Paul Auster: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Paul Auster məşhur amerikalı yazıçı, ssenarist və tərcüməçidir. Bu görkəmli yazıçı postmodernizm və absurdizm kimi ədəbi istiqamətlərdə işləyir.

Yazıcının tərcümeyi-halı

Paul Auster 3 fevral 1947-ci ildə Amerika Birləşmiş Ştatlarının Nyuark ştatında anadan olub.

Yazıçı dərhal ədəbi fəaliyyətlə maraqlanmadı. Paul Auster əsərlərini yalnız 1974-cü ildə çap etməyə başladı.

Şöhrət yazıçıya Nyu York haqqında bir sıra kitablardan sonra gəldi. Trilogiyanın birinci hissəsi 1985-ci ildə nəşr olundu və artıq 1986-cı ildə üçüncü kitabın nəşrindən sonra Pol Auster mükafata - Amerika Ədəbiyyat Mükafatına layiq görüldü.

Yaradıcılıq haqqında

Yazıçının uğuru kriminal nəsr janrında yazılmış kitabları da gətirib. Məhz bu kitablarda müəllif cinayət problemini, öz Mənliyini axtarmaq və insan varlığının mənəvi məqsədini açmağa çalışmışdır.

Paul Auster ən məşhur romanların müəllifi kimi tanınır: "Timbuktu", "Tənhalığın ixtirası", "Şans musiqisi".

Paul Austerin bir çox kitabı lentə alınıb. Əksər ssenarilərin müəllifi olmaqla o, həm də rejissor kimi tanınır.

Pavelin fəaliyyətindən danışarkən qeyd etmək lazımdır ki, ohəm də tərcüməçidir. O, fransız dilindən çoxlu əsərlər tərcümə edib. Osterin tərcümə etdiyi əsərlər arasında Sartr, Mallarme, Breton, Araqon kimi müəllifləri qeyd etmək olar.

Paulun biblioqrafiyası çox həcmlidir. Siz həm roman, həm ssenari, həm də avtobioqrafik nəsr, esse və hətta şeir toplularını tapa bilərsiniz.

Onun əsərlərinin demək olar ki, hamısı dünyanın bir çox dillərinə tərcümə olunub.

Bu gün Paul Auster ədəbi fəaliyyətlə də məşğuldur, yaradıcılığına görə mükafatlar və mükafatlar alır.

Ümumiyyətlə, bu yazıçının yaradıcılığından danışarkən qeyd etmək lazımdır ki, o, həqiqətən də öz işinin ustasıdır, çünki onun əsərləri insanı düşündürür, süjetin əsasını təşkil edən hadisələr haqqında düşünməyə vadar edir. kitabın. Paul Auster-in əli altından çıxan intellektual romanlar daxili məzmununa görə o qədər çoxşaxəlidir ki, düşünmədən oxumaq işləməyəcək. Müəllifin yazdıqları əslində həyatın bütün sahələrinə, qlobal problemlərə, bir xalqın problemlərinə və hər bir fərdin problemlərinə təsir edir. Bu, müəllifin həqiqətən də hörmətə layiq olduğunun və onun kitablarının başa düşüldüyünün və oxucunun yaddaşında qaldığının göstəricisidir.

"Leviafan" romanının yaranma hekayəsi

Roman yazıçının ən məşhur əsərlərindən biridir. Kitab rus dilinə bu yaxınlarda tərcümə edilib.

Ədəbi çevrələrdə belə bir qayda var: yazıçı həqiqətən istedadlıdırsa, deməli onun ədəbi arxivindəterror problemi ilə bağlı heç olmasa bir əsər olmalıdır, əks halda yazıçının dəyəri yoxdur. Kitab yalnız Pol Austerin dostu II Maonun həyatını təsvir edən əsər yaratdıqdan sonra yazılmışdır. Leviathan Austerin dostunun çağırışına cavab oldu.

Kitab dövrümüzün bir çox mənəvi problemlərini özündə cəmləşdirən unikal bir romandır. O, bir insana olan ümumi sevginin nəinki iki köhnə yoldaş arasında düşmənçilik yarada biləcəyindən, həm də dostluğu daha da gücləndirə biləcəyindən, onları daha da yaxınlaşdırmasından danışır. Bundan əlavə, müəllif insanın öz eqoizminə görə həyatını necə dəyişdirə bildiyini, bəzən öz eqosuna görə bütün planların yaxşılığa doğru deyil, necə dəyişdiyini mükəmməl vurğulayır.

"Leviafan" kitabı: süjet

Süjetin mərkəzində Nyu-Yorkda doğulmuş yaxşı tərbiyəli bir insan var. Onun əsas əyləncəsi əyalət şəhərlərinin tədqiqi və Azadlıq heykəlinin obrazını təkrarlayan modellərin axtarışıdır. Ona niyə lazımdır? Bütün bu planları sonradan partlatmaq üçün. Bəs niyə baş qəhrəman bunu edir - bunu anlamaq lazımdır …

Əsər "İllüziyalar Kitabı"

Süjetin mərkəzində keçmişdə bir dəfə dəhşətli avtomobil qəzasında bütün ailəsini itirmiş professor dayanır. Alkoqolla öz düşüncələrindən qaçan baş qəhrəman təsadüfən yaradıcılıq karyerasının lap zirvəsində vaxtilə itkin düşən aktyorun baş rolda çəkildiyi köhnə filmə rast gəlir. Birdən professor düşüncələrinin axarını dəyişməyə başlayır ki, bu da onun həyatına yeni bir şey gətirir.