Tatyana Antonova - dublyaj əfsanəsi

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Aktrisa Tatyana Antonova kinosevərlərə filmlərdəki rollarına görə tanınır, baxmayaraq ki, onların sayı kifayət qədərdir. Sovet İttifaqı dövründən bir çox xarici filmlərə dublyaj edib. Tatyana Antonova "dublyaj əfsanəsi" adlanır. Onun gözəl, məxmər, emosional rəngli səsi dublyaj etdiyi əcnəbi aktrisalara füsunkarlıq və əhəmiyyət verir. Nadir hallarda kimsə bəyəndiyi əcnəbi aktrisanı kimin səsləndirdiyini müəyyən etmək üçün kreditləri öyrənir. Amma əksər hallarda maraqlananlar filmə baxdıqdan sonra görünən kreditləri oxuyacaqlar, aktrisanın adı Tatyana Antonovadır.

Tərcümeyi-hal

2 fevral 1958-ci ildə Kiyevdə gələcək "dublyaj əfsanəsi" doğuldu. Tatyana Antonovanın valideynləri yaradıcı insanlar idi. Ana balerina, atası musiqiçidir. Həm ana, həm də ata Taras Şevçenko adına Kiyev Opera və Balet Teatrının səhnəsində çıxış edirdilər. Təəccüblü deyil ki, balaca Tanya dörd yaşında səhnəyə çıxdı. Cio-Cio-San operasında o, qəhrəmanın kiçik qızı rolunu oynayıb. Rejissor qızın incə yaşına baxmayaraq, opera üçün çoxlu mizan-səhnələr hazırladı. Qız yaxşı bir klassika qulaq asdımusiqi. Təbii ki, bütün bunlar onun dünyanı qavrayışında və aktyorluq peşəsinə münasibətində iz buraxdı.

Tatyana Antonova çox özəl insandır. O, moda jurnalları üçün çəkilmir, özünü və mənzillərini ictimaiyyətə reklam edir, buna görə də şəxsi həyatı haqqında heç bir məlumat yoxdur. Amma digər tərəfdən, onun peşəsindən, dublyajda işləməsindən, həmkarlarından və partnyorlarından, təsadüfən işlədiyi rejissorlardan, aktyorluq peşəsinin maliyyə tərəfinə münasibətindən danışdığı müsahibələri var. Və bu müsahibələrdə həyatda öz yolunu tapan ziyalı, füsunkar qadın obrazı özünü büruzə verir. Hansı ki, bu, ona çoxlu pul və şöhrət gətirməsə də, ən vacib şeyi - sevimli işini tapmaq və peşəsi üzrə insanlara lazım olmaq xoşbəxtliyini gətirdi.

Dublyajda iş

Aktrisa Tatyana Antonovanın işi dublyajla başlayıb. İlk təcrübə o dövrdə hind filmləri çox moda idi. Çoxlu təkrarlama oldu. Mahnılar, rəqslər, sevgi dialoqları - hind kinosunda hər şey gənc qız üçün əyləncəli və maraqlı idi. Sonra məlum oldu ki, Tatyana filmlərdə aktrisaları təkrarlamaq üçün çox uyğun səsə malikdir. Dərin, intonasiya ilə zəngin, emosiya ilə gözəl rənglənmişdir. Bundan əlavə, dublyaj üçün lazım olan musiqililik, ritm hissi və iti qulaq da var idi. Aydındır ki, burada valideyn genləri rol oynayıb.

Daha sonra Antonova Xlopuşka studiyasında köməkçi kimi işləməyə başladı və burada ona ən müxtəlif rollarda etibar olunmağa başladı: faciədən komediyaya qədər. Geniş səs diapazonurollar aktrisaya personajın "tempo"nu, yəni ekrandakı obraza alışmağa kömək edən əsas şeyi tutmağı öyrənməyə kömək etdi. Buna görə də, Tatyana Antonova deyir ki, təhsil alanın mükəmməl ritm hissi və mükəmməl eşitmə qabiliyyəti olmalıdır. Musiqi qulağı nə qədər ideal və mükəmməl olsa, bir mütəxəssis kimi bir o qədər yaxşıdır. Yalnız mükəmməl qulağı olan insan rolun mətnini ritmik şəkildə parçalaya və ekrandakı təsvirin “tempo-ritminə” daxil ola bilər.

Bir çoxları aktyor kimi tələb olmadıqda rolların təkrarlanması üçün bu peşəyə yiyələnmək istəyir. Ancaq nadir hallarda kimsə uğur qazanır. Filmin dublyajı üçün gözəl səsə sahib olmaq kifayət deyil. Dublyaj aktyoru bir insanda cəmləşmiş çoxlu bacarıq və qabiliyyətlərə malik olmalıdır.

Antonova Qurçenkonun səsi ilə səhnədə necə ustalıqla işlədiyini, mikrofonda səsi qarışdırdığını, indi yaxınlaşdırdığını, sonra uzaqlaşdırdığını xatırlayır. Aktyor səhnədə işləyəndə başqa şeydir, mikrofonla işləyəndə isə tamam başqa. "Bədəni aldatmaq olar, amma səsi aldatmaq olmaz." Tələbə bütün dərisi ilə mikrofona səsin düzgün çatdırılmasını hiss etməlidir, üstəlik, izləyicini ovsunlamaq və onu yola gətirmək üçün emosional zəngin olmalıdır. Hətta təhsil alanın ətrafdakı dünyanı qavraması şəklin təkrarlanmasında əks olunur.

Sevimli əsərlər

Onun üçün pilləkən yadplanetlilərdə Sigourney Weaver dublyajı idi. Antonova aktrisanın plastikliyini izlədi, onun bədən üzərində işləmə üsullarını öyrəndi və bütün bunların personajın xarakterini çatdırmaq üçün nə qədər vacib olduğunu anlamağa çalışdı.

Bir çox aktyor səs verə bilmirfilmlər, hətta özləri. Məsələn, Boris Brondukovun səsi, Antonovanın xatırladığı kimi, kinoda həmişə dublyaj edilirdi. Brondukovun səsi və görünüşü dissonansı var idi. Aktyorun dramatik, dərin səsi komik məzəli görünüşə qətiyyən uyğun gəlmirdi.

Tatyana Antonova yerli aktrisaları da səsləndirib. Məsələn, səs aktyorluğuna gələ bilmədiyi üçün filmlərdən birində Elina Bıstritskayanı səsləndirməli oldu. Tatyana dublyaj obrazına heç bir şəkildə öyrəşə bilmədi, eyni vaxtda iştirak edən Vitsin ekranda Bystritskayaya bu xarakteristika vermədi: "Bu qadın həyatı döşləri ilə ayırır." Belə bir səciyyələndirmədən sonra Antonova dərhal ruhunda psixoloji tipli obraz yaratdı.

Bu gün dublyaj haqqında

Əvvəllər dublyaj radio verilişinə bənzəyirdi, hamı bir yerə yığışıb bir-birinə işarələr verir, partnyoru dinləyir, onun altında intonasiyasını alırdı. Bu, almazı kəsib parlaqa çevirmək kimi idi. İndi hər şey fərqlidir.

İndi texnoloji tərəqqi səsin özünü sadələşdirib. Bu gün bir gənc dərhal səsi necə təyin edəcəyini və təsvirlə nə edəcəyini, əvvəllər filmdə uzun müddət axtarılmalı olan fasiləni necə edəcəyini bilir. Aktrisa indi dublyajın yaxşı və ya pis olduğunu deyə bilmir, amma başa düşür ki, texnoloji tərəqqi sayəsində hər şey başqa cür olub. Bununla belə, köhnə filmin dramatik təsiri hələ də daha güclü idi.

Xeyriyyə haqqında

Tatyana Antonova Anastasiya Girenkova iləçoxlu xeyriyyə işləri görüb. Onlar birlikdə uşaq evlərinə səyahət etdilər, konsertlər verdilər, hədiyyələr gətirdilər, onların iştirakı ilə filmlər nümayiş etdirdilər.

Tatyana Antonova. Filmoqrafiya

Aktrisa 1980-ci ildən bu günə kimi televiziya şoularında və film layihələrində çəkilib. Onun televiziya və kinoda 30-dan çox aktyorluq və dublyaj işi var.

Məşhur aktyor işindən:

• "Və səslərdə yaddaş cavab verəcək" - 1986;
• "Sürətli qatar" - 1988;
• "İsti mozaika retro və bir az…" - 1990;
• "Günah" - 1991;
• "Şerif Ulduzu" - 1992;
• "Və həmişə qayıdın" - 1993.

Dublyaj:

• "Əcnəbilər";
• "Acı Ay";
• "Komando";
• "İkiqat zərbə";
• "Qala";
• "İgid oğlanlar";
• "Astral";
• "Yan təsir";
• "Watch World";
• "Nalayiq Təklif";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Çıxış yoxdur" və digərləri.