Rus şairə Mariya Stepanova: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Mariya Stepanova tez-tez Avropa miqyaslı şair adlandırılan müasir rus şairəsidir. Hazırlıqsız adama onun şeirləri çox qəribə görünə bilər. Müəllifin özünəməxsus üslubu var və ilk növbədə sonluq və halların uyğunsuzluğu diqqəti çəkir. Ancaq bu cür üsullardan istifadə edərək, rus şairəsi həmkarları arasında uğurla fərqlənir. Az adam bilir ki, bu istedadlı qız ilk şeirini üç yaşında yazıb.

Gələcək şairənin uşaqlığı və ailəsi

Mariya Stepanova doğma moskvalıdır. 9 iyun 1972-ci ildə anadan olub. Şairə özü deyir ki, onun ailəsini Moskva ziyalılarının orta təbəqəsinə aid etmək olar. Atası fotoqraf idi və müxtəlif bərpa işləri ilə məşğul olurdu. Marianın anası mühəndis işləyirdi, lakin eyni zamanda özü də şeir yazır. Yetkinləşib məşhurlaşan rus şairəsi bunları yüksək qiymətləndirirdişeirlər söylədi və etiraf etdi ki, onların arasında həqiqətən də yaxşı və güclü şeylər var idi.

Stepanova uşaqlığını kifayət qədər xoşbəxt hesab edir. Əvvəlcə sadə bir uşaq kimi böyüyüb sürücü olmaq arzusunda idi, sonra pirat olmaq istədi, lakin 7 yaşında şair olmaq arzusu var idi. Təəccüblüdür ki, Mariya Stepanova ilk misrasını üç yaşında hazırladı. Bir az sonra gənc istedadın valideynləri onun əsərlərini məşhur Moskva filoloqu R. Timençikə göstərdilər. Mariya Stepanovanın şeirlərini oxuyandan sonra qızı rahat buraxmağı, ondan bir az dahi çıxmamağı və onu ədəbi məclisdən qorumağı məsləhət gördü. Bu, onun öz-özünə tam formalaşması üçün lazım idi. Bir çox cəhətdən tərcümeyi-halı sonradan kifayət qədər uğurla inkişaf edən Stepanova uğurunu valideynlərinin bu məsləhətə əməl etməsinə borcludur.

Məktəb illərini xatırlayan Maşa deyir ki, onların necə uçduğunu praktiki olaraq hiss etməyib. O, sinif yoldaşları ilə olduqca normal münasibətdə idi, lakin ətrafında baş verənlərə o qədər də əhəmiyyət vermirdi. O, bütün məktəb vaxtını maraqlı kitablar oxumaqla və darıxdırıcı dərslər zamanı onları masasının altında gizlətməklə keçirirdi.

Qeyri-rəsmi gənclər

Hər bir istedadlı yeniyetmə kimi Mariya Stepanova da öz fərdiliyini göstərmək və kütlədən fərqlənmək istəyirdi. Bir vaxtlar hippi hərəkatı ilə maraqlandı və hər şəkildə bu subkulturaya qoşulmaq istədi. Stepanova xatırlayır ki, o, həqiqətən fərqlənmək istəyirdi, amma necəetmək hüququ, o, tam başa düşmədi.

Bu gün bir çox ölkələrdə həqiqətən tanınan rus şairəsi xatırlayır ki, gəncliyində bəzən çox gülünc görünürdü - bir qız, məsələn, beş santimetrlik metal sünbüllərlə bəzədilmiş çox aqressiv pank bilərzikləri asanlıqla birləşdirdi, və ən incə hippi baubles. O, həmişə Petrovka, 28 ünvanında yerləşən Moskvanın əfsanəvi "Pentaqon" kafesində asudə vaxtlarını keçirməyi sevən qeyri-standart və istedadlı şəxsiyyətlərin qeyri-rəsmi görüşünə girməyə çalışırdı.

Peşə ilə tərif

Mariya Stepanovanın yeddi yaşında əldə etdiyi şair olmaq arzusu, çoxlarında olduğu kimi, illər keçdikcə də yox olmadı.

Məktəbi bitirdikdən sonra qız Ədəbiyyat İnstitutuna daxil olur. Qorki və 1995-ci ildə müvəffəqiyyətlə məzun oldu.

Media sənayesində işləmək, OpenSpace.ru

Mariya deyir ki, özünü heç vaxt seçilmiş dahi şair kimi hiss etməyib və buna görə də böyük istedadına baxmayaraq, fəaliyyətini şeir yazmaqla məhdudlaşdırmaq istəməyib. Stepanova yalnız onu başa düşən insanların seçilmiş dairəsi ilə ünsiyyət quran müstəqil dahi şair obrazını təcəssüm etdirməkdən qorxurdu.

Müsahibələrin birində Mariya çoxdan qərar verdiyini söylədi: həyatı "iki kameralı" olacaq - o, şeir yazmaq üçün bir hissəni ayırır və əsas işi tamamilə fərqli bir hekayə ilə bağlıdır. və onun poetikdahinin heç bir əlaqəsi yoxdur.

OpenSpace.ru ictimai-siyasi onlayn nəşrinin baş redaktoru kimi ilk dəfə Mariya Stepanova haqqında çoxları eşitdi. Bu resurs müasir mədəniyyət və incəsənətin əsas xəbərlərini və hadisələrini əhatə edirdi. Saytın əsas konsepsiyası ekspert bilikləri ideyası idi və bir vaxtlar resurs təxminən 10 kateqoriya üzrə 500-dən çox müəllifin əsərini dərc edirdi.

Məlumat sahəsində tanınma

Stepanovanın OpenSpace.ru-nun baş redaktoru olduğu dövrdə informasiya resursu müxtəlif mükafatlara layiq görülüb, o cümlədən:

• Steppenwolf Mükafatının qalibi;
• "Rotor" şəbəkə müsabiqəsində nominasiya;
• nominasiyası "İlin redaktoru" (onun üçün Mariya Mixaylovna Stepanova namizəd olub).

Layihə yenidən başladın

2012-ci ildə resursun iş konsepsiyasını tamamilə dəyişdirdiyinə dair məlumatlar ortaya çıxdı. Daha sonra Mariya və onun bütün komandası tam tərkibdə redaksiyanı tərk etdilər. Artıq tamamilə yeni Colta.ru domenini qeydiyyatdan keçirərək, həmin il işlərinə davam etdilər. Onların maliyyələşdirilməsi üçün kraudfandinqin orijinal metodunu, yəni dövlət investisiyasını seçdilər. Fandreyzinqin ilk həftələrində sayt növbəti üç ay ərzində həyatını tam təmin edə biləcək bir məbləğ aldı.

Ədəbi əsərlər

Bütün bu müddət ərzində Stepanova yazmağı unutmayıb. Görkəmli şairə kimi tanınmasına baxmayaraq, Mariya çox maraqlı və yazıruğurlu nəsr. 2014-cü ildə o, "Tək, tək, mən deyil" adlı esselər toplusunu buraxdı. Bu kolleksiya çox spesifikdir və üç şərti hissədən ibarətdir.

Birincisi, Stepanovanın yazmağa çox vaxt və səy sərf etdiyi ciddi geniş sınaqlar, manifestlərdir. İkinci hissədə müxtəlif insanların taleyi və insan mövcudluğunun müxtəlif mümkün yolları haqqında hekayələr var. Əsasən, bunlar qadınların taleləri və onların tənhalığı haqqında hekayələrdir.

İkinci hissə, şərti olaraq "Tək deyil" adlı bu tənhalığa necə qalib gələ biləcəyinizlə bağlı nümunələr təqdim edir. Bu hekayələrin süjetində bu dəhşətli hisslə necə işləməyi təklif edən şəkillər və ona necə müqavimət göstərməyin nümunələri var.

Son hissə bir növ qarışıqdır, Marianın özünün dediyi kimi "qarışıqdır". Burada müxtəlif rəylər, zarafatlar var. Həmçinin “Tək, tək, mən deyil” toplusunun son hissəsində müəllifin onu həqiqətən həyəcanlandıran mövzularla bağlı fikirləri təqdim olunur.

Mariya esselərlə yanaşı 2000-ci ildə məşhurlaşan Metyu Ehtiras 2000 layihəsi üçün nəsr də yazır. O, layihənin yaradılması üçün əsas ideyanın müəllifi kimi çıxış edib, həm də ona mətnlər yazıb.

Stepanova həm də jurnalist fəaliyyəti ilə məşğuldur. Bəzi çap nəşrləri üçün məqalələr yazır və həmişə yalnız onun üçün həqiqətən maraqlı olan mövzuları seçir. Bu insan özünü çox tənqid edir və müsahibələrin birində Mariya deyirdi ki, “onun yazdığı hər şeyi adlandırmaq olar.yalnız müəyyən bir uzantı ilə nəsr.”

Müxtəlif fəaliyyətlərlə məşğul olan Stepanova heç vaxt şeir yazmaq üçün təbii istedadını dəfn etməyib.

Onun yaradıcılığına bələd olanların bəziləri “Sokolniki parkında tir” misrasını şairənin vizit kartı hesab edirlər. Lakin bir çox pərəstişkar bu mühakimə ilə razılaşmır, çünki Marianın biblioqrafiyasında çoxlu sayda güclü və dəyərli əsərlər var.

Müxtəlif dövrlərdə onun şeirləri ilə bütün kitab topluları nəşr olundu, o cümlədən:

• "Lirika, səs".
• "Şimallı Cənubluların Mahnıları".
• “Budur işıq.”
• Kireevski.
• "Əkizlər haqqında".

Mükafatlar və nailiyyətlər

Bu yazıçının şeirləri bir çox dillərə tərcümə edilərək Avropada nəşr olunub. Evdə Stepanovanın istedadı da tanındı və müxtəlif vaxtlarda o, aşağıdakı mükafatlara layiq görüldü:

• Andrey Bely Mükafatı;
• mükafatın qalibi. Pasternak;
• Znamya jurnalı mükafatı;
• Moskva hesabı mükafatı.

Bundan əlavə, 2010-cu ildə istedadlı müəllif kimi o, Fondun xatirə təqaüdünə layiq görülüb. Brodski. Bu günə qədər onun şeirləri nəşr edilib və bir neçə dilə, o cümlədən fin, ivrit, italyan, ingilis, fransız, həmçinin serb-xorvat və alman dillərinə tərcümə edilib.