Qamzat Tsadasa: avar yazıçısının tərcümeyi-halı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Kiçik Dağıstan kəndi Tsada dünyaya bir anda iki söz ustası verdi - Qamzat Tsadasu və Rəsul Qəmzətov. Bu gün təxəllüsü rus dilinə "Odlu" kimi tərcümə oluna bilən Qamzat Tsadas haqqında danışacağıq. Siz Qamzat Tsadasanın tərcümeyi-halı və yaradıcılığı ilə tanış olacaqsınız!

Uşaqlıq

Qəmzət 1877-ci ildə adi kəndli Yusupil Maqomanın ailəsində anadan olub. Oğlan erkən yetim qaldı - atası öləndə onun cəmi yeddi yaşı var idi. Qəmzəti tərbiyə etmək üçün dayısına veriblər. Qamzat Tsadasın tərcümeyi-halında təhsil xüsusi yer tuturdu. On yaşında oğlanı Qiniçutl kəndindəki məsciddəki məktəbə oxumağa qəyyum göndərdilər. Qəmzət təkcə ilahiyyatı öyrənməyib. Tsadas, coğrafiya və hüquq, riyaziyyat və məntiq, astronomiya və ərəb dili ilə maraqlanan fənlər siyahısında.

İş və özünütəhsil

Məktəbdə təhsilini başa vuran Qəmzət çox işləyir - Qroznı şəhərində dəmir yolu tikintisi ilə məşğul olur, Köysu çayının yuxarı axarında odunçu işləyirdi. Bundan sonra bir müddət Qamzat Tsadasa dibir idi -eyni anda bir neçə Dağıstan qəsəbəsində keşiş və hakim.

Eyni zamanda Qəmzət özünütəhsillə də məşğul olurdu. O, əvvəlcə ərəb şeirini öyrənmişdir. Onun kitabxanasında Ömər Xəyyamın, Nəvainin, Hafizin, Füzulinin, Sədinin şeirləri var idi. O, Firdovsinin “Şah-namə”si ilə də tanış idi. İndi tərcümeyi-halından bəhs etdiyimiz Qamzat Tsadasa Dağıstanlı şairlərin yaradıcılığına xüsusi diqqət yetirirdi. Onu E. Emin və Eldarilavın, O. Batyray və Tazhuddin Çankanın, İ. Kazakın və Anxil Marinin əsərləri valeh edib. Tsadasu Viktor Hüqonun, Lev Tolstoyun, İvan Krılovun, Anton Çexovun romanları ilə maraqlanırdı.

Qəmzəti etibarlı şəkildə müsəlman hüquqşünası adlandırmaq olar və buna görə də 1917-ci ildə Avar Şəriət Məhkəməsinin üzvü (daha sonra isə sədri) seçilmişdir. 1920-ci ildə Tsadas Xunzax Ərzaq Komitəsinin sədri təyin edilir, bir ildən sonra isə “Qırmızı dağlar” adlı regional avar qəzetinə göndərilir. Qəzetdə işlədikdən sonra Xunzax rayon icraiyyə komitəsinin katibi vəzifəsini tutmuşdur.

Yaradıcılıq yolunun başlanğıcı

Qəmzət Tsadasın ilk şeirləri 1891-ci ildə nəşr olunub. İlk poetik əsəri “Əlibəkin iti”dir. Tsadasın inqilabdan əvvəlki poeziyasının yalnız ittihamçı olduğunu söyləmək lazımdır. Qəmzətin bütün misraları bütün mollalara, tacirlərə qarşı yönəlmişdi. O, müəyyən bölgələrdə fəaliyyət göstərən adət - gömrük normalarının əleyhinə də çıxış edib. Məhz bu normalara əsasən bütün qız oğurluğu, qan davası və s. hallara qərar verilirdi.

Ayələrlə yazılmışdırOktyabr inqilabından sonra Qəmzət dağlı-zəhmətkeşlər arasında yaranmış yeni həyatın müğənnisi kimi çıxış edir. Avar şairi hər yerdə sovet hakimiyyətini bərqərar etməyə çağırırdı. Qamzat Tsadasanın ilk şeirlər toplusu - "Adats süpürgəsi" 1934-cü ildə nəşr edilmişdir. Eyni zamanda Qəmzət Dağıstanın ilk xalq şairi kimi tanınıb.

Keçən əsrin 30-cu illərinin əvvəllərində Tsada kəndinə Moskvadan yazıçılar gəlirdi. Nikolay Tixonov, Pyotr Pavlenko və Vladimir Luqovski Qamzat Tsadasanın tərcümeyi-halı və təbii ki, onun yaradıcılığı ilə çox maraqlanırdılar. Tixonov, yeri gəlmişkən, bu tanışlığı sonradan xatırladı. O, yazırdı ki, Qəmzət bütün Avariyanın ən iti ağılı, şəxsi mənafe və axmaqlıq kimi iyrəncliklərə qarşı mübariz, yeni rejimin düşmənlərini bir kəlmə ilə məğlub edə bilən möhtəşəm şair, dünyagörüşünü yaxşı bilən müdrikdir. Dağıstan həyatının ən hiyləgər incəlikləri. Nikolay Semenoviç Qamzat Tsadasa təkcə şeir yazmadığını, poetik formada düşündüyünü də qeyd etdi!

Populyar tanınma

Qəmzat Tsadasa yaradıcılığı bütün sovet ədəbiyyatında böyük rol oynamışdır. Onun əsərlərindən sətirlər uzun müddətdir ki, sitatlara bölünür. Çoxları yəqin ki, onun bütün insanların eyni dildən olması ilə bağlı sözləri ilə tanışdır, lakin eyni zamanda hər kəsin iki qulağı var - iki söz eşitmək üçün cavab olaraq yalnız birini demək olar.

Tsadasa əsərlərinin əhəmiyyətli bir hissəsi uşaqlar üçün yazılmışdır: o, gənc nəsil üçün şeirlər, nağıllar və nağıllar yazır. Qamzat Tsadasa da möhtəşəm vətənpərvər şeirlər toplusu nəşr etdi. Bu şeirlər çox məşhur idi. Böyük Vətən Müharibəsi illərində Dağıstanda. Onun sayəsində Dağıstan sakinləri Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin yaradıcılığı ilə tanış ola bildilər. Komediya və dram, mənzum nağıl, pyes və tarixi şeirlərin müəllifləri siyahısında!

Mükafatlar

Şairin yaradıcılığı həm oxucular, həm də səlahiyyətlilər tərəfindən yüksək qiymətləndirilib. Sağlığında Tsadasa bir çox mükafatlar aldı. Onların arasında:

• Stalin Mükafatı;
• title "Dağıstanın xalq şairi";
• Lenin ordeni.

Qəmzət "Rəşadətli əməyə görə" və "Qafqazın müdafiəsinə görə" medallarına malikdir.