Amerikalı nəsr yazıçısı Con Steynbek: tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-01-15 12:30

Con Steinbeck (ABŞ) dövrümüzün ən məşhur Amerika yazıçılarından biridir. 20-ci əsrin Amerika nasirlərinin böyük triptixinin bir hissəsi olan onun əsəri Heminquey və Folknerlə bərabərdir. Con Steynbekin müxtəlif ədəbi məhsulu 28 roman və təxminən 45 esse, pyes, qısa hekayə, gündəlik, qeyri-bədii janr və ssenarilərdən ibarət kitabları əhatə edir.

Con Steinbeck. Həyat illəri

Yazıçının əcdadlarının yəhudi və alman kökləri var idi və soyadın özü alman dilindəki orijinal soyadın Amerika versiyasıdır - Qrossteynbek. Con Steynbek 27 fevral 1902-ci ildə ABŞ-ın Kaliforniya ştatının Salinas kiçik əyalət şəhərində anadan olub. 20 dekabr 1968-ci ildə 66 yaşında vəfat etdi.

Ailə

Gələcək amerikalı nasir Con Steynbek və ailəsi orta gəlirlə yaşayırdılar və onların mülkiyyətində torpaq sahəsi olan iki mərtəbəli evi var idi.uşaqlar işləməyi öyrəndilər. Con Ernst Steinbeck, Sr., atası hökumət xəzinədarı, anası Olivia Hamilton isə keçmiş məktəb müəllimi idi. Conun üç bacısı var idi.

Con Steinbeck. Bioqrafiya Xülasə

Hətta erkən uşaqlıqda o, kifayət qədər çətin bir xarakter formalaşdırmışdı - müstəqil və tərəddüdsüz. Gələcək yazıçı Con Steynbek gənc yaşlarından kifayət qədər orta məktəb performansına baxmayaraq, ədəbiyyata güclü heyran idi. Və 1919-cu ildə bitəndə o, artıq nəhayət ki, həyatını və taleyini yazıya həsr etməyə qərar vermişdi. Bu işdə o, oğlunun oxumağa və yazmağa olan həvəsini dəstəkləyən və paylaşan anasının tam dəstəyini aldı.

1919-1925-ci illər arasında bəzi fasilələrlə Con Steynbek Stenford Universitetində təhsil aldı.

Yaradıcılıq yolunun başlanğıcı

Yazıçı kimi tərcümeyi-halı keçən əsrin 20-ci illərinin ortalarında başlayan Con Steynbek bir çox peşələri sınamağı bacarıb və dənizçi, sürücü, dülgər, hətta təmizlikçi və gözətçi kimi işləyib.. Burada ona uşaqlıq illərində keçdiyi və dünyagörüşünə böyük təsir göstərən valideyn əmək məktəbi kömək etdi.

Əvvəlcə jurnalistika sahəsində çalışdı və tezliklə onun ilk hekayələri çap olunmağa başladı. Steinbekin yazıçı kimi ilk debütü 1929-cu ildə San-Fransiskoya köçdükdən sonra baş verdi.əsər "Qızıl fincan" romanıdır.

Və bir az sonra 1935-ci ildə işıq üzü görən Monterey qraflığının təpələrində yaşayan adi fermerlərin həyatının yumoristik təsviri olan "Tortilla Flat Quarter" əsəri ona ilk uğurunu gətirdi. Belə bir naturalistik povest üçün o, ədəbiyyatşünaslar tərəfindən bəyənilib.

Bütün sonrakı illərdə Con Steynbek məhsuldar və demək olar ki, davamlı olaraq yeni əsərlər yaratmaqla məşğul idi. Artıq 1937-ci ildə onun "İnsanlar və siçanlar haqqında" adlı yeni hekayəsi nəşr olundu, onun nəşrindən sonra tənqidçilər və ədəbi ictimaiyyət onun haqqında böyük yazıçı kimi danışmağa başladılar.

Onun adı və görkəmli əsəri - "Qəzəb üzümləri" - 30-cu illərdə ölkənin taleyini dəyişdirən dövrdən bəhs edən roman. O, ədəbi aləmdən xeyli kənara çıxaraq, ictimai dairələrdə böyük rezonans doğurdu. Dünya tənqidi də biganə qalmadı və iki il ərzində bestsellerlər siyahısında bir nömrəli olan roman haqqında müsbət rəylərlə boğuldu. Con Steinbeck bütün dünyadan məktublar alırdı ki, orada "Qəzəb üzümləri" qızğın müzakirə olunur. Belə bir sensasiyalı əsərə Hollivud da diqqət çəkdi və rejissor Con Ford 1940-cı ildə onun filminə uyğunlaşdırılıb. Con Steynbekin romanı əsasında çəkilmiş film vəhşicəsinə populyarlıq qazandı, kino tənqidçiləri tərəfindən yüksək qiymətləndirildi və iki kateqoriya üzrə Oskar qazandı. Qeyd etmək lazımdır ki, bu, sonuncu belə nailiyyət deyildi. Müəllifin kitabları əsasında çəkilən filmlər böyük uğur qazanmağa davam etdi.

Böyük şöhrət Amerikanın gələcək səmərəli işinə mane olmadıyazıçı. Artıq 1947-ci ildə bütün dünya səyahət oçerklərindən ibarət olan və Şteynbekin fotojurnalist Robert Kapa ilə birlikdə SSRİ-yə səfərindən bəhs edən “Rus gündəliyi” kitabını oxuyurdu. Kitabın ABŞ və SSRİ arasında soyuq müharibənin başlanğıcında çıxmasına və ölkələr arasında artan qarşıdurmaya baxmayaraq, kitab boyu Sovet İttifaqına ört-basdır edilməmiş hörmət var, lakin bu barədə kəskin və dərin fikirlər də var. sonra totalitar dövlətdə baş verən proseslər..

Tərcümeyi-halından (qısaca) bu məqalədə bəhs edilən Con Steynbek ədəbiyyat sahəsində işləməklə yanaşı, ictimai fəaliyyətlərdə də fəal iştirak edirdi. O, 1952 və 1956-cı il prezident seçkilərində iştirak edən demokrat, anti-mühafizəkar əhval-ruhiyyədə olan dostu Adlai Stivensonu dəstəklədi.

Onun arxasında və müharibə müxbiri kimi ay yarım cəngəlliyə getdiyi Vyetnamdakı hadisələrdə birbaşa iştirak.

1967-ci ildə yazıçı üzərində aparılan ağır və mürəkkəb əməliyyatın nəticələri onun səhhətini pozdu. Daha sonra bir neçə infarktdan sonra Con Steynbek 1968-ci ildə 66 yaşında vəfat etdi.

O, 2007-ci ildə Qubernator Arnold Şvartsenegger tərəfindən Kaliforniya Şöhrət Zalına daxil edilib.

Sovet İttifaqına səyahət

Nasir yazıçı Con Steynbek 1947-ci ildə məşhur fotoqraf Robert Kapanın müşayiəti ilə Sovet İttifaqına səyahətə getdi.fotoqrafiya ustası. Səyahət üçün seçilən vaxt təlatümlü idi, lakin eyni zamanda SSRİ və SSRİ haqqında ziddiyyətli xəbərlər səbəbindən yazıçı üçün cəlbedici idi.

İkinci Dünya Müharibəsinin bitməsindən cəmi 2 il keçdi və Dövlətlərlə Soyuq Müharibə bir il davam etdi - dünən müttəfiqlər bu gün and içməyə hazır idilər.

Ölkələr yavaş-yavaş bərpa olunurdu, hərbi resurslar yenidən güclənirdi, nüvə proqramlarının inkişafı və fövqəlgüclərin inkişafı haqqında daim söhbət gedirdi və böyük Stalin tamamilə ölməz görünürdü. Bu "oyunların" necə bitəcəyi ilə bağlı heç kim proqnoz vermədi.

Sovet İttifaqına səfər etmək arzusu yazıçı və onun fotoqraf dostu Robert Keyplə Nyu-Yorka Bedford barında yeni əməkdaşlıq layihəsini müzakirə etmək üçün gələn gələcək kitab ideyası ilə təkan verdi. Otel 1947.

Steinbeck Capa-ya dedi ki, onlarla qəzet daim Sovet İttifaqı haqqında yazır və hər gün ona bir neçə məqalə həsr edir. Məqalələrdə qaldırılan suallar belə səslənirdi: "Stalinin fikirləri nədir? Rusiya Baş Qərargahının planları nədir və onların qoşunları harada yerləşir? Atom bombası və radio ilə idarə olunan raketlərin eksperimental inkişafı hansı mərhələdədir? " Bütün bunlarda Steinbeck bütün bu materialların SSRİ-də heç vaxt olmamış və orada olma ehtimalı olmayan insanlar tərəfindən yazılmasından incimişdi. Və onların məlumat mənbələrindən ümumiyyətlə söhbət getmirdi.

Və dostlarımda belə bir fikir var idi ki, ittifaqda yəqin ki, heç kimin yazmadığı və hətta maraqlanmadığı çox şeylər var. Və burada onlar artıq ciddi şəkildə maraqlanırlar,suallar yarandı: “Rusiyada insanlar nə geyinirlər, nə yeyirlər, necə yemək bişirirlər, məclislər təşkil edir, rəqs edir, oynayırlar, ruslar necə sevirlər, ölürlər? bir-biri ilə nə danışır? uşaqlar məktəbə gedir?.

Onlar fikirləşdilər ki, bunu öyrənib yazmaq yaxşı fikirdir. Naşirlər dostların yeni ideyasına parlaq cavab verdilər və 1947-ci ilin yayında marşrutu belə görünən SSRİ-yə səyahət baş tutdu: Moskva, sonra Stalinqrad, Ukrayna və Gürcüstan.

Səfərin məqsədi amerikalılara əsl sovet insanları və onların əslində nə olduqları haqqında yazmaq və danışmaq idi.

O illərdə Sovet İttifaqına daxil olmaq möcüzə sayılırdı, lakin Steinbeck və Kapu nəinki Rusiyaya buraxıldı, hətta Ukrayna və Gürcüstana da səfər etmək icazəsi aldılar. Çıxarkən görüntülərə praktiki olaraq toxunulmadı, bu da o vaxt üçün təəccüblü idi. Onlar kəşfiyyatçıların nöqteyi-nəzərindən yalnız strateji əhəmiyyət kəsb edən, təyyarədən çəkilmiş mənzərələri ələ keçiriblər, lakin yazıçı üçün ən vacib olana - insanların fotoşəkillərinə toxunmayıblar.

Dostlar arasında belə bir razılaşma var idi ki, tanış olmayan və sərt ölkədə problem istəməzdilər, obyektiv olmağa çalışardılar - tərifləmək deyil, eyni zamanda rusları tənqid etməmək, həmçinin sovet bürokratik maşınına diqqət yetirin və hər cür maneələrə reaksiya verməyin. Onlar heç bir şərhin və ya nəticənin olmayacağı dürüst material yazmaq istəyirdilər və onlar üçün anlaşılmaz və ya xoşagəlməz bir şeylə qarşılaşacaqlarına və bir çox narahatlıqların yarana biləcəyinə hazır idilər. Belə bir şeylə edə bilərsinizdünyanın istənilən başqa ölkəsində tanış olun.

SSRİ-yə səfərin nəticəsi 1948-ci ildə nəşr olunan "Rus gündəliyi" adlı oçerklər kitabı oldu, bu kitabda müəllifin o dövrün Sovet İttifaqı xalqının həyatı haqqında müşahidələri: necə işlədikləri, necə yaşadılar, necə dincəldilər və nəyə görə İttifaqda muzeylər bu qədər hörmətlə qarşılanır.

Sonra kitab nə Amerikaya, nə də Rusiyaya müraciət etdi. Amerikalılar bunu çox müsbət hesab edirdilər, ruslar isə öz ölkələrinin və vətəndaşlarının həyatının həddən artıq mənfi təsvirini bəyənmirdilər. Lakin Sovet İttifaqı və oradakı həyat haqqında öyrənmək istəyənlər üçün kitab həm ədəbi, həm də etnoqrafik baxımdan xoş oxunuş olacaq.

Biblioqrafiya

Peru Con Steinbekin ədəbi klassikaya çevrilmiş və müxtəlif janrlarda dünya bestsellerləri kimi tanınan çoxlu gözəl əsərləri var.

Ən məşhurları bunlardır:

Romanlar:

• Qızıl Qədəh;
• "Tortilla Flat Quarter";
• "İtirilmiş Avtobus";
• "Cənnətin Şərqi";
• Qəzəb Üzümü;
• "Konserv Zavodu";

Narahatlığımızın qışı

Nağıllar:

• "Siçanlar və insanlar haqqında";
• İnci.

Sənədli Film:

• "Çarli ilə Amerika Axtarışda Səyahət";
• Rus Gündəliyi.

Hekayə kitabları:

• Long Valley;
• Cənnət Otlaqları;
• Xrizantema.

Ədəbi əsərlərdən əlavə Con Steynbek 2 ssenari yazıb:

• Viva Zapata;
• Tərk edilmiş Kənd.

Ən məşhur sitatlar

Steinbeck-in yazıları bütün dünyada çox məşhur olduğu üçün onun kitablarındakı bəzi ifadələrin məşhur sitatlara çevrilməsi təəccüblü deyil, ən məşhurları aşağıda verilmişdir və tanış səslənəcəyinə əmindir.

Cənnətin Şərqindən:

• "Aşiq qadın demək olar ki, qırılmazdır."
• "İnsan nəyisə xatırlamaq istəmədiyini söylədikdə, bu, adətən, yalnız bir şey haqqında düşündükləri anlamına gəlir."
• "Biz həmişə ölümü xatırlamalı və elə yaşamağa çalışmalıyıq ki, ölümümüz heç kimə sevinc gətirməsin."
• "Saf həqiqət bəzən kəskin şəkildə ağrıdır, amma ağrı keçib gedir, yalanın yaratdığı yara isə iylənir və sağalmır."

"Narahatlığımızın qışı" romanından:

• "Ruhumun yarası olduğu hissi ilə oyanıram."
• “Bəs niyə əsəbləşirsən ki, deyirlər, insanlar sənin haqqında pis düşünürlər? Onlar sənin haqqında heç düşünmürlər.”
• "Əsl motivlərinizi gizlətməyin ən yaxşı yolu həqiqəti söyləməkdir."
• "Yaşamaq yaralı olmaqdır."

Qəzəb Üzümlərindən:

“Bəlayə düşsən, möhtacsansa, incidibsə, yoxsulların yanına get. Yalnız onlar kömək edəcək, başqa heç kim.”

İtirilmiş Avtobusdan:

"Qadınların heç istəmədikləri kişilər üçün yarışması qəribə deyilmi?"

Tortilla Flat Quarter romanından:

• "Ən böyük yaxşılığa qadir olan ruh ən böyük pisliyə də qadirdir."
• "Axşam, qocalığın xoşbəxt insana yaxınlaşması kimi hiss olunmaz şəkildə yaxınlaşır."

Kitab adaptasiyaları

Steinbeck-in bir neçə ədəbi yaradıcılığı o qədər böyük uğur qazandı ki, onlar kino sənayesinin diqqətini çəkdi və Hollivud tərəfindən lentə alındı. Bəzi filmlər yenidən nümayiş etdirilib və teatr üçün yenidən işlənib.

• "Siçanlar və İnsanlar" - ilk uyğunlaşma 1939-cu ildə və yenidən 1992-ci ildə;
• Qəzəb Üzümü - 1940-cı ildə;
• "Tortilla Flat Quarter" - 1942-ci ildə;
• "İnci" - 1947-ci ildə;
• Cənnətin Şərqi - 1955-ci ildə;
• İtirilmiş Avtobus - 1957-ci ildə;
• "Cannery Row" - 1982-ci ildə film adaptasiyası, teatr tamaşası - 1995-ci ildə.

Mükafatlar

Steinbeck ədəbi karyerasında bir neçə dəfə ən görkəmli yazı mükafatlarına namizəd olub.

1940-cı ildə yazıçı mövsümi işçilərin həyatından bəhs edən ən məşhur romanı "Qəzəb üzümləri"nə görə Pulitzer mükafatını qazandı.

1962-ci ildə Nobel mükafatına layiq görüldü və eyniadlı mükafatı aşağıdakı şərhlə qazandı: “Realist və poetik hədiyyəyə, uğurluyumor və ciddi sosial dünyagörüşün birləşməsi.”

Şəxsi həyat və uşaqlar

Şəxsi həyatı kifayət qədər aktiv olan Con Steynbek həyatında bir neçə dəfə evlənib.

Bir az nəşr etməyə başlayandan sonra ilk dəfə 28 yaşında balıq fabrikində gözətçi işləyərkən tanış olduğu Kerol Hanninqlə evləndi. Evlilik 11 il davam etdi və Kerol ərini səyahətlərində həmişə dəstəkləməsinə və müşayiət etməsinə baxmayaraq, münasibətləri getdikcə pisləşməyə başladı və 1941-ci ildə boşandılar. Onların evliliyinin dağılmasının səbəbinin uşaqlarının olmaması ilə bağlı şayiələr var idi.

Steynbekin ikinci arvadı 1943-cü ildə tanışlıqlarının 5-ci günündə ona evlənmək təklif etdiyi müğənni və aktrisa Qvendolin Konqer idi. Bu evlilik uzun sürmədi, cəmi 5 il, lakin bu birlikdən onların iki oğlu var - 1944-cü ildə anadan olan Tomas Mayls və 1946-cı ildə Con.

1949-cu ilin ortalarında aktrisa və teatr rejissoru Elaine Scott ilə görüş 1950-ci ilin dekabrında Steinbeck-in üçüncü evliliyi ilə başa çatdı. Evliliklərində ortaq uşaqlarının olmamasına baxmayaraq, Eleyn 1968-ci ildə ölümünə qədər yazıçının həyat yoldaşı olaraq qaldı. Onun özü 2003-cü ildə vəfat edib. Eleyn və Con Steinbek (aşağıda təsvir olunan ailə) yazıçının vətəni Salinasda birlikdə dəfn edilib.

Oğlu Thomas Miles Steinbeck məşhur atasının yolu ilə getdi və jurnalist, ssenarist və yazıçı oldu. 2008-ci ilə qədər oqızı Bleyk Smile, Con Steynbekin nəvəsi, atasının və babasının əsərlərinə qanuni hüquqlardan məhrum edildi. Hazırda arvadı ilə Kaliforniyada yaşayır.

IV Yəhyanın oğlu (Dördüncü) haqqında az şey məlumdur. Con Steynbek Vyetnamda ABŞ ordusunda xidmət edib. 1991-ci ildə vəfat etdi.