Amerikalı yazıçı və ssenarist Ceyms Klavell: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

1962-1993-cü illər arasında yazılmış "Asiya dastanı" kimi tanınan məşhur romanlar silsiləsinin müəllifi və istedadlı ssenarist kimi Klavell yaradıcılıq əsərlərində tez-tez Şərq və Qərbin bir-birinə təsirini araşdırırdı. Onun əsərlərinin qəhrəmanları Asiyanın mədəniyyətini və fəlsəfəsini anlamağa çalışırlar. Əsərlərində hər zaman insan tələfatına səbəb olan milli zəmində ziddiyyətli münasibətlər və münaqişələr göstərilir, çünki Ceyms Klavell ömrünün son günlərinə qədər qızğın fərdiyyətçi və antifaşist kimi qalmışdır. Əsirlikdə çəkdiyi təcrübələr və çətinliklər yazıçının yaradıcılığına böyük təsir göstərmişdir. Onun əyilməz xarakteri İkinci Dünya Müharibəsi illərində formalaşıb, hadisələr bir çox cəhətdən müəllifə bənzəyən iradəli personajların yaranmasına təkan olub.

Uşaqlıq

10 oktyabr 1924-cü ildə Sidney şəhərində Britaniya Kral Donanmasının kapitanı Riçardın ailəsiClavell dolduruldu - oğlu Ceyms Klavell dünyaya gəldi. Gələcək yazıçının tərcümeyi-halı erkən yaşlarından müxtəlif dəyişikliklərlə dolu idi. Körpə cəmi doqquz aylıq olanda ailə İngiltərəyə köçdü. Xidmətinin xarakterinə görə, kapitan Klavell tez-tez yaşayış yerini dəyişməli oldu, buna görə də Ceymsin bir çox liman şəhərlərini ziyarət etmək şansı oldu. Xüsusilə Honq-Konq və atasının Yantszı çayındakı macəra hekayələri onu heyran etdi. Sonra oğlan şərq mədəniyyəti və xarici dillərin öyrənilməsi ilə maraqlanmağa başladı.

Gənclər

Kral Donanmasında zabit olan atasının və babasının hekayələri əsasında böyüyən Ceyms Klavell hərbi karyera arzusunda idi. O, okeanda necə sörf edəcəyini və sevimli ədəbi əsərlərinin qəhrəmanları kimi şücaətlər göstərəcəyini təsəvvür etdi. Portsmutda orta məktəbi bitirdikdən sonra vəzifə hissi və ailə ənənələrinə tabe olan gənc Ceyms Hərbi Dəniz Qüvvələrində karyera seçdi, lakin görmə qabiliyyəti zəif olduğuna görə seçimdən keçə bilmədi və 1940-cı ildə Britaniya Kral Artilleriyasına daxil oldu.

Müharibə illəri

İkinci Dünya Müharibəsinin yanğınları başlayanda Ceyms Malayziyada idi. Döyüşlərin birində yaralandı, 18 yaşlı döyüşçü bir müddət yerli kənddə yapon əsgərlərindən gizlənə bildi. Lakin sonda o, tutuldu və əvvəlcə Yava adasındakı həbsxanaya, sonra Sinqapur yaxınlığındakı Çanqi cəhənnəm düşərgəsinə göndərildi və müharibənin sonuna qədər orada qaldı. Daha sonra yazıçı Ceyms Klavell bildirib ki, 15 nəfərdən yalnız birinin işgəncə, xəstəlik və aclıqdan sağ çıxdığı həbs düşərgəsində sağ qalması ona kömək edib.insanın içində olduğu şərait və mühitdən daha güclü olduğuna inam. Müəllif heç vaxt dərdini və yaşadıqlarından təəssüratlarını ictimaiyyətə açıqlamayıb, onları “Sıçan padşahı” romanına köçürüb. Əsirlikdən azad edildikdən sonra Klavell İngiltərəyə qayıdır və o vaxta qədər kapitan rütbəsinə malikdir. Ceymsin hərbi karyerası onu əbədi olaraq şikəst qoyan uğursuz motosiklet qəzasından sonra sona çatdı.

Həyatda və karyerada dəyişikliklər

Bir gənc sonrakı həyatı üçün planlarını yenidən nəzərdən keçirməli olur və 1946-cı ildə Birmingem Universitetinə daxil olur. Bu qərar taleyüklü olur, çünki Ceyms Klavell universitetdə aktrisa Aprel Stride ilə tanış olur, aralarında hisslər yaranır və 20 fevral 1951-ci ildə sevgililər evlənirlər. Daha sonra Ceyms Michaela və Holly adlı iki qızın qürurlu atası oldu. Həyat yoldaşı işinin təbiətinə görə kinostudiyalarda çox vaxt keçirdiyi üçün Klavell də tez-tez ora getməli olurdu. Beləcə sakitcə Ceyms yaradıcılığını kəşf etdi və film distribütoru kimi işləməyə başladı.

Yazıçı və rejissor

1953-cü ildə Klavell şansını ABŞ-da sınamaq qərarına gəlir. Pilot televiziya layihəsində işləmək üçün dəvət aldıqdan sonra ailəsi ilə birlikdə Nyu Yorka köçür. İstədiyi nəticəni dərhal əldə edə bilmir, ona görə də gələcək məşhur yazıçı ailəsini dolandırmaq üçün gündüzlər sadə fəhlə işləməyi, gecələr isə ssenarilər yazmağı özündən əsirgəmir. Onun istedadı və kinoya marağı verir1958-ci ildə ilk ciddi nəticə: onun ssenarisinə əsasən, sonradan klassik trillere çevrilən "Milçək" filmi çəkildi. 1959-cu ildə Klavellin yazdığı "Vatusi" filmi ekranlara çıxdı və filmdə o zamanlar məşhur olan Maykl Keyn baş rolu oynasa da, şəkil tənqidçilərdən müsbət rəy almadı. İddialı ssenarist bu vəziyyətə dözmək fikrində deyil, o hesab edir ki, süjetin yanlış təqdimatı ucbatından şəkil uğursuz alınıb. İndi Ceyms Klavell bütün film istehsalı prosesini müstəqil şəkildə idarə etmək niyyətindədir və həmin il ssenarist, rejissor və prodüser kimi çıxış etdiyi “Cəhənnəmə beş qapı” filmini çəkir. Daha sonra 1960-cı ildə “Əjdaha kimi gəzən” filmi, 1963-cü ildə isə “Böyük qaçış” filmi işıq üzü gördü. Filmin süjeti nasistlərin diqqətlə qoruduğu düşərgədən hərbi əsirlərin qaçması hekayəsindən bəhs edirdi. Film Klavellə böyük uğur və ilin ən yaxşı ssenarisi üçün Yazıçılar Gildiyasının mükafatı gətirdi. Rejissor və ssenaristin həyatında daha bir dəyişiklik baş verir: elə həmin il o, ABŞ vətəndaşlığını alır.

İlk roman

Uğur və sevimli iş Clavell-i sevindirir, lakin onun dözməli olduğu müharibə və əsirliyin bütün dəhşətlərini unutmağa kömək etmə. Həyat yoldaşı Ceymsə kitabdakı personajlara köçürərək onu parçalayan ziddiyyətlərdən və şəxsi münaqişələrdən qurtulmaq üçün həmin hadisələri yazmağı və hisslərini kağız üzərində ifadə etməyi məsləhət görür. Beləliklə, 1962-ci ildə müəllif Changi düşərgəsində baş verənlərin çoxunu təsvir edən ilk "Siçovulların Kralı" romanı nəşr olundu. Bu birincidir"Asiya dastanı" kimi tanınan silsilədən kitab. Daha sonra amerikalı yazıçı Ceyms Klavell kitab üzərində işləməyin onun üçün nə qədər çətin olduğunu xatırladı. Romanda baş verən hadisələrin ab-havasına nail olmaq üçün hər səhifənin qaralamaları onlarla dəfə təkrar yazılmalı idi. Kitab ani bestseller oldu və üç il sonra roman filmə çevrildi.

Yazıçı Ceyms Klavell: onun yazıları

1966-cı ildə Klavell "Tay-Pen" romanını nəşr etdi və tənqidçilər kitabı bu qədər yekdilliklə və həvəslə qarşılamasalar da, zaman keçdikcə roman lentə alınacaq. Klavell ssenarilər və birbaşa filmlər, adətən hərbi mövzulu və ya trillerlər yazmağa davam edir. Yazıçı 1975-ci ildə ən məşhur və populyar "Şoqun" romanını nəşr etdirir, kitab böyük tirajla satılıb, 1980-ci ildə isə roman lentə alınıb. Film 120 milyondan çox tamaşaçı topladı və özünü Yaponiyada tapan britaniyalı naviqatorun əsas rolunu oynayan Riçard Çemberlen dərhal populyarlıq zirvəsinə yüksəldi. Broadway-də əsər 1989-cu ildə səhnəyə qoyuldu və daha sonra eyni adlı kompüter oyunu çıxdı.

Yazıçı uşaq tamaşaçılarının diqqətindən yan keçmir və 1980-ci ildə "Uşaq nağılı" işıq üzü görür. Şərq mövzusu həmişə maraqlı və müəllifə yaxın olduğundan o, “Asiya dastanı”ndan silsilə kitablar üzərində işləməyə davam edir. 1981-ci ildə XX əsrin altmışıncı illərində Honq-Konqda baş verən hadisələrdən bəhs edən “Soylu ev” kitabı nəşr olundu. Sonra 1986-cı ildə oxucu “Burulğan” povesti ilə tanış olur,on il sonra İranda baş vermiş oxşar hadisələrdən bəhs edir. Dövr XIX əsrdə Yaponiyada baş verən “Qai-Jin” tarixi romanı ilə başa çatır. Kitab 1993-cü ildə nəşr olunub. Uşaqlıqdan Şərq mədəniyyətini sevən, bir çox dillərdə danışan Klavell yazıçılıq, ssenaristlik və rejissorluqla yanaşı, qədim kitabların tərcüməsi ilə də məşğul olur. Beləliklə, 1983-cü ildə o, Sun Tzunun məşhur "The Art of War" kitabını uyğunlaşdırmağa, tərcümə etməyə və nəşr etdirməyə nail olur.

Şəxsi həyat və inanclar

Yaradıcılıq emalatxanasındakı həmkarlar amerikalı yazıçı və ssenarist Ceyms Klavellin güclü xarakterə malik olduğunu qeyd etdilər. Tanımadığı insanlara, hətta güclü olsalar da, sərt və soyuqqanlı davrana bilirdi. Müəllifin əsərlərinin böyük uğuru onu milyonçu etdi, lakin eyni zamanda, Klavell heç vaxt pul arxasınca getmədi, yaradıcılıq həmişə əsas idi. Nəşriyyatlar yazıçının irəliləyişlərdən qaçdığını və son tarixlərə dözmədiyini deyirlər. Dedi ki, öz tempinə uyğun gördüklərini yazmaq üçün bir qədər kapitalı var. Qızları heç vaxt ictimai yazıçı Ceyms Klavell olmadığını xatırlayır. Müəllifin iş yerində təsvir olunduğu fotolar onun üçün yaradıcılığın nə qədər böyük əhəmiyyət kəsb etdiyini aydın göstərir. Onun ailəsi həmişə yazıçının müdaxilə edən mətbuatdan gizlənə biləcəyi təhlükəsiz sığınacaq olub. Bir dəfə hətta etiraf etdi ki, bu həyatda ancaq həyat yoldaşına və qızlarına güvənə bilər. Ailənin kifayət qədər pulu olduğu üçün müəllif tez-tez öz başına otururduhelikopter və ABŞ, Avstriya və ya Fransada yerləşən bir neçə evdən birində əsərlər yazmaq üçün təqaüdə çıxdı. Həyat yoldaşı ilə birlikdə onlar çox səyahət etdilər, xüsusən də Asiyada.

Son günlərə qədər James Clavell işləməyə davam etdi, lakin uzun müddət mübarizə apardığı ağır onkoloji xəstəlik səbəbindən bir çox layihələr həyata keçirilmədi. Pis istehza ilə yazıçının həyatı 6 sentyabr 1994-cü ildə İsveçrənin Vevey şəhərindəki oteldə baş verən insultdan sonra qısaldı. O, yetmiş illik yubileyinə bir ay qalmış vəfat etdi.