Georgi Vladimirov: tərcümeyi-halı. "General və ordusu" romanı

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Georgi Vladimov yazıçı və ədəbiyyatşünasdır. Bu yazıçının ən sanballı əsərləri “General və ordusu” romanı, “Vəfalı Ruslan” və “Böyük cövhər” romanlarıdır. Bu kitablar üçün rəylər hansılardır? Vladimirov nəsrinin özəlliyi nədir?

Tərcümeyi-hal

Vladimov Georgi Nikolayeviç 1931-ci ildə anadan olub. Ata və anası filoloq idi. Gələcək yazıçı erkən yetim qaldı. Valideynlərinin ölümündən sonra yazıçı Dmitri Stonovun ailəsində böyüdü.

Georgi Vladimov hüquq fakültəsini bitirdi, lakin diplomunu aldıqdan sonra özünü ədəbiyyata həsr etmək qərarına gəldi. Yetmişinci illərin əvvəllərində onun tənqidi yazıları şöhrət qazandı. Elə həmin illərdə “Novıy mir” jurnalının redaktoru vəzifəsini Georgi Vladimov icra edirdi.

Bu yazıçının tərcümeyi-halı Brejnev dövründə ölkədə hökm sürən ictimai-siyasi vəziyyətlə sıx bağlıdır. Bildiyiniz kimi, bu illər yazılarında kəskin suallar qaldırmağa üstünlük verən müəlliflərin yaradıcılığı üçün əlverişsiz idi.

Erkən yaradıcılıq

1960-cı ildə Kursk maqnit anomaliyasını ziyarət etdikdən sonra Georgi Vladimov yazırdı.cəmiyyətdə rezonans doğuran hekayə. Əsər “Böyük filiz” adlanır. Hekayənin yazıldığı illərdə sovet ziyalıları arasında artıq müəyyən müxalifət yaranmağa başlamışdı. O, gizli xarakter daşıyırdı və bir qayda olaraq, sovet ideologiyasına uyğun gəlməyən ədəbiyyatın oxunması və müzakirəsi zamanı ifadə olunurdu. Altmışıncı illərin proqramına "Böyük Cövhər" də daxil idi.

Georgi Vladimov növbəti əsərini cəmi doqquz ildən sonra nəşr etdi. “Üç dəqiqəlik sükut” – altmışıncı illərin sonlarında artıq “qadağan olunmuşlar” kateqoriyasına aid olan müəllifin ikinci hekayəsi belə adlanır – yazılandan tam otuz beş il sonra çap olunub. Əsər etiraf xarakteri daşıyır. Kitab balıqçı gəmisinin gündəlik həyatını əks etdirir. Hekayəni yazmazdan əvvəl yazıçı bir neçə ay Murmansk seynerində matros kimi işləyib.

Sadiq Ruslan

Vladimovun yazı tərzi tənqidçilər tərəfindən yüksək qiymətləndirilib. Onun nəsrinin xüsusiyyətləri həqiqilik, lirizm, ittiham motivləridir. 1975-ci ildə “Sadiq Ruslan” povesti işıq üzü gördü. Sovet düşərgəsinin sədaqətli mühafizəçisi haqqında hekayə ilk dəfə Almaniyada nəşr olundu.

Kitab itin insanı öz cinsindən necə qoruduğundan bəhs edir. Başqalarının nəzarəti altında olan bəzi iki ayaqlıların həyatını necə idarə etdiyi haqqında. Vladimov yaşadığı dövrün faciəsindən danışıb. Lakin o, bunu xüsusi bucaqdan etdi.

Qadağan edilmiş fəaliyyətlər

Vladimovun mövzuları işıqlandırmaq istəyisovet cəmiyyətində danışmaq təhlükəli idi, onun Yazıçılar İttifaqından qovulmasına səbəb oldu. Ədəbi və ictimai fəaliyyətlər əlbəttə bununla bitmir.

Yetmişinci illərin sonlarında yazıçı ölkədə qadağan olunmuş bir təşkilata rəhbərlik edirdi. Bu assosiasiya Amnesty International adlanırdı. Ölkədə nəşrindən imtina edilən digər sovet müəllifləri kimi, bu məqalənin qəhrəmanı da əsərlərini xaricdə nəşr etdirdi. 1982-ci ildə isə həbs olunmamaq üçün yazıçı Georgi Vladimov mühacirətə getdi.

Məqalədə artıq qeyd olunan kitaba daha çox diqqət yetirməyə dəyər. 1994-cü ildə Georgi Vladimov ən məşhur əsəri yazmağı başa çatdırdı. General və onun ordusu sensasiyalı romandır. Tənqidçilər hələ də bu işin əsasını təşkil edən faktların etibarlılığı haqqında mübahisə edirlər.

General və ordusu

Bu romana görə müəllif Buker mükafatına layiq görülüb. Mükafat verilməzdən əvvəl kitab ətrafında ədəbi mübahisələr gedirdi. Buna səbəb Vladimovun yaradıcılığında müharibənin qeyri-adi nöqteyi-nəzərdən işıqlandırılması idi. Tənqidçilərdən biri qeyd edib ki, kitab haqqında fikir yanlışdır. Romanın Sovet İttifaqında qırxıncı illərin əvvəllərində cərəyan etdiyi təəssüratları yanlışdır. Axı Kobrisov adlı general milli tarixə məlum deyil. Myryatin və Predslavl şəhərləri də SSRİ-də heç vaxt mövcud olmayıb. Roman Vladimovu, tənqidçi O. Davıdovun fikrincə, ümumiyyətlə, tarixi adlandırmaq olmaz.

"General və ordusu" əsərindəmüəllifin taleyi ilə bağlı psixoloji problemləri, aludəlikləri və qərəzləri təsvir edir. Romanda mövcud olan hərbi reallıqlar yazıçının həyatından İkinci Dünya Müharibəsi ilə bağlı olmayan hadisələri yola salan bir növ ətraf mühit rolunu oynayır.

Oleq Davydovun sözlərinə görə, Vladimovu etibarsız məlumatlardan istifadə etdiyinə görə qınamaq mümkün deyil. “General və onun ordusu” romanı tarixi əsər deyil, daha çox avtobioqrafik əsərdir. Müəllif sensasiyalı kitabda hansı sualları qaldırıb?

Baş komandan romanın qəhrəmanını yanına çağırır. Kobrisov hansısa qanunsuzluq edib, buna görə cəzalandırılmalıdır. Amma son anda vəziyyət dəyişir. Onun hərəkəti uğur qazandı və o, sevinclə qayıdır. Kitabın süjeti budur. Onun ideyası ondan ibarətdir ki, yuxarı məhkəmə var. Bu, Davydovun fikrincə, kitabın əsas ideyasıdır. Hərbi hadisələr yazıçının öz fikrini ifadə etdiyi bir fondur. Bununla belə, kitabda həm uydurma, həm də real personajlar var.

Davidovun Vladimovun yaradıcılığına dair tənqidi məqaləsinin məzmunu ondan ibarətdir ki, romanda tarixilik yoxdur və ola da bilməz. Buna baxmayaraq, oxuculardan gələn müsbət rəylər məhz hərbi hadisələrin özünəməxsus təsvirinə əsaslanır.

Almaniya

Sürgündə yazıçı ədəbi və ictimai fəaliyyətini davam etdirib. İki il “Frontiers” jurnalında işləyib. Yenidənqurma dövründə onun əsərləri tədricən yerli jurnallarda çıxmağa başladı.

1990-cı ildə Vladimov Sovet vətəndaşlığını bərpa etdi. 2000-ci illərin əvvəllərində o, cənub-qərbdəki əfsanəvi yazıçılar kəndində yaşayırdı.paytaxt şəhərlər. Vladimir Georgi Nikolayeviç 2003-cü ilin oktyabrında vəfat edib. Yazıçı Moskvada, Peredelkino qəbiristanlığında dəfn edilib.