxil etməklə, rus ədəbiyyatının özündən əvvəl formalaşmış sentimentalizmini xeyli genişləndirdi. Bununla belə, əsərlərində yeni motivlər inkişaf etdirərək, o, əsasən şəxsi hisslərin göstəricilərinə əməl edirdi.

Şair Vasili Jukovski orta əsr romantizmindən yalnız öz mistik arzu və istəklərinə uyğun gələni götürmüşdür. Onun yaradıcılığının əhəmiyyəti ondan ibarət idi ki, Jukovskinin poeziyası subyektiv olmaqla, eyni zamandaədəbiyyatın inkişafının ümumi mənafeyinə xidmət edirdi. Onun subyektivizmi şifahi yaradıcılığın psevdoklassik soyuqluqdan azad edilməsi yolunda mühüm addım idi. Jukovski ədəbiyyata indiyə qədər praktiki olaraq məlum olmayan daxili həyat dünyasını gətirdi.

1817-1841-ci illər - Vasili Andreeviçin məhkəmədə yaşadığı dövr. Əvvəlcə rus dili müəllimi idi. Onun tələbələri şahzadələr Elena Pavlovna və Alexandra Fedorovna idi. Və 1825-ci ildən Vasili Andreeviç taxtın varisi Aleksandr Nikolayeviçin tərbiyəçisi oldu. Bu zaman Vasili Andreeviç Jukovski tez-tez xaricə səyahət edirdi. Şair ora həm rəsmi iş, həm də müalicə üçün getmişdi.

Jukovskinin səyahətləri və yeni əsərləri

Jukovskinin əsərləri bu zaman sanki təsadüfən meydana çıxır. Məsələn, 1820-ci ilin payızında İsveçrə və Almaniyaya gedən Vasili Andreeviç Berlində Şillerin “Orlean qulluqçusu” əsərini tərcümə etməyə başladı. 1821-ci ildə oranı bitirdi. Və İsveçrədə yerləşən Chillon qəsri təəssüratı altında Bayronun Şilon Məhbusunun tərcüməsi yaradıldı (1822-ci ildə).

Vasili Jukovski 1832-33-cü illərin qışını keçirdi. Cenevrə gölündə. Bu zaman Herderdən, Şillerdən, Uhlanddan bir sıra tərcümələr, “İliada”dan fraqmentlər və s. Vasili Andreeviç 1837-ci ildə taxt varisi ilə birlikdə Rusiyaya və Sibirin bir hissəsinə səyahət etdi. Və 1838-39-cu illərdə. onunla birlikdə Qərbi Avropaya getdi. Romada Jukovski Qoqolla yaxınlaşdı, bu da onun sonrakı yaradıcılığında mistik əhval-ruhiyyənin inkişafına təsir etdi.

Evlilik

Dərslərvarisi 1841-ci ilin yazında başa çatdı. Jukovskinin ona olan təsiri faydalı idi. İndi Vasili Jukovskinin şəxsi həyatının necə inkişaf etdiyi sualına cavab verəcəyik. 21 aprel 1841-ci ildə Düsseldorfda Vasili Andreeviçin (o vaxt artıq 58 yaşı var idi) köhnə dostu rəssam Reyternin 18 yaşlı qızı ilə evliliyi baş tutdu. Jukovski həyatının son 12 ilini həyat yoldaşının ailəsi ilə Almaniyada keçirib.

Vasili Jukovski: son illərin tərcümeyi-halı

Evliliyinin birinci ilində "Lalə ağacı", "Çəkməli pişik", "İvan Tsareviç və Boz Qurd haqqında" nağıllarını yazır. “Odisseya”nın tərcüməsi (birinci cild) 1848-ci ildə, ikincisi isə 1849-cu ildə nəşr olundu. Təəssüf ki, Jukovski Vasili Andreeviçin “Səyahət yəhudi” poemasını bitirməyə vaxtı olmadı. Onun qısa tərcümeyi-halı Baden-Badendə 1852-ci il aprelin 7-də başa çatır. Məhz o zaman Vasili Andreeviç öldü. Arvadını, qızı və oğlunu qoyub getdi. Ancaq təkcə onlar deyil. Jukovski Vasili Andreeviç bizə böyük bədii irs qoyub getdi.

Onun əsəri məktəb ədəbiyyatı kurikulumuna daxildir. Bu günə qədər çoxları Vasili Andreeviçin əsərlərini oxuyur və onun şəxsiyyətinə maraq azalmır. Beləliklə, siz Vasili Jukovski kimi böyük rus şairinin tərcümeyi-halı ilə tanış oldunuz. Biz onun yaradıcılığını qısaca təsvir etdik, lakin bu, ətraflı öyrənilməyə layiqdir. Şübhəsiz ki, bu şairlə tanışlığınızı davam etdirməyə dəyər.