Krzhizhanovsky Sigismund Dominikoviç: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Onu "darıxılmış dahi" adlandırırlar. Həm də "dar dairələrdə geniş tanınan şəxs". Bir neçə müasir oxucu bu adla tanışdır - Krzhizhanovsky Sigismund Dominikoviç. Bu arada o, ədəbiyyat, dram, tarix, fəlsəfə və teatr nəzəriyyəsi kimi sahələrdə çox iş görüb.

Ailə və ilk illər

Gələcək mədəniyyət xadimi 1887-ci il fevralın 11-də Kiyev yaxınlığında anadan olub. O, milliyyətcə polyak, dininə görə katolik idi. Atası Dominik Aleksandroviç, hərbçi; təqaüdə çıxdıqdan sonra ailəsi ilə birlikdə Polşanı tərk etdi və Rusiya şəhərlərinin anasının yaxınlığında məskunlaşdı. Ev pensiyaçıya ayrılan pula alınıb.

Dominik Aleksandroviç mühasib işləyirdi, həyat yoldaşı Fabiana Stanislavovna isə özünü tamamilə uşaqlara həsr edirdi. Musiqini ciddi şəkildə sevən və fortepianoda gözəl ifa edən o, onlara yaxşı mədəni təhsil verib. Krjizhanovski Sigismund uşaqların ən kiçiyi idi, dörd böyük bacısı var idi.

Oğlan anasına pərəstiş edir, onunla rəftar edirdiçox hörmətli və onun keyfiyyətlərini miras almağa çalışdı. Gəncliyində hətta opera müğənnisi olmaq arzusunda olub və müğənnilik dərsləri alıb. Amma Kiyev 4 saylı gimnaziyasını bitirdikdən sonra universitetə hüquqşünas kimi daxil olub. Onun tələbəlik həyatı səs-küylü, rəngarəng və izdihamlı Kiyevdə keçdi. Gənc təhsil məsələsinə ciddi yanaşdı - fiqh bilikləri ilə yanaşı, müvafiq mühazirələrdə iştirak edərək tarix və filologiya bilikləri də əldə etdi.

Hələ tələbə ikən Krjizhanovski Sigismund şeir yazmağa başlayır. O, həmçinin Avropanı gəzərkən həmin dövrə aid səyahət qeydləri yazdı.

Karyera başlanğıcı

1913-cü ildə universitet diplomu aldıqdan sonra gənc hüquqşünas öz ixtisası üzrə işləməyə çalışır və and içmiş vəkilin köməkçisi xidmətinə başlayır. Amma uzun müddətdir ki, bu sahədə saxlanılmır. Beş il sonra o, hüquqşünaslığı tərk edir və bir daha ona qayıtmır. Bəlkə də bunun səbəbi xaosa gətirib çıxaran, qanunu uzaq küncə sıxışdıran inqilab idi. Və ya bəlkə Krjizhanovski sadəcə mədəniyyətə cəlb edilib…

Karyerasının növbəti mərhələsi mühazirəçi işi idi. O, Konservatoriyanın, Teatr İnstitutunun və Kiyevin digər təhsil ocaqlarının tələbələri qarşısında çıxış edir, onlara yaradıcılıq psixologiyası, musiqi, ədəbiyyat, teatr sənətinin tarixindən və s. haqqında danışır… İstedadlı müəllimin mühazirələri gənclər arasında böyük uğurdur.

Krjizhanovski Sigismund özünü yazıçı kimi dərk etməyə çalışır. Onun bəzi əşyaları: “Briqantin” poeması, “Yakobi vəguya - hətta jurnallarda çap olunub.

Moskva

Krjijanovskinin gəncliyi bir sıra faciəli hadisələrin kölgəsində qaldı. Bir-bir valideynləri, sonra sevimli bacısı Yelena, sonra Sigismundun çox mehriban olduğu əmisi öldü. Və bütün bunlar cəmi iki-üç il ərzində.

Vəziyyəti dəyişmək istəyən, tərcümeyi-halı ümumiyyətlə səyahətlərlə dolu olan Krjizhanovski Sigismund Dominikoviç 1922-ci ildə Moskvaya köçür. Burada Kamera Teatrında məskunlaşır, öz emalatxanasında dərs deyir. Eyni teatr Krjijanovskinin səhnədə öz pyesini izləyə bildiyi yeganə yer oldu. Bu, cümə axşamı olan adam adlanırdı. Tamaşa Gilbert Chestertonun məşhur əsəri əsasında hazırlanıb. Dramaturqun digər əsərləri, təəssüf ki, səhnəyə çıxmadı.

Şöhrət və çətinliklər

SSRİ-nin paytaxtında bu məqalənin qəhrəmanı fəal idi. O, hekayələrini, esselərini və başqa əsərlərini oxuyurdu və tezliklə Moskvada teatrsevərlərin və yazıçıların dairələrində məşhurlaşdı.

Lakin Krjijanovskinin populyarlığı ona maddi fayda gətirmədi. Yatan daşın altından su axmadığını anlayaraq çox çalışdı. Çətin günlər gəlirdi, Yeni İqtisadi Siyasət başa çatırdı. Hərdən “Doktor Şrot” (yazıçı və dostları aclığı belə adlandırırdılar) qapını döyürdülər. O, çox arıq idi və o zaman Krjizhanovski Sigismund Dominikoviç solğun görünürdü. 20-ci illərin sonlarının fotoşəkilləri yazıçının yaşadığı yoxsulluqdan aydın şəkildə xəbər verir. Lakin o, təslim olmadı və çox uzun müddət qazanmağa çalışdıən çox yazmağı sevdim.

Cəhdlər demək olar ki, həmişə nəticəsiz çıxdı - çap olduqca nadir idi və çörəyi başqa üsulla əldə etmək lazım idi. Krjijanovski nəşriyyatda redaktor işləyir, reklam çarxları və hətta tam filmlər üçün ssenarilər hazırlayır, operalar üçün librettolar yazır…

"Puşkin" və "Şekspir" dövrləri

Sigismund Dominikoviçin "part-time" işlərindən biri onun yaradıcılığında bütöv bir dövrün başlanğıcı idi. Söhbət Prokofyevin "Yevgeni Onegin" operasının səhnələşdirilməsindən gedir.

Puşkinə toxunan yazıçı uzun müddət özünü ondan qopara bilmədi. O, böyük rus şairinin yaradıcılığı haqqında nəzəri məqalələr yazmışdır (məsələn, "Epiqraf sənəti (Puşkin)"), "Epiqraflar lüğəti" və s. üzərində işləmişdir.

Və 30-cu illərin ekvatorunda növbə Şekspirə çatdı. Klassikin toplanmış əsərlərinin birinci cildinə hazırlanmış ön söz Krjijanovskini ölməz Hamletin müəllifinə həsr olunmuş çoxlu məqalələr yazmağa ruhlandırdı.

Yeri gəlmişkən, ədəbi əsərlərdən fərqli olaraq Sigismund Dominikoviçin publisistikası bəzən çap olunurdu. Xüsusilə, "Sovet incəsənəti", "Ədəbiyyatşünas" və s. kimi nəşrlərdə

Darıxılmış Dahi

Krjijanovskinin yaradıcılığının ən "məhsuldar" dövrü 20-30-cu illərdir. Bu müddət ərzində əsərlərdən aslan payı yazılıb. Bunlar beş hekayə, altı hekayə kitabı, esse, hekayə, pyes, teatrın tarixi və nəzəriyyəsinə dair əsərlər və s. Onlardan yalnız bir neçəsi yazıçının sağlığında çap olunub. Onları sanki barmaqlarınızla saya bilərsiniz. NəNəzəriyyəyə gəlincə, yalnız "Başlıqların Poetikası" gün işığını gördü. O, ayrıca broşüra kimi nəşr olunub. Və "Münxauzenin qayıdışı" hekayəsi artıq çapa hazırlanırdı, lakin gözlənilmədən müəllif naşirdən imtina aldı.

Kitabları geniş oxucu kütləsinə çatmayan Krjizhanovski Sigismund masaya yazmaq məcburiyyətində qaldı. Onlardan bəziləri bunlardır:

• Wandering Strange (1924).
• İkinci Kolleksiya (1925).
• Məktub Qatil Klubu (1926).
• Gələcəyin Xatirələri (1929).
• "Dışılmamış Dirsək" (1940).

Ancaq biz hansısa qrafomandan danışmırıq! Müasir ədəbiyyatşünaslar yazıçını o illərin klassikləri - Kamyu, Kafka, Borxes ilə müqayisə edərək dahi adlandırırlar… O, 20-ci əsrin birinci yarısının Avropa ədəbiyyatı səviyyəsində yazıb. Onun əsərləri eyhamlar, metamətnlər, böyük filosofların ideyalarının bədii şərhləri və s. ilə zəngindir. Növlərinə görə onların əksəriyyətini intellektual nəsrə aid etmək olar, Krjijanovskinin sevimli janrı isə məsəldir.

Nəşriyyatların ustadı niyə görməməzlikdən gəldiyini maraqlandırsa da, bu gün ədəbiyyatşünaslar onun sadəcə olaraq öz dövrünü qabaqladığına və sovet sistemi üçün anlaşılmaz olduğuna inanırlar. Və onun çərçivəsinə sığmayan şeyi qəbul edə bilməzdi. Sigismund Dominikoviç sovetlərə dəstək yazmırdı, lakin o, onların rəqibi də deyildi. O, sanki sistemin xaricində, ondan yuxarıda idi. Və bu unudulmanı təmin etdi.

1939-cu ildə Krjijanovski Sigismund SSRİ Yazıçılar İttifaqının üzvü oldu, lakin bu faktnəşr işlərində ona heç bir şəkildə kömək etmədi.

Krjijanovskinin hobbileri

Ədəbiyyata və teatra olan həvəsindən əlavə, Sigismund Dominikoviçin başqa, lakin alovlu ehtirası var idi. Səyahəti sevirdi. Ən aclıq illərində belə ən azı bir həftə harasa qaçmağı bacarırdı. Səyahət onu sağ altdı və ruhlandırdı.

Yeni bir ölkəyə səfər etmək niyyətində olan Krjijanovski onun tarixini, coğrafiyasını, mədəniyyətini diqqətlə öyrəndi, sonra nəzəriyyəni öz gözləri ilə gördükləri ilə müqayisə etdi. Səyahət zamanı o, həmişə ayağa qalxırdı və evə yeni bir insan kimi qayıdırdı.

Səfərlərim zamanı bir çox maraqlı və hətta böyük insanlarla tanış oldum, onların arasında, məsələn, Maksimilian Voloşin və Aleksandr Qrin, yazıçını yayda Krım mülklərində məmnuniyyətlə qəbul etdilər.

Krjizhanovski Sigismund Dominikoviç: yazıçının şəxsi həyatı

Hələ Kiyevdə yaşayarkən və tələbələrə mühazirə oxuyarkən gənc Sigismund həyat yoldaşı olan bir qadınla tanış oldu. Onun adı Anna Gavrilovna Bovshek idi. O, aktrisa idi, Stanislavski ilə oxuyub. Taleyüklü tanışlıqdan qısa müddət sonra o, Moskvaya getdi və Krjizhanovski, bildiyiniz kimi, sonda SSRİ-nin paytaxtına köçdü. Orada onların dostluğu davam etdi və getdikcə çox yaxın münasibətə çevrildi.

Düzdür, Sigismund və Anna yazıçının son günlərinə qədər ayrı yaşayıblar. Beləliklə, onlar romantikanı qorumağa çalışdılar və sevgilərini dağıdıcı həyatdan qorudular.

Hər şeydə bir-birini dəstəkləyib, incə yazışmalarda olub,birlikdə səyahət etdilər… Onların münasibətləri hərarət, hörmət və dostluqla dolu idi.

Həyatın son illəri

1940-cı ildən başlayaraq Krjijanovski praktiki olaraq bədii əsərlər yazmırdı. Baxmayaraq ki, o, hələ də çox işləyirdi. Müharibə illərində yazıçının mövzusu olduğu yerdə qalmalı olduğuna inanaraq Moskvanı tərk etmədi. Paytaxt və müharibə haqqında bir çox esse bu dövrə aiddir.

Onlar, əvvəlki kimi, dərc olunmayıb. Sigismund Dominikoviç çörək pulunu tərcümə etməklə qazanırdı.

Ömrünün son illəri ağır xəstəliklərin kölgəsində qaldı. Anna Bovşek xatirələrində hipertoniya və anemiyadan yazır. Xəstəliyin nəticəsi beynin yaddaşa cavabdeh olan hissəsinin zədələnməsi olub. Krjijanovski isə əlifbanı unudub. Yaza bilirdi, amma oxuya bilmirdi. Özünü kitabsız təsəvvür edə bilməyən insan üçün bu, əsl faciə idi.

Ömrümün qalan hissəsi yoxsulluq və ağrı içində keçdi. Tamamilə köməksiz vəziyyətdə qalan Sigismund Dominikoviç həyat yoldaşı ilə kiçik mənzilinə köçdü. 28 dekabr 1950-ci ildə vəfat etdi.

Miras

Krjizhanovskinin övladı yox idi. Özündən sonra məzar qoymayıb, daha doğrusu, yeri məlum deyil. Lakin dahi şəxsiyyətin yaradıcılıq irsi qorunub saxlanıldı… Və bütün bunlar öz doğma dəsti ilə yazılmış yarpaqları diqqətlə toplayan sevən qadının səyləri sayəsində.

Repressiya dövründə əlyazmaları evdə saxlamaqla böyük riskə getdi. Lakin onların heç biri xəsarət almayıb.

Müəllifin özü kimi həyat yoldaşı da əsərlərinin çapını gözləmirdi. Yalnız səksəninci illərin sonlarında oxucularKrjizhanovski Sigismund Dominikoviç adlı yazıçı ilə tanış oldu. Onun altı cilddə rus dilində toplanmış əsərləri 2001-2012-ci illərdə nəşr edilmişdir. Buraya müəllifin yazdığı demək olar ki, hər şey daxil idi: həm nəsr, həm dramatik əsərlər, həm nəzəriyyə, hətta bəzi məktublar.

Krjizhanovski Sigismund Dominikoviç, bu məqalədə maraqlı faktlar verilmişdir, qeyri-adi bir insan idi. Müasirləri onu qiymətləndirmirdilər və bu gün də "darıxılan dahi"nin işini kütləvi adlandırmaq olmaz. Amma həqiqətən ədəbiyyatı və teatrı sevənlər bunu mütləq bəyənəcəklər.