W alt Whitman, Amerika şairi: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı, yaddaşı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Uolt Whitman, Huntington, Long Island, anadan olub, jurnalist, müəllim, hökumət məmuru kimi işləyib və poeziyasını dərc etməklə yanaşı, Amerika Vətəndaş Müharibəsi zamanı könüllü kimi fəaliyyət göstərib. Karyerasının əvvəlində o, həmçinin İntibah romanı Franklin Evans (1842) yazdı.

W alt Whitmanın əsas əsəri "Ot yarpaqları" ilk dəfə 1855-ci ildə öz vəsaiti hesabına nəşr edilmişdir. Bu, adi insanla əlaqə yaratmaq cəhdi idi, əsl amerikalı şəkildə edilirdi. O, 1892-ci ildə vəfat edənə qədər bu əsəri genişləndirmək və yenidən nəzərdən keçirməkdə davam etdi. İnsult keçirdikdən sonra həyatının sonuna yaxın səhhəti daha da pisləşdiyi Nyu-Cersi ştatının Camden şəhərinə köçdü. O, 72 yaşında vəfat edəndə dəfn mərasimi ictimai bir hadisəyə çevrildi. Ümummilli matəm elan edildi.

W alt Whitmanın şeirləri hələ də ABŞ-da çox populyardır. Onun şeirə nə qədər gec müraciət etdiyini nəzərə alsaq, bu təəccüblüdür.

Erkən illər

Uoltun tərcümeyi-halıWhitman 31 may 1819-cu ildə West Hillsdə, Huntington şəhərində (Long Island) başladı. Quaker valideynləri W alter və Louise Van Velsor Whitman'da anadan olub. Doqquz uşaqdan ikincisi olaraq o, dərhal atasından fərqləndirmək üçün xüsusi olaraq verilmiş Uolt ləqəbini aldı. W alter Whitman Sr yeddi oğlundan üçünün adını görkəmli Amerika liderlərinin şərəfinə qoydu: Endryu Cekson, Corc Vaşinqton və Tomas Cefferson. Ən böyüyünün adı Cessi idi, başqa bir oğlan isə altı aylıq yaşında adı çəkilmədən öldü. Cütlüyün altıncı oğlu, ən kiçiyinin adı Edvard idi. Dörd yaşında Uitman ailəsi ilə birlikdə Western Hillsdən Bruklinə köçdü.

W alt Whitman, ailənin çətin iqtisadi vəziyyətini nəzərə alaraq uşaqlığını olduqca problemli və bədbəxt keçdiyini söylədi. Daha sonra xatırladığı xoşbəxt anlardan biri 1825-ci il iyulun 4-də Bruklin Müstəqillik Gününü qeyd edərkən onu havaya qaldıran və yanağından öpən Markiz de Lafayette ilə oldu.

Təhsil və gənclik

On bir yaşında W alt Whitman formal təhsili bitirdi. Sonra ailəsinə kömək etmək üçün iş axtardı. Gələcək şair bir müddət iki hüquqşünasın köməkçisi kimi çalışıb, daha sonra isə Samuel E. Klementsin redaktoru olduğu həftəlik Long Island və The Patriot qəzetlərində təcrübə keçib və jurnalist olub. Orada Whitman mətbəə və çap maşınını öyrəndi. Yeni çıxan məşhur şeirlərdən fərqli olaraq, ən azı bir az pul gətirdi.

Zəng axtarır

Növbəti yay Whitman Bruklindəki Erastus Worthington üçün çalışdı. Ailəsi Qərbə qayıtdıyazda təpələrdə, lakin Whitman qalıb aparıcı həftəlik qəzeti olan The Long Island Star-ın redaktoru Alden Spooner-in dükanında işə düzəldi.

Bu zaman Uitman yerli kitabxananın daimi ziyarətçisi oldu, şəhərin debat cəmiyyətinə qoşuldu, teatr tamaşalarına getməyə başladı, ilk şeirlərindən bəzilərini anonim olaraq New York Mirror-da nəşr etdi.

1835-ci ilin mayında Whitman Bruklini tərk etdi. Bəstəkar kimi işləmək üçün Nyu Yorka köçdü. Daimi iş tapmağa çalışdı, lakin mübarizə apardı (qismən mətbəə və nəşriyyat bölgəsindəki kütləvi yanğın, qismən də 1837-ci il böhranına səbəb olan iqtisadiyyatın ümumi dağılması səbəbindən).

1836-cı ilin may ayında o, indi Lonq Aylend ştatının Hempstead şəhərində yaşayan ailəsinə qoşuldu. Uitman yaxşı müəllim olmasa da, 1838-ci ilin yazına qədər müxtəlif məktəblərdə fasilələrlə dərs deyirdi. Gələcəkdə poeziya ona populyarlıq gətirəcək.

Müəllimlik cəhdlərindən sonra Whitman öz qəzetini, The Long Islander-i yaratmaq üçün Nyu-Yorkun Hantinqton şəhərinə qayıtdı. Whitman naşir, redaktor, mətbuat işçisi, distribyutor və hətta evə çatdırılma kimi işləyib.

On ay sonra o, nəşri E. O. Crowellə satdı. İlk sayı 12 iyul 1839-cu ildə çıxdı. Whitmanın rəhbərliyi altında nəşr olunan qəzetin sağ qalan nüsxələri yoxdur. 1839-cu ilin yayında o, James J. Brenton tərəfindən redaktə edilmiş Long Island Demokratı üçün çapçı kimi iş tapmışdı.

Cənub Hadisəsi

Tezliklə gələcək şair qəzetdən ayrılaraq müəllim olmaq üçün daha bir cəhd etdi. O, 1840-cı ilin qışından 1841-ci ilin yazına qədər bu sənətlə məşğul olub. Bir hekayə, ehtimal ki, apokrifik, Whitmanın 1840-cı ildə Nyu-Yorkun Southhold şəhərindəki akademik işindən alçaldılaraq necə dayandırıldığını izah edir. Yerli bir vaiz tərəfindən "sodomit" adlandırıldıqdan sonra, Whitman'a zibillə bulaşdığı və xoruz lələkləri ilə örtüldüyü iddia edildi. Bioqraf Castin Kaplan qeyd edir ki, hekayə çox güman ki, uydurmadır, çünki Whitman bu iddia edilən çox alçaldıcı vəziyyətdən sonra müntəzəm olaraq şəhərdə istirahət edirdi. Bioqraf Jerome Loving hadisəni mif adlandırır.

İlk yaradıcı səylər

Tezliklə həvəskar şair 1840-cı ilin qışından 1841-ci ilin iyuluna qədər üç qəzetdə "Günəşin batan kağızları - məktəb müəlliminin masasından" başlıqlı on redaksiya məqaləsi silsiləsi nəşr etdi.

W alt Whitman 1841-ci ilin mayında Nyu-Yorka köçdü. Əvvəlcə o, Benjamin Sr. və Rufus Wilmot Griswold altında Yeni Dünyada aşağı maaşlı bir işdə çalışdı. Qısa müddət ərzində müxtəlif qəzetlərdə işləməyə davam etdi: 1842-ci ildə "Aurora"nın redaktoru, 1846-1848-ci illərdə Bruklin Qartalında işləyib.

1852-ci ildə Whitman "Cek Anqlın həyatı və sərgüzəştləri" adlı roman yazdı. Oxucunun paytaxtdakı gündəlik həyatdan bəzi tanış personajları tapa biləcəyi bir hissəsi avtobioqrafiya, o dövrün Nyu-York tarixinin bir hissəsi idi.

1858-ci ildə Whitman "Manny - He alth and Learning" ümumi adı altında 47.000 sözdən ibarət bir sıra testlər nəşr etdi. Bu nəşrlər üçün o, Moz Velsor təxəllüsündən istifadə edib. Görünür, o, Velsor adını anasına məxsus Van Velsor soyadından götürüb. Bu özünə kömək bələdçisi saqqal saxlamağı və günəş vannası qəbul etməyi, rahat ayaqqabıları, hər gün soyuq suda çimməyi, ət yeməyi, bol təmiz havada olmağı və səhər gəzintilərini tövsiyə edir. Müasirlər bu əsəri "qəribə və axmaq psevdoelmi traktat" adlandırırdılar.

W alt Whitman, "Ot yarpaqları"

Whitman, bir neçə illik uğursuz tanınma axtarışından sonra nəhayət şair olmağa qərar verdiyini iddia etdi. Əvvəlcə o, dövrün mədəni zövqlərinə diqqət yetirərək bir çox məşhur ədəbi janrları sınaqdan keçirdi. Hələ 1850-ci ildə tezliklə Uolt Uitmanın əfsanəvi “Ot yarpaqları”na çevriləcək şeylər ortaya çıxmağa başladı. Bu şeirlər toplusunu o, ölənə qədər redaktə və təftiş etməyə davam edəcək. Whitman aydın Amerika dastanı yazmaq niyyətində idi və bunu etmək üçün yüksək səviyyəli Bibliya üslubu ilə pulsuz ayələrdən istifadə etdi. 1855-ci il iyunun sonunda Whitman, "Ot yarpaqları"nın artıq çap olunmuş ilk nəşri ilə qardaşlarını təəccübləndirdi. Lakin Corc onu oxumağa belə uyğun gəlmədi.

Whitman Leaves of Grass-ın ilk nəşrinin nəşri üçün pul ödədi və gündəlik işində fasilələr zamanı onu yerli printerdə çap etdi. 795 nüsxə çap edilmişdir. Whitman müəllif kimi qəbul edilmədi, bunun əvəzinə baş səhifənin qarşısında Samuel Hollier tərəfindən onun portreti həkk olundu. Uzun çaplı da var idimətn: "W alt Whitman, amerikalı, kobud, kosmik, əxlaqsız, cismani və şəhvətli, sentimental deyil, kişilərdən və ya qadınlardan üstün və ya onların yerində deyil, təvazökardan daha təvazökar deyil."

Əsas mətndən əvvəl 827 sətirlik nəsr ön söz yazılmışdı. Sonrakı on iki başlıqsız şeir 2315 misradan ibarət idi, onlardan 1336-sı sonradan "Özümün nəğməsi" adlanan ilk başlıqsız şeirə aid idi.

Kitab, Uitmana beş səhifəlik y altaq məktub yazan və onun işini tərifləyən, bütün tanışlarına məsləhət verən Ralph Waldo Emerson tərəfindən təriflər aldı. Ot yarpaqlarının ilk nəşri geniş şəkildə tirajlandı və qismən Emersonun təsdiqi ilə oxucuların böyük marağına səbəb oldu, lakin bəzən şeirin zahirən "ədəbsiz" təbiətinə görə tənqid edildi. Geoloq Con Peter Leslie Emersona yazdığı məktubunda kitabı "peynirli, murdar və ədəbsiz", müəllifi isə "iddiakar eşşək" adlandırdı. 11 iyul 1855-ci ildə, Uolt Uitmanın ilk kitabının nəşrindən bir neçə gün sonra atası 65 yaşında vəfat etdi.

Şöhrətdən sonrakı həyat

Leaves of Grass-ın ilk nəşrindən bir neçə ay sonra kitabın tənqidi daha çox potensial təhqiredici cinsi mövzulara diqqət yetirməyə başladı. İkinci nəşr artıq çap olunsa da, nəşriyyat nəşrin yarısını belə buraxmadı. Nəşr nəhayət 1856-cı ilin avqustunda 20 əlavə şeirlə pərakəndə satışa çıxdı. Leaves of Grass 1860-cı ildə, sonra 1867-ci ildə və daha bir neçə dəfə yenidən işlənmiş və yenidən nəşr edilmişdir. Whitmanın həyatı boyu. Amos Bronson Alcott və Henry David Thoreau da daxil olmaqla, bir neçə tanınmış yazıçı Whitmanın yaradıcılığına heyran qalıb.

Leaves of Grass-ın ilk nəşrləri zamanı Uitman maliyyə çətinliyi içində idi və yenidən jurnalist kimi işləməyə, xüsusən 1857-ci ilin may ayından etibarən Brooklyn Times ilə əməkdaşlıq etməyə məcbur oldu. Redaktor kimi o, qəzetin məzmununa nəzarət edir, kitablara rəylər verir və redaksiya məqalələri yazırdı. O, 1859-cu ildə işi tərk etdi, baxmayaraq ki, onun işdən qovulması və ya təkbaşına getməyi seçdiyi bəlli deyil. Adətən təfərrüatlı dəftərlər və jurnallar saxlayan Whitman 1850-ci illərin sonlarında özü haqqında çox az məlumat qoyub getdi.

Xəstəlik və ölüm

1873-cü ilin əvvəlində iflic keçirən insultdan sonra şair Vaşinqtondan mühəndis olan qardaşı Corc Vaşinqton Uitmanın Nyu Cersi ştatının Camden şəhərindəki Stivens küçəsi 431 ünvanındakı evinə köçmək məcburiyyətində qaldı. Xəstə anası da orada idi və tezliklə öldü. Hər iki hadisə Whitman üçün çətin oldu və onu həddən artıq yorğun hiss etdi. 1884-cü ildə iqamətgah alana qədər qardaşının evində qaldı. Bununla belə, evini almadan əvvəl Stivens küçəsində qardaşı ilə çox vaxt keçirdi. Orada olarkən o, çox məhsuldar idi, digər əsərlərlə birlikdə “Ot yarpaqları”nın üç versiyasını nəşr etdirdi. O, Oscar Wilde, Thomas Eakins-i qonaq etdi. Onun anadangəlmə əlil olan qardaşı Edvard da eyni evdə yaşayırdı.

Qardaşı və gəlini iş səbəbi ilə köçməyə məcbur olanda o, öz evini328 Mickle Street. Əvvəlcə kirayəçilər hər şeyin öhdəsindən gəldilər - şair ömrünün çox hissəsini tamamilə yataq xəstəsi idi. Sonra o, dəniz kapitanının dul arvadı Meri Oaks Davis ilə ünsiyyətə başladı. O, onun qonşusu idi, ailəsi ilə Mickle Street-dən bir neçə məhəllə aralıda, Bridge Avenue-də yaşayırdı.

O, 24 fevral 1885-ci ildə pulsuz kirayə müqabilində xadimə kimi Whitman'a köçdü. Qadın özü ilə bir pişik, bir it, iki tısbağa, bir kanareyka və digər heyvanlar gətirib. Bu müddət ərzində Whitman 1876, 1881 və 1889-cu illərdə Otların yarpaqlarının yeni nəşrlərini istehsal etdi.

Bu müddət ərzində Whitman vaxtının çoxunu o vaxtkı kifayət qədər puritanist Laurel Springs icmasında keçirərək (1876-1884-cü illər arasında) Stafford Farm-dakı binalardan birini öz yay evinə çevirdi. Bərpa edilmiş bağ evi yerli tarix cəmiyyəti tərəfindən muzey kimi qorunub saxlanılmışdır. Onun “Ot yarpaqları” əsərinin bir hissəsi burada yazılmışdır. Onun üçün Laurel gölü "Amerika və Avropanın ən gözəl gölü" idi.

1891-ci ilin sonu yaxınlaşdıqca o, "Ot yarpaqları"nın son nəşrini hazırladı, onun versiyası Ölüm Yatağı Nəşri adlanırdı. Ölümünə hazırlaşan Whitman, 4000 dollara ev formalı qranit məqbərəni istifadəyə verdi və tikinti zamanı tez-tez ziyarət etdi. Ömrünün son həftəsində o, bıçaq və ya çəngəl qaldıra bilməyəcək qədər zəif idi və yazırdı: "Mən hər zaman əziyyət çəkirəm: heç bir rahatlama, rahatlama yoxdur - ağrıdan monoton-monotono-monoton"

Whitman 26 mart 1892-ci ildə vəfat etdi. Açılışbronxial pnevmoniya nəticəsində ağciyərlərinin normal nəfəs alma qabiliyyətinin səkkizdə birinə qədər azaldığını və döş qəfəsindəki yumurta boyda absesin qabırğalarından birini məhv etdiyini göstərdi. Ölümün səbəbi rəsmi olaraq “plevrit, sağ ağciyərin tükənməsi, generaliar vərəm və parenximal nefrit” kimi göstərilib. Üç saat ərzində üç mindən çox insanın ziyarət etdiyi Camdendəki evində cəsədin ictimai müayinəsi keçirilib. Ətrafdakı hər şey çiçəklər və çələnglərlə dolu olduğundan, Uitmanın palıd tabutu çətinliklə görünürdü.

Ölümündən dörd gün sonra o, Camdendəki Harley qəbiristanlığındaki məzarında dəfn edildi. Orada daha bir xalq mərasimi keçirilib, dostların çıxışları olub, canlı musiqi səsləndirilib, müxtəlif içkilər tökülüb. Uitmanın dostu, natiq Robert İnqersoll şairin şərəfinə təriflər söylədi. Daha sonra onun valideynlərinin, iki qardaşının və ailələrinin qalıqları məqbərəyə köçürülüb. Bu gün Uitmanın abidələri ABŞ-ın bir çox şəhərlərini bəzəyir.

Yaradıcılığın xüsusiyyətləri

Whitmanın yaradıcılığı poetik formanın və klassik nəsrin sərhədlərini bulandırır. O, poeziyasında çürüyən yarpaqlar, saman bağlamaları və zibil kimi qeyri-adi obrazlardan və simvollardan da istifadə edib. O, açıq şəkildə ölüm və seksuallıq haqqında yazırdı, hətta fahişəliyi belə təsvir edirdi. Onu tez-tez sərbəst şeirin atası adlandırırlar, baxmayaraq ki, onu icad etməmişdir. Uolt Uitmanın sitatları qeyri-adi üslubuna görə yaxşı yayılmışdı.

Poetik nəzəriyyə

Whitman inanırdı ki, şairlə cəmiyyət arasında həyati bir əlaqə varmühüm, simbiotik əlaqə. O, birinci şəxsin rəvayətindən istifadə edərək "Song of Myself"də vurğulanıb. O, Amerika epopeyasının pərəstişkarı kimi uca qəhrəmanlardan istifadə etmək kimi tarixi ənənədən kənara çıxmış, əvəzində adi insanların şəxsiyyətlərinə müraciət etmişdir. Ot yarpaqları həm də ABŞ-dakı son urbanizasiyanın kütlələr üzərində yaratdığı təsirə cavab idi. Bu kontekstdə Uolt Uitmanın "Ey kapitanım, kapitanım" şeiri xüsusilə diqqəti cəlb edir.

Cinsi oriyentasiya

Tərcümeyi-halçılar Whitmanın meyllərini müzakirə etməyə davam etsə də, o, adətən homoseksual və ya biseksual olaraq adlandırılır. Bu fərziyyə mübahisəli olsa da, Whitmanın oriyentasiyası adətən onun poeziyasından əldə edilir. Onun işi 19-cu əsrin sonlarında cinsəlliyin tibbiləşdirilməsindən əvvəl Amerika mədəniyyətində geniş yayılmış sevgi və seksuallığı daha dünyəvi şəkildə təsvir edir. Uolt Uitmanın poeziyası incə homoerotizmlə xarakterizə olunur.