Yazıçı Salman Rüşdi: tərcümeyi-halı və yaradıcılığı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Salman Rüşdi Hindistan əsilli məşhur Britaniya yazıçısıdır. Kral Ədəbiyyat Cəmiyyətinin üzvüdür. Sehrli realizmin görkəmli nümayəndəsi Qabriel Qarsia Markesin davamçısı hesab olunur. 1981-ci ildə Gecəyarısı Uşaqları üçün Buker Mükafatını qazandı.

Yazıcının tərcümeyi-halı

Salman Rüşdi Bombayda anadan olub. 1947-ci ildə anadan olub. Onun valideynləri Kəşmir əsilli müsəlmanlar idi.

Yazmaq həvəsi ona çox güman ki, Hindistanda ümumi olan urdu dilində yazan şair olan babasından miras qalıb.

14 yaşlı Salman Rüşdi İngiltərəyə təhsil almağa göndərilib. O, King's College Universitetində tarix üzrə ixtisaslaşıb.

O, ilk pulunu teatrda jurnallar üçün rəylər yazaraq qazanıb. 1964-cü ildə Britaniya vətəndaşlığını aldı. Onda onun 17 yaşı vardı.

İlk nəşrlər

Salman Rüşdi ədəbiyyatda yarı elmi-fantastik debüt etdi. Onun ilk romanları və hekayələri oxucular və tənqidçilər tərəfindən diqqətdən kənarda qaldı.

İlk uğur ona "Gecəyarısı uşaqları" romanının nəşrindən sonra gəlib. Çoxları hələ də onun ən yaxşısı hesab edirməhsul.

Roman ilk dəfə 1981-ci ildə nəşr olunub. Sehrli realizm janrında yazılmış bu, müstəmləkəçilikdən sonrakı ədəbiyyatın əsas nümunəsidir.

Müəllif həm də hekayələr və esselər yazır. Ən məşhuru onun "Şərq - Qərb" kolleksiyası, "Yaquar təbəssümü", "Addım ötüb", "Uydurma Vətən" esseləridir.

Gecəyarısı Uşaqları

Bu roman 1947-ci ildə Hindistanın Müstəqillik Günündə anadan olmuş Salema Sinai adlı istedadlı gənc haqqındadır. Roman Hindistanın suverenliyini elan etməzdən əvvəl və sonra onun ailəsinin həyat hekayəsini təsvir edir. Baş qəhrəmanın taleyi onun doğma ölkəsinin tarixinin alleqoriyasıdır.

Gecəyarısı Uşaqları filminin lap əvvəlində Rüşdi Sinanın doğulmazdan əvvəlki ailəsinin hekayəsini danışır. Hindistanın müstəqilliyinə səbəb olan hadisələri təsvir edir. Avqustun 15-də gecə yarısı dünyaya gələn Salem ölkəsinin həmyaşıdı oldu.

Tezliklə məlum olur ki, bu saatda doğulan bütün uşaqlar fövqəltəbii güclərin sahibi olublar. Onları gecə yarısının uşaqları adlandırırdılar. Qəhrəman bütün ölkəyə səpələnmiş uşaqlar arasında əlaqəyə çevrilir. Romanda bir sehrbaz və Salemin and içmiş düşməni olan döyüşçü Şiva təsvir edilmişdir.

Baş qəhrəman istəmədən bütün böyük münaqişələrin iştirakçısına çevrilir. Ailəsi ilə birlikdə Hindistandan Pakistana köçür, Pakistanla Hindistan arasında gedən müharibə zamanı yaralanır, İndira Qandinin ölkədə qurduğu rejimdən əziyyət çəkir. Onun tarixi daha əvvəl təsvir edilmişdir80-ci illərin əvvəlləri, romanın buraxıldığı vaxt.

Tənqidçilər qeyd edirdilər ki, "Gecəyarısı uşaqları" heyrətamiz fenomendir, sehrlə reallığın kəsişməsində yazılmış əsərdir. Ən təəccüblüsü odur ki, hətta xüsusi varlıqlar belə köhnə ön mühakimələrə qalib gələ bilmirlər. Məsələn, müsəlmanlar və hindular arasındakı qarşıdurma.

Bu roman Rüşdiyə əsl şöhrət gətirdi. Bunun üçün O, Booker Mükafatını aldı.

Bundan az sonra Salman Rüşdinin tərcümeyi-halında daha bir roman peyda oldu. O, "Utanc" adlanırdı və Pakistana həsr olunmuşdu, həm də sehrli realizm janrında yazılmışdır.

Romanın nümayişi

Gecəyarısı Uşaqları o qədər məşhur idi ki, 2012-ci ildə Hindistan-Kanada rejissoru Dipa Mehta tərəfindən lentə alınıb. Bu, 20-ci əsrdə Hindistanda baş vermiş əsas tarixi və siyasi hadisələri izləyə biləcəyiniz valehedici macəralı dram olduğu ortaya çıxdı.

Kaset London Film Festivalında Ən Yaxşı Film nominasiyasına namizəd oldu, Kanada Kino Rejissorları Gildiyası Mükafatını qazandı və Valyadolid Beynəlxalq Film Festivalının (İspaniya) Böyük Mükafatına namizəd oldu.

Şeytan Ayələri

Əsl sensasiya Salman Rüşdinin "Şeytan ayələri" romanı ilə yaşanıb. 1988-ci ildə çap olunub.

Müəllif adını Quranın Məhəmməd peyğəmbərin ilk tərcümeyi-halından bəhs edən hissəsindən götürüb. Bu hissənin nə dərəcədə orijinal olması ilə bağlı mübahisə hələ də davam edir.

Əsərin əsas mövzusu mühacirətlə yanaşı, insanların daim öz köklərinə qayıtmağa çalışması səbəbindən yeni mədəniyyətə uyğunlaşa bilməməsidir.

Romanda paralel inkişaf edən iki hekayə xətti var. Müasir hissə Bombey və Londonda, qədim hissə isə Məhəmməd peyğəmbərin dövründə Ərəbistanda baş verir.

Salman Rüşdinin "Şeytan ayələri" romanının müasir hissəsində hər şey terrorçuların təyyarəni partlatması ilə başlayır. İki müsəlman hindli təyyarədən düşüb. Onların adları Səlahəddin Çamça və Cibril Fəristadır.

Çamça İngiltərədə işləyən, əsasən personajları səsləndirən hind aktyorudur. Onun ingilis arvadı var, övladı yoxdur. Çamça yavaş-yavaş satirə, daha sonra isə şeytana çevrilir. Bu metamorfoza görə polis onu təqib edir, London otelində gizlənməli olur. O, gənc londonlular arasında özünə məxsus olur, hətta onların diabolizm dəbi var.

Farişta Bollivudda məşhur aktyor olan pleyboydur. Eyni zamanda, o, hindu tanrılarının rollarını oynamaqda ixtisaslaşmışdır. İndi onu intihar edən bir məşuqənin xəyalı təqib edir. Farişt baş mələk Cəbrayılın mücəssəməsinə çevrilməlidir. Bu arada, Londonda onun Hallelujah adlı alpinistlə münasibəti var.

Fəriştə romanda Cahiliyyə adlanan Məkkəyə gedir. Orada o, İslamın doğuşu zamanı Məhəmməd peyğəmbərlə hərfi mənada tanış olur.

Əsərin sonunda Fəriştə qısqanclıq zəminində Hallelujahı öldürür. Onun bu baxımdan Məhəmmədə etdiyi bütün səfərlərdən biri sayıla bilərşizofreniyanın kəskinləşməsinin nəticələri. Çamça atası ilə barışdıqdan sonra Hindistana qayıdır.

Salman Rüşdinin kitabına reaksiya

Britaniyalı yazıçının bu romanı müsəlmanlar arasında çoxlu mənfi rəylərə səbəb oldu. İranlı ilahiyyatçı Xomeyni hətta açıq şəkildə yazıçını lənətləmiş, müəllifi və bu kitabın nəşrində əli olan hər kəsi ölümə məhkum etmişdi. Xomeyni açıq şəkildə müsəlmanları hökmü yerinə yetirməyə çağırdı.

Sənət əsərinə belə reaksiya ciddi nəticələrə gətirib çıxarırdı. İran və Britaniya arasında diplomatik əlaqələr kəsilib. Bu, İran fondlarından birinin Rüşdinin qətlinə görə mükafat elan etməsindən sonra baş verib. Əvvəlcə bu məbləğ iki milyon dollara bərabər idi, sonra isə iki milyon yarıma yüksəldi. Fond onu da qeyd edib ki, müsəlman olmaq məcburiyyətində deyil, Rüşdini öldürən hər kəsə pul ödəməyə hazırdırlar.

Çox güman ki, bu cür qəzəbli reaksiyaya romanda Məhəmməd peyğəmbərin adı çəkildiyi kimi Mahoundun Məkkə rəhbərlərinin təzyiqi altında xüsusi statusa malik bir neçə bütpərəst ilahəni tanıması səbəb olub. Allahın nəzərində. Başqa bir epizodda Mahoundun keçmiş rəqibi, Baal adlı şair bütün fahişələrin peyğəmbərin arvadlarının adını daşıdığı fahişəxanada gizlənir.

Romanın daha bir qalmaqallı epizodu var. Cəbrayıl orada Xomeyninin özünü tanımaq asan olan bir din fanatiği ilə tanış olur.

Rüşdi gizlənir

Uzun illər yazıçı Salman Rüşdi məcbur olubgizlətmək. Yalnız ara-sıra ictimaiyyət qarşısına çıxır. Hətta tövbə etdi, lakin müsəlman ümməti onu rədd etdi. Xomeyninin varisi Əli Xamneyi bildirib ki, Rüşdinin ölüm hökmü yer üzündəki ən dindar insan olsa belə, heç vaxt ləğv edilməyəcək.

Yalnız İranda prezident Məhəmməd Hatəminin hakimiyyətə gəlməsi ilə vəziyyət sakitləşməyə başladı. 1998-ci ildə o, hökumətin Rüşdiyə zərər verə biləcək heç bir addım atmaq niyyətində olmadığını bəyan etdi. Ona görə də “Şeytan ayələri”nin müəllifinin işi qapalı sayıla bilər.

Lakin 2003-cü ildə İran İnqilab Keşikçiləri Təşkilatı yazıçının ölüm hökmünün hələ də qüvvədə olduğunu bildirdi. 2012-ci ildə mükafat 3.300.000 dollara qədər artırıldı.

Bu mövzuya sonuncu dəfə 2016-cı ilin fevralında qayıtmışdıq. Sonra məlum oldu ki, İranda hökmün icrasına görə mükafat yenidən artıb. İndi 600 min dollara.

40 ilin ən yaxşısı

Rüşdinin daha bir unikal mükafatı var. 2008-ci ildə İngiltərədə son 40 ilin ən yaxşı Buker mükafatı laureatı üçün internet səsverməsi təşkil edildi. Mükafat məqaləmizin qəhrəmanına verildi. O, ümumi ədəbi ləyaqətinə görə digər laureatlar arasında ən yaxşısı kimi tanınıb.

Mərasimə ancaq onun övladları qatıla bildi. Onlara xüsusi mükafat və 50.000 funt sterlinqlik çek verilib.

Yeri gəlmişkən, "Şeytan ayələri" qalmaqalından sonra yazıçı yenidən nağıllara köklənib, həmçinin Salman Rüşdinin hekayələr toplularını nəşr etməyə başlayıb. Ən məşhurlarından biri vəo dövrün əsərlərindən məşhur olan - "Garun və hekayələr dənizi" kiçik bir romanı. Bəlkə də onun ən parlaq işi.

2000-ci illərin ortalarında, davam edən müsəlman təqiblərinə baxmayaraq, Rüşdi üç il ABŞ-da PEN-ə rəhbərlik edib.

Şəxsi həyat

Rüşdinin dörd dəfə evləndiyi məlumdur. Ən məşhur həyat yoldaşı Hindistandan olan aktrisa Padmme Lakshmi idi. 2004-cü ildə evləndilər. Yazıçı üçün o, sadəcə dördüncü həyat yoldaşı oldu.

Lakshmi Hindistan və Amerika vətəndaşlığına malikdir. Şöhrət ona 1999-cu ildə Lamberto Bavanın "Pirates" macəra serialında oynadığı zaman gəldi.

Tamaşaçılar onu Paul Maed Burgesin "Spice Princess" melodramından və Vondi Körtis-Hollun "Glitter" dramından xatırlaya bilər.

Emiqrantların problemi

İlk əsərlərindən birində gündəmə gətirilən mühacir Rüşdi problemi indiyə qədər qaldırmağa davam edir. Xüsusilə, 90-cı illərdə nəşr olunmuş "Yer ayağının altında" və "Mavrın vida ahlaması" romanları ona həsr olunub.

Emiqrantların özünüidentifikasiyası ilə bağlı araşdırmalara əlavə olaraq, britaniyalı yazıçı bu əsərlərində total qloballaşmaya məruz qalan müasir dünyada məşhurların kultu mövzusunu qaldırır.

Kloun Şalimar

Müəllifin ən son məşhur romanlarından biri Salman Rüşdi tərəfindən 2005-ci ildə yazılmış Təlxək Şalimar adlanır.

Bu əsərdə Rüşdi çətin və faciəvi vəziyyətdən danışır,valideynlərinin vətəni olan Kəşmirdə inkişaf edir. Bu romanın səhifələrində oxucular Şalimar adlı adi akrobatik klounun tədricən əsl soyuqqanlı qatilə çevrilməsini izləyə bilərlər.

Hekayənin mərkəzində bir neçə əsas personaj var. Bu, Şalimarın özü, aktrisa Bunya, Amerika səfiri Maks Ofals, eləcə də qızlarıdır. Rüşdi onların nümunəsindən istifadə edərək müsəlman, Qərb və Hindistan mədəniyyətlərinin toqquşmasını açıq şəkildə nümayiş etdirir.

2005-ci ildən sonra Rüşdi daha üç roman buraxdı. Bunlar "Florensiyalı sehrbaz", "İki il, səkkiz ay və iyirmi səkkiz gecə", "Qızıl ev"dir.