İngilis yazıçısı David Mitchell: tərcümeyi-halı, kitablar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

David Mitchell müasir ingilis yazıçısıdır. Onun bir neçə bestseller romanı var. Lakin onun əsəri gənc müəllifin romanlarından biri əsasında çəkilmiş "Bulud Atlası" filmindən sonra minlərlə insanın diqqətini çəkdi.

David Mitçelin tərcümeyi-halı

Yazıçı 1969-cu il yanvarın 12-də İngiltərənin cənubunda, Sautportda anadan olub. Beş yaşına qədər danışmadı, sonra kəkələyərək danışdı, ona görə də çox vaxt tək keçirdi. Oxumağa başlayan kimi bütün vaxtımı kitab oxumaqla keçirirdim. Bütün oğlanlar kimi, o da xəyal etdi: səkkizdə - ixtiraçı olmaq, on yaşında - futbolçu. Amma bədən tərbiyəsi müəllimi ona bu işarəni "xeyriyyəçi" adlandıraraq "C" verdikdən sonra o, futbol haqqında xəyal qurmağı dayandırdı.

On iki yaşında ikən kəkələməsi üzə çıxanda qərara gəldi ki, çətin ki, insanlarla ünsiyyət qurmalı olduğu bir sahədə işləmək mümkün deyil. Buna görə də o, mayakçı olmağa qərar verdi və ona bu peşənin tükəndiyini deyəndə meşəçiliyə keçəcək. On üç yaşında ona kompüter verildi və BASIC-də oyunların proqramlaşdırılması ilə maraqlandı. İki və ya üç macəra kvestləri kifayət qədər idiçətin.

Uşaqlıqdan yazıçı olmaq arzusunda idim, lakin yazı kurslarını başa vurmaq üçün əziyyət çəkmədim, sadəcə olaraq axınla getdim - David Mitchell özü haqqında belə danışır. 50 min lirə borcu ilə universiteti bitirdikdən sonra "drift" etməyə davam etdi. Bir dəfə bir yapon dostu dedi: "Plan yoxdur - bu, plandır" və bu ifadə ilə karyerasını təsvir etdi. Plansız, David hər şeydə şansa güvənməli idi. O, ona kömək etdi.

Kent Universitetində İngilis və Amerika ədəbiyyatı üzrə bakalavr dərəcəsi alıb. O, bir ilə yaxın Siciliyada yaşayıb və 1994-cü ildə Yaponiyaya gedib və orada səkkiz il ingilis dilindən dərs deyib. O, həyat yoldaşı və iki uşağı ilə birlikdə İngiltərəyə qayıtdı. O, hazırda ailəsi ilə İrlandiyada yaşayır.

Ədəbi debütü

İlk romanı "Ədəbi Kabus" 1999-cu ildə nəşr olunub. Bu kitab yazıçını demək olar ki, dərhal ədəbi Olimpə qaldırdı. Müəllif John Llywelyn Rhys Mükafatını qazandı və Xatafi-Cyberdark Mükafatına namizəd oldu.

On fəsil və doqquz fərqli tale. Oxucu zarin hücumu təşkil edən məzhəbçi ilə, mağazada ay işığı çəkən saksofonçu ilə, rus mafiyası üçün pul yuyan bank müdiri ilə tanış olacaq. O, xatirələrini dərc etməyə qərar verən kəşfiyyat veteranı ilə, ədəbi zəncisi ilə, Monqolustan çöllərində uçan bir ruhla, bir qadın fizik və bir çox başqaları ilə görüşəcək. Romanın on fəsli hər birinin öz hekayəsi olan doqquz fərqli insandan bəhs edir.

İnsanlar müxtəlif ölkələrdə və şəhərlərdədir. Deyəsən, ola bilərdionların ortaq cəhətləri varmı? Və yenə də onların taleləri görünməz saplarla bir-birinə qarışıb. Bütün personajlar parlaq və yaddaqalan şəxsiyyətlərdir. David Mitchell kitabın səhifələrinə tamamilə fərqli insanları yerləşdirməyi bacarıb. Müəllif romanda təsvir olunan yerlərin hər birinə şəxsən baş çəkib.

Yuxuda və reallıqda

Mitchell-in növbəti kitabı, Dream No. 9 (2001) Buker Mükafatı üçün qısa siyahıya düşmüşdür. Atasını tapmaq üçün Tokioya gələn gənc oğlandan bəhs edir. Ölçülmüş həyat tərzi ilə tanınan bir əyalət adasından gələn oğlan özünü hadisələr burulğanında tapır. Otellər, yakuzalar, ucsuz-bucaqsız kafelər, suşilər, göydələnlər, paçinko - bu bolluq arasında o, haqqında praktiki olaraq heç nə bilmədiyi bir insan axtarır.

Sadə görünən süjet fonunda xəyal və reallıq bir-birinə qarışıb. Əgər romanın əvvəlində aralarındakı sərhəd aydın idisə, kitabın ortalarına qədər bu sərhəd bulanıqlaşır və yuxunu reallıqdan ayırmaq çətindir. Oxucu bununla təkbaşına məşğul olmalı olacaq.

Müəllifin romanda hadisələrin cərəyan etdiyi Doğan Günəş ölkəsində yaşamasına baxmayaraq, Yaponiya həvəskarları heç bir maraqlı və indiyədək naməlum detallarla rastlaşmayacaqlar. Buna baxmayaraq, Miçelin sadə süjeti qəhrəmanın daxili aləminin qeyri-adi təfərrüatları və düşdüyü vəziyyətlərlə doludur.

Vahid zaman modeli

David Mitchell-in üçüncü kitabı Bulud Atlası 2004-cü il Buker Mükafatına namizəd oldu. Roman çəkildi, eyni adlı film 2012-ci ildə çıxdı. Mənə Mitçelin ilk romanını xatırladırZamanla altı fərqli hekayə iki zamanın - keçmişin və gələcəyin əlaqəsi haqqında bir maraqlı hekayədə birləşir.

Romanın birinci yarısında - yolda missionerlər, dənizçilər və ada sakinləri ilə tanış olan Amerika notariusunun səyahət jurnalından hekayələr. İkinci hekayə məşhur yazıçının evinə pul qazanmağa gələn bəstəkar haqqındadır. Üçüncü hekayədə gənc jurnalist atom elektrik stansiyası tikən böyük bir şirkətlə döyüşür. Dördüncü hekayədə London naşiri qocalar evində əsir saxlanılır. Beşinci hekayə insanların həyatının korporasiyaların mərhəmətinə qaldığı bir gələcəkdə baş verir. Bulud Atlasının son hekayəsində David Mitchell, fəlakətdən sonra Yer üzündə bəşəriyyətin yox olmaq ərəfəsində olduğu uzaq gələcək haqqında danışır.

Unutmadan həyata

Mitchell-in dördüncü romanı Qara Swan Meadow onun əsərləri arasında təkdir. David Mitchell oxucuları kəkələməsi ilə mübarizə aparan on üç yaşlı yeniyetmə ilə tanış edir. Nitq qüsurunu ört-basdır etmək üçün nitqini başqa sözlərlə ifadə edir, sinonimlər axtarır. Söhbəti davam etdirmək üçün əvvəlcədən düşünür, 'n' və ya 's' ilə başlayan sözləri söyləməməyə çalışır.

On üç fəsil - on üç ay, romanın qəhrəmanının özünə güvənməyən bir yeniyetmədən özünə güvənən yetkin bir insana çevrilməsi bu qədər uzun sürdü. Psixoloji keçmişi olan roman artıq belə böyüməkdən deyil, bu dünyada özünüzü necə xilas etməyinizdən, daxili saflığı necə qorumağınızdan bəhs edir.

Qadağandırsevgi

Beşinci kitab olan "Jacob de Zoet-in min payızı" xətti süjet xətti ilə yazıçı David Mitçelin əvvəlki romanlarından fərqlənir. Müəllifin gözlənilməz yerlərə buraxmağı sevdiyi, əlbəttə ki, sehrsiz deyil. Amma ümumilikdə bu, 18-ci əsr Yaponiyası haqqında, ticarət intriqaları, dəhşətli sirlər və quldurlar haqqında möhkəm macəra romanıdır.

Gənc bir hollandiyalı Doğan Günəş ölkəsinə gəlir və bir yapon qadına aşiq olur. Evdə sevgilisi onu gözləyir, təbii ki, vicdanı ona əzab verir. Amma Anna uzaqdadır, sirli şərq gözəlliyi isə yaxınlıqdadır. Amma onlar üçün sevgi faciəyə çevrilə bilər, çünki bu sevgi haramdır. Bu, Şərqlə Qərbin toqquşmasıdır, iki mədəniyyətin, adət-ənənənin, dinin toqquşmasıdır. Bu romana görə müəllif layiqincə iki mükafat aldı: Aleks Mükafatı və Kosta Mükafatı.

Hekayə başlayır

Yazıçının altıncı kitabı "Sadəcə ölümcüllər" (2014) adını doğrultmaqla kifayət qədər bayağı başlayır: anasının çatışmazlıqlarına dözmək istəməyən yeniyetmə qız evdən qaçır. Hekayənin reallığı burada sona çatır, onu gözləyən hər kəsin başına gəlməyən bir şeydir. Romanın birinci hissəsində hekayə qəhrəmanın adından aparılır, sonra hər hekayənin öz hekayəçisi olur.

Hər biri asılılıq yaradan altı fərqli hekayə - burada qəribə rituallar, telekinezi, Kainatın sirləri və reenkarnasiya var. Amma təəccüblüdür ki, mistik komponent fonunda romanın personajları kifayət qədər real və həyati görünür. Roman Dünya Fantaziya Mükafatını qazandı, Goodrids, Ignotus və Nowa jurnalının mükafatlarına namizəd oldu. Fantastyka.

Slide House

David Miçellin yeddinci kitabı olan The Hungry House, bütün əvvəlki romanları kimi Goodreads və Gecənin Uşaqları mükafatlarını qazandı. Oxucular arasında roman ziddiyyətli fikirlərə səbəb olub. Dəhşət həvəskarları romandan daha çox şey gözləyirdilər, başqaları ona haqsız olaraq 18+ yaş həddi təyin olunduğuna əmindir.

Əslində kitabda kobud dil var və personajların intim həyatı kifayət qədər təfərrüatı ilə təsvir olunub. Ümumiyyətlə, bu yaxşı oxuyur. Miçelə xas olduğu kimi, burada bir neçə janr var: detektiv, klassik qorxu və qotika tarixi.

Roman hər biri doqquz ildən sonra başlayan bir neçə hissədən ibarətdir. Köhnə malikanə doqquz ildən bir qapılarını hamının üzünə açır. 1979-cu ildə o, daha çox qurban verir. Malikanənin sahibləri onları mehribanlıqla qarşılayır, hər qonağı fərqli bir şey gözləyir. Məktəbdə yaşıdları tərəfindən zorakılığa məruz qalan oğlan eyni fərqli uşaqla dostluq edəcək. Özünə güvənməyən tələbənin sevgi macərası yaranır. Və tək polis burada qayğı və unudulmaz seks alacaq. Onların hər biri ən çox ehtiyac duyduqlarını alacaq. Amma… heç kim evdən çıxa bilməyəcək. Oraya çatanlar əbədi olaraq yox olurlar. Divarda yalnız onların portretləri qalıb. Beş hissə, beş yoxa çıxma, yeni detallar əldə etməklə sirr pərdəsini getdikcə daha çox açan beş hekayə.

Müəllif necə yazır?

David Mitchell-in kitabları hadisələrin özünü deyil, hadisələrin perspektivini əks etdirir. Yazıçının yaradıcılığına yanaşmasının əsas cəhəti də budur. O, janrlarda - triller, elmi fantastika, sevgi hekayələri, nağıllarda məharətlə hoqqabazlıq edir. Miçelin nəsrini təsvir etmək üçün bir söz çox güman ki, zəngin olardı.

Müəllif xırda-xırda işlərə vaxt itirmir - müharibədən dağılmış Bağdaddan, qəhrəmanlarını qarlı Alp dağlarına, post-apokaliptik İrlandiyadan - Kanadaya və ya Londona atır. David Mitchell müasir ədəbiyyat səhnəsində təəssürat yaratdı: Granta jurnalı onu ən yaxşı gənc Britaniya yazıçılarından biri seçdi.