Film "Hərbi Dalğıc" ("Şərəf Adamları")

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Gəlin ondan başlayaq ki, "Döyüş dalğıc" filminin əslində tamam başqa adı var. Bu, hətta ingilis dilini səthi bilənlər üçün də aydın görünür.

"Şərəf Adamları" (filmin adı belədir) "Şərəf Adamları" kimi tərcümə olunur. Onsuz da sadə olan ingilis dilini bu qədər sadələşdirməklə, filmə, əslində, yeni ad verməklə, əvvəldən semantik yükü dəyişdirməklə tərcüməçilərin məqsədi nə idi? Doğrudanmı, xalqımızın vicdan, ixlas, namus, insanlıq məfhumlarından o qədər uzaq olduğunu düşünüblər ki, “namuslu adamlar” ifadəsinin bütün “mürəkkəbliyini” dərk edə bilməyəcəklər və ona görə də sadələşdiriblər. adı “Hərbi dalğıc”dır? Bu sual, yeri gəlmişkən, filmin özünü kiçik də olsa təhriflərlə tərcümə edən tərcüməçilərin vicdanında qalsın. Ancaq yenə də baxış həzzini poza bilməyiblər. Mükəmməl seçilmiş aktyor heyətinin möhtəşəm ifası sizi hadisələrə qərq olmağa və personajların hisslərini yaşamağa vadar edir.

"Şərəf Adamları" (və ya "Müharibə Dalğıcı") - treyler örtüyümüharibədən sonrakı dövr (İkinci Dünya Müharibəsindən sonra). Adi qaradərili oğlan Karl uşaqlığını yoxsulluq içində keçirir, atasının ağır əməyinə baxır, ailəsini dolandırmağa çalışır. İddialı Karl bütün həyatı boyu atası kimi torpağı şumlamaqdan imtina edir və evi tərk edərək Hərbi Dəniz Qüvvələrinə yazılmaq qərarına gəlir.

Onun arzusu hərbi karyeradır. Bəs qara adam belə yüksəklikləri xəyal etməyə cürət edirmi? Onun işi yük daşımaq, göyərtəni təmizləmək və mətbəxdə yemək bişirməkdir. Lakin Carl Brashear bu vəziyyətə tabe olmaqdan imtina edir, o, peşəkar dalğıc olmaq arzusunu bəyan edir ki, bu da artıq başqalarının gülüşünə səbəb olub: “Qara dalğıc?”

İki illik zəhmət, su altı qayıqlar məktəbinə daxil olmaq xahişi ilə yazılmış yüzdən çox cavabsız məktub, alçaldılma və istehza Braşiri arzusundan vaz keçmədi. Nəhayət ki, məqsədinə çatdıqdan sonra o, məktəbdə də eyni problemlərlə - istehza və istehza ilə üzləşir. Lakin Bill təslim olmur. Bir müddət sonra onun əzmkarlığı, cəsarəti və zəhməti ağdərili sinif yoldaşlarını Braşera hörmətlə yanaşmağa məcbur edir.

Yeni işə götürülənlərə gənc qaradərili istedadla maraqlanan Robert De Nironun canlandırdığı köhnə döyüşçü və ümidsiz həqiqət axtaran Bill Sunday rəhbərlik edir. Xüsusilə diqqət Braşiranın üzərinə başqa bir ağır yük düşdü. Ancaq gərgin iş və əzmkarlıq, əslində, Karlın gələcək həyatını həll etməli olan imtahanlara çatmağa imkan verdi. Lakin burada da xoşagəlməz “sürpriz” gözləyirdi…

“War Diver” (“Şərəf Adamları”) hərbi dram janrının ən pis nümayəndəsi olmaqdan uzaqdır. otəkərlərdəki bütün səslərə rəğmən öz arzusunu reallaşdıran, qərəzli düşüncələrə qalib gələn bir qovulmanın hekayəsi. Hekayə ruhlandırıcı və doğrudur. Arzuya can atan insanın iradəsinin və mətanətinin qalibiyyətli qələbəsinin gözəl nümunəsi.

Yəqin ki, bəzi ssenari qüsurları və birölçülü personajlar haqqında danışmaq olar, lakin De Niro və Qudinq Jr-ın oynadığı yer deyil. Biz xərac verməliyik - su altı çəkiliş çox maraqlı oldu, izləyicini təlaş içində saxladı.

Film rəylərinə etibar etməliyik? Hər bir baxış öz üstünlükləri, öz fikirləri olan adi bir insanın baxışıdır. Həmişə onun zövqləri sizinkinizlə üst-üstə düşmür. Filmin nə qədər dərin olduğuna yalnız ona baxdıqdan sonra qiymət vermək olar.