İngilis yazıçısı Ballard James Graham: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı və ən yaxşı kitabları

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Tranqressiv fantaziyaların yaradıcısı Ceyms Ballard 20-ci əsrin ikinci yarısının ingilis ədəbiyyatının ən parlaq, ən qeyri-adi və yaddaqalan simasına çevrildi. Müəllif əvvəlcə qısa hekayə və roman topluları ilə tanındı, sonra psixoloji trillerlər nəşr olunmağa başladı, bu da tənqidçilər və oxucular arasında çoxlu mübahisələrə səbəb oldu.

James Ballard: tərcümeyi-halı

Gələcək yazıçı 1930-cu ildə, noyabrın 15-də anadan olub. Atası Britaniya diplomatı idi, ona görə də oğlanın Şanxayda doğulması təəccüblü deyil. İkinci Dünya Müharibəsi ailəni Çində tapdı. Müharibənin lap əvvəlində balaca Ceyms və valideynləri mülki şəxslər üçün Yapon konslagerinə yerləşdirildi.

Müharibə bitdikdən sonra ailə azad edilib Londona qayıtdı. Burada Ballard James məktəbə getməyə başlayır, bundan sonra İngiltərə BBC-yə daxil olur. Təhsil və iş illərində sürrealist sənət gələcək yazıçıya böyük təsir göstərmişdir.

Birinci roman və başqalarıişləyir

1956-cı ildə James Graham Ballard yazıçılıq karyerasına başladı. Əvvəlcə o, elmi-fantastik jurnalların məmnuniyyətlə qəbul etdiyi qısa hekayələr nəşr etdi. Yalnız 1961-ci ildə yazıçının fəlakət romanı janrında yazılmış ilk romanı "Heç bir yerdən külək" nəşr olundu.

1970-ci ildə yazıçı onuncu hekayələr toplusunu - "Qəddarlıq sərgisi"ni nəşr etdirir. Kitab Ballarda əsl şöhrət gətirdi, çoxlu mübahisələrə və tənqid dalğasına səbəb oldu. Buraya daxil olan əsərlərin çoxunu ancaq qismən elmi fantastika adlandırmaq olar. Ballard heç vaxt bu janrın texnologiya, tərəqqi, yadplanetli sivilizasiyalar, gələcək və s. kimi ənənəvi atributları ilə xüsusi maraqlanmırdı. Yazıçı qeyri-adi şəraitin təsiri altında olan insanda baş verən psixoloji dəyişikliklərə xüsusi diqqət yetirmişdir. Kolleksiyada ən aydın şəkildə Ballardın insan təbiətinə olan bu ehtirası idi. Yazıçının qəhrəmanları fobiyalara, ideyalara, zorakılığın müxtəlif formalarına qarşı ağrılı ehtiraslara aludə olan insanlardır.

Psixi pozğunluqlar ilham mənbəyi kimi

Bu fikirlərin davamı 1973-cü ildə yazılmış "Avtomobil qəzası" romanı oldu. J. G. Ballard əsərində personajının avtomobil qəzalarından aldığı seksual həzzi təsvir edir. Personaj daima başında hər cür qəzaların süjetlərini gəzdirir, hətta Elizabeth Taylor və Jacqueline Kennedy də iştirakçı olur. Amerikalı naşir bu əlyazmanı çap üçün aldıqdan sonra müəllifin adını çəkərək onu geri qaytardıruhi xəstə.

Yazıçının bütün sonrakı nəşrləri də müxtəlif psixi patologiyalara həsr olunub. Yalnız 1979-cu ildə Ballardın əsərlərinin mövzusu dəyişir. Tezliklə erotik xarakter daşıyan "Sonsuz Kəsmə Fabriki" romanının və "Günəş İmperiyası" və "Salam Amerika" avtobioqrafik əsərlərinin işığını gördü.

Şüur altında gizli

20-ci əsrin 80-ci illərindən Ballard James diqqətini insan şüur altısının qaranlıq tərəfinə yönəltdi. Qeyri-adi, gündəlik, gündəlik vəziyyətlərdə müəllif oxucuya gizli zorakılıq göstərir. "Dəli", "Kokain gecələri", "Super Kann", "Minilliyin insanları" romanları belə idi.

Ballard İngiltərənin aparıcı dil stilistlərindən biri hesab olunurdu və tez-tez müsahibə alır və ondan siyasi və ictimai hadisələrlə bağlı fikrini soruşurdu. Lakin yazıçının özü ictimaiyyət arasında olmağı sevmir, heç vaxt siyasi və ictimai həyatda iştirak etməyib, Böyük Britaniyada ədəbi prosesin inkişafına diqqət yetirmirdi. 70-ci illərdə Ballard Londonun ətrafı Şeppertona köçdü və ömrünün sonuna qədər burada yaşadı.

Avtobioqrafiya və ölüm

2008-ci ilin yanvarında "Həyatın Möcüzələri" avtobioqrafik romanı işıq üzü gördü. İki il əvvəl yazıçı The Sunday Times qəzetinə verdiyi müsahibədə ona prostat xərçəngi diaqnozu qoyulduğunu etiraf edib. Ballardı tərcümeyi-halını yazmağa vadar edən xəstəlik idi.

Yazıçı 19 aprel 2009-cu ildə yetmiş doqquz yaşında Londonda vəfat edib. Bu, Ceyms Ballardın keçdiyi həyat yoludur.

Hündürmərtəbəli

Kitab çox şəhərdən başlayır. Beş yaşayış kompleksindən - göydələnlərdən ibarət nəhəng tikinti sahəsi təhvil verilir. Romanın hadisələri məhz bu binalardan birində cərəyan edəcək. Göydələn sakinlərin sosial təbəqələrə bölünəcəyi bir növ şəhərə çevriləcək: mənzillərin ən ucuz olduğu aşağı mərtəbələrdə ofisiantlar, stüardessalar və digər az maaşlı peşələrin nümayəndələri, ən yuxarı mərtəbələrində isə elitanın ən zəngin və ən məşhur nümayəndələrinin penthausları yuva quracaq.

Ballard James, bütün bu müxtəliflikdən əsas personajı seçərək, orta təbəqənin nümayəndəsinin yanında dayanır. Bu, iyirmi beşinci mərtəbədə bir mənzildə yaşayan Robert Langdır. Adamın 30 yaşı bu yaxınlarda tamam oldu, tibb məktəbində dərs deyir və boşanmadan sağalmağa çalışır.

Bu əsər şəhər fəlakətinə həsr olunmuş romanlardan biridir. "Hündür bina" ilk baxışdan göründüyü kimi distopiya deyil, daha çox müasir insanın inkişaf edən texnologiyaların təsiri altında necə yavaş-yavaş deqradasiyaya uğradığını göstərən psixoloji trillerdir.

Zorakılıq Sərgisi

Kolleksiyaya bir mövzu ilə birləşdirilən on doqquz hekayə daxildir. Müəllif əsərlərində ardıcıl olaraq insanların davranışındakı müxtəlif patologiyalara, sapmalara istinad edir. Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, kitab çox qarışıq rəylər aldı, lakin şübhəsiz ki, Ballardı məşhur etdi.

Yalnız 2012-ci ildə kolleksiya rus dilində buraxıldı. Viktor Lapitsky tərəfindən tərcümə,tənqidçilərin və oxucuların fikrincə, çox uğurlu oldu. Yeganə çatışmazlıq məhdud nəşr idi - cəmi otuz nüsxə.

Günəş İmperiyası

Kitabları əsasən müxtəlif reytinqlər alan Ceyms Ballard yaradıcılığında keçmişinə müraciət etdi. Belə əsərlərə misal olaraq “Günəş imperiyası” kitabı göstərilə bilər. Əsər yapon işğalı zamanı Çin həbs düşərgəsindəki həyatdan bəhs edir. Ballard hələ uşaq ikən İkinci Dünya Müharibəsinin o bir neçə illərinə əsaslanırdı. Hekayə ölümlərdən, sağ qalmaq cəhdlərindən, aclıqdan, insanların bir-birinə qarşı qəddarlığından həqiqətlə bəhs edir. Kitabın ən heyrətamiz cəhəti odur ki, burada heç bir əxlaqi mühakimə yoxdur. Baş verən hər şey müharibənin çətinliyinə uyğunlaşan uşağın gözü ilə görünür. Deyə bilərik ki, bu, praktik olaraq müəllifin özünün şahidi olduğu faktlar toplusudur.

1987-ci ildə roman işıq üzü gördü. Stiven Spilberq tərəfindən idarə edilmiş və o zaman çox gənc Kristian Beyl rolunda çəkilmişdir. Əksər tənqidçilər kimi Ballard da sonuncunun aktyorluğuna heyran qaldı. Bununla belə, filmin özü çox qarışıq rəylər aldı.

Kokain Gecələri

1996-cı ildə nəşr olunan bu roman distopiya və detektiv hekayənin çox qəribə qarışığıdır. İspaniyanın Aralıq dənizi sahilində, elit kurortlardan birində mürəkkəb qətl törədilir. Əsərin qəhrəmanı həvəskar bir araşdırma aparır. LakinBallard James burada da özünə xəyanət etməyib: romanın əsas mövzusu cinayətkarın axtarışı deyil. Burada daha mühüm suallar qaldırılır: müasir burjua cəmiyyətini nə sarsıda bilər, onu hündür malikanələrin hasarları, antidepresanlar və peyk televiziyası ilə qorunan letargik yuxudan oyatmaq olar?

Müəllif çox qeyri-adi cavab verir: zorakılıq, pornoqrafiya və narkotiklər oyanmağınıza kömək edəcək. Ancaq bu fərziyyəni yoxlamaq lazımdır. Romanın bütün qəhrəmanlarının öhdəsindən gələcəkləri bu sınaqdır.

Əsər, Ballardın bütün əsərləri kimi, insan təbiətinin özü, əxlaqi prinsiplər və xeyirlə şərin dərk edilməsi məsələlərinə toxunur.

Supercannes

Roman 2000-ci ildə çıxdı və "Kokain Gecələri"nin bir növ tematik davamı oldu. Hadisələr yenidən Aralıq dənizi sahilində cərəyan edir, lakin elit kurortda deyil, biznes parkında. Qəhrəman yenidən detektiv hekayəyə girəcək və müasir biznes nümayəndələrinin gizlətdiyi qaranlıq sirləri açacaq.

Keçmiş aviator Paul Sinclair və həyat yoldaşı Ceyn Kot d'Azurdakı Eden-Olympia Biznes Parkına gəlir. Burada Ceyn pediatr və terapevtin yerini tutmalıdır. Son vaxtlara qədər bu rolu dəlicəsinə gedən və qəzəbindən on nəfəri güllələyən Devid Qrinvud oynayırdı. Ballardın qəhrəmanları insanları nəyin dəli etdiyini, çiçəklənən terapevtik kompleksin hansı sirləri gizlədiyini və zorakılığın nə qədər yoluxucu ola biləcəyini öyrənməli olacaq.

Həyatın Möcüzələri: Şanxaydan Şeppertona

SonuncuBallardın avtobioqrafik kitabı, yazıçının həyatının hekayəsini çox açıq şəkildə izah edir. Əvvəlcə oxucu özünü müəllifin uşaqlığını keçirdiyi Şanxayda tapır, sonra internirlər üçün konslagerdəki yekun təsvir edilir (“Günəş İmperiyası”ndakı kimi rəngarəng və təfərrüatlı deyil). Müharibə bitdikdən sonra Ballard ailəsi Britaniyaya qayıdır; ölkə müharibə ilə viran qalıb. Sonra yazıçının yaradıcılığından bəhs edən hekayə başlayır. Ballard hekayəni izah etməkdəki ilk cəhdləri, onu Qəddarlıq Sərgisini yaratmağa vadar edən səbəblər haqqında çox səmimidir. Amma yazıçı vaxtını təkcə yaradıcılığa ayırmır. O, həmçinin həyat yoldaşının ölümündən sonra tək ata olmağın nə qədər çətin olduğundan danışır.

Kitab Ballard həvəskarları üçün əsl hədiyyə oldu.

Kiçik çıxış

Kitablar, tərcümeyi-halı və əsərlər toplusu yazıçı haqqında çox şey deyə bilər. James Graham Ballard oxucuya müasir cəmiyyətin yaratdığı təhlükələri görən bir insan kimi görünür. Onun kitabları dəlilik deyil, xəbərdarlıqdır. Uşaqlıqda zorakılığa meyilli insanların vəhşi üzlərini görərək, yorulmadan bəşəriyyətə xəbərdarlıq edir. Təbiətimizin xoşagəlməz tərəfini xatırladır, onunla mübarizə aparmaq lazımdır.