Xose Saramaqo: tərcümeyi-halı, kitablar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Bu söz ustasını dünyaya günəşli gözəl Portuqaliya bəxş edib. İstedadına görə Xose Saramaqo Nobel mükafatına və dünya şöhrətinə layiq görülüb. Bu gün onun əsərləri demək olar ki, dünyanın bütün ölkələrində oxunur, onlar üzərində baş rolları Hollivudun aparıcı aktyorlarının çəkdiyi filmlər çəkilir.

Məna dərinliyi, obrazlı sistemin dəqiqliyi, ləzzətli alleqoriyalar və bədii dünyanın çoxşaxəliliyi onun romanlarının əsas xüsusiyyətləridir, heyrətamiz canlı personajları və əsas meyilləri özündə birləşdirən yaradıcılıq üslubunu qeyd etməyək. bir neçə ədəbi hərəkət.

Görkəmli şəxsiyyət

Böyük dərəcədə Joze Saramaqonun sayəsində dünya Portuqaliyanın ədəbiyyatı və mədəniyyəti haqqında danışmağa başladı. 1992-ci ildə Lissabonda Mədəni İrsin Mühafizəsi Milli Cəbhəsini yaradıb və 1998-ci ildə müəllif ən yüksək mükafatını alıb. Bu yazıçının romanları adətən sehrli realizmə aid edilir, lakin əslində onlar o qədər çoxşaxəli olurlar ki, ədəbiyyatın bu gün dünyaya bəxş etdiyi bütün yaxşılıqları özündə birləşdirir. Lakin onların əsas xüsusiyyəti adlandırmaq olarbəlkə də mütləq humanizm ideyasının möhtəşəm təcəssümü, istənilən şəraitdə və situasiyada insanlığın qorunmasına münasibət. Bu mövqe bu gün bütün dünyada ən məşhur və populyarlardan biri hesab edilən "Korluq" adlı romanda xüsusilə qabarıq şəkildə ifadə olunub.

Gələcək yazıçının mənşəyi

Sadə kəndli ailəsindən olan Xose Saramaqo nə vaxtsa dövrünün dünya ədəbi ictimaiyyətinin aparıcı nümayəndələrindən birinə çevriləcəyini təsəvvür edə bilərdimi? Çox güman ki, yox.

Söz ustadının uşaqlığı olduqca çətin keçdi - daimi yerdəyişmə, vəsait çatışmazlığı, böyük qardaşının erkən ölümü, şübhəsiz ki, dünya bestsellerinin gələcək müəllifinin yaradıcı şəxsiyyətində müəyyən iz buraxdı.. Buna baxmayaraq, Xose Saramaqo çox bacarıqlı bir tələbə, maraqlanan ağıl və canlı təxəyyül sahibi idi. Valideynlərinin yaxşı məktəbə getməyə imkanı olmadığından oğlan 12 yaşında, necə deyərlər, öz əli ilə çörəkpulu qazana bilmək üçün texniki sahədə təhsil almağa məcbur olur.

Aşağıdan başlayaraq

Bu gün kitabları bütün dünya tərəfindən oxunan Xose Saramaqo təhsilini başa vurduqdan sonra tam iki il avtomobil təmiri emalatxanasında mexanik işləyib, sonra tərcüməçi yolunu seçib. nəhayət peşəkar jurnalistə çevrildi. Gələcək Nobel mükafatçısı bir müddət Diário de Notícias nəşrində redaktor köməkçisi kimi çalışdı, lakin 1975-ci ildə siyasi dəyişikliklərə görəkaryerasını dayandırıb tərcümə fəaliyyətinə qayıtmaq məcburiyyətində qaldı.

Artıq tezliklə kitabları əsl ədəbi sensasiyaya çevrilən Xose Saramaqo özünü bədii əsərlərin müəllifi elan etdi.

Aşağı və yüksəliş

Bu adam özünü həmişə yazıçı kimi hiss etməsinə baxmayaraq, onun ilk yaradıcılıq təcrübələri uğur qazanmayıb. Onun əsl istedadı dünyaya çox gec göründü. Saramaqonun hazırda ən populyar əsəri bəlkə də İsanın İncilidir, lakin bu kitab dünya şöhrətinin çox hissəsini onun kifayət qədər qalmaqallı hekayəsinə borcludur.

Bu kitabın bibliya tarixinə alternativ bir baxış təqdim etdiyini təxmin etmək asandır və bu, sərt dini inancların tərəfdarlarını sevindirə bilməzdi. Hekayənin məsəl forması, müəyyən fikirlərin işıqlandırıldığı istehza, İsanın Əhdi-Ətiq Rəbbinə qarşı çıxması kifayət qədər böyük rezonansa və müxtəlif rəylərə səbəb oldu. Buna baxmayaraq, İsaya görə İncil romanının nəşrindən bir il sonra Saramaqo ən yüksək mükafata - Nobel mükafatına layiq görüldü.

Ümumilikdə maraqlı mövzu

Qeyd etmək lazımdır ki, yuxarıda göstərilən iş bu tipli yeganə əsər deyil. Özünü ateist hesab edən yazıçı buna baxmayaraq, bir çox əsərlərini dini mövzulara və ya ona yaxın fikirlərə həsr etmişdir. Xose Saramaqo üçün "İncil" sadəcə olaraq bəşəriyyətin dini dogmalar üzərində qələbə çalması ideyasının ən parlaq ifadəsi idi.əvvəllər və sonra əsərlərdə öz əksini tapdı və bütün dünya oxucularının canlı reaksiyasına səbəb oldu.

Yerdən yüksələn

Ola bilsin ki, bu, yazıçının ilk əsəri olub, xeyli reklam alıb milyonların sevgisini qazanıb. Artıq romanın ilk sətirlərindən oxucu Portuqaliyanın inanılmaz gözəlliyini kəşf edir, rənglərin çaşqınlığı və az qala sehrli cazibəsi ilə diqqəti çəkir. Amma eyni zamanda, Xose Saramaqonun hər sətirdə ifadə etdiyi vətən həsrəti, o acı və ağrı da diqqəti cəlb edir.

Əsərin yazıldığı bu qədər incəlik və dəqiqliklə tənqidçilər ənənəvi olaraq yazıçının kəndli ailəsindən olduğunu izah edirlər. Hətta bu müəllifin soyadı səhvən formalaşıb və etimoloji cəhətdən yabanı turpun məşhur adına gedib çıxır. Yazıçının doğma yurdu ilə belə möhkəm mənəvi bağlılıq onun əsərlərində öz əksini tapmaya bilməzdi.

Monastrın xatirələri

Xose Saramaqonun bu əsərinə Vatikanın cavabları həqiqətən sərt oldu. Bu əsərdə öz əksini tapmış açıq-aydın ifadə edilən antiklerikal münasibət diqqətdən yayına bilməyib və sensasiyaya səbəb olub. Romanın baş qəhrəmanının, təbii ki, qatı dini inancı olan insanların dünyagörüşünə sığmayan cadugər olması vəziyyəti daha da ağırlaşdırdı.

Bununla belə, bu kitab adətən Umberto Ekonun "Qızılgülün Adı" kitabı ilə müqayisə edilir və bu kitab həm də bütün dünyada bestseller olur.

Korluq

Bu bir işdir,bəlkə də oxucular tərəfindən ən çox sevilənlərdən biri sayıla bilər. Apokalipsisə orijinal baxış, təkrarolunmaz süjet, səciyyəvi yaradıcılıq üslubu və bəşəriyyətin qələbəsinə sarsılmaz inam “Korluq” romanını dünya şöhrəti qazandırıb. Üstəlik, onun motivləri əsasında baş rolların dövrümüzün aparıcı aktyorlarının getdiyi möhtəşəm bir film çəkildi.

İkiqat

Bu əsəri haqlı olaraq Xose Saramaqonun yaradıcılığında ən qaranlıq və qəbul edilməsi ən çətin əsərlərdən biri adlandırmaq olar. “Qoşa” oxucunu öz daxili aləminə mümkün qədər dərindən qərq etməyə, hər birimizin içindəki uçurumu dərk etməyə, kainat və varlıq məsələləri üzərində düşünməyə vadar edən kitabdır. Bəlkə də onun haqqında belə ziddiyyətli rəylər tapa bilərsiniz. Xose Saramaqonun “Qoşa” romanı coşğulu təriflərlə oxunur və eyni zamanda onun haqqında kəskin mənfi fikirlər səsləndirilir. Bir şey dəqiqdir: oxuduqdan sonra heç kim biganə qalmır.

Xüsusi yaradıcı üslub, dünyaya bənzərsiz mənzərə, gözəlliyi və dəqiqliyi ilə gözə çarpan heca - müasir Portuqaliyanın aparıcı müəllifi və dünyanın ən mühüm simalarından biri kimi Xose Saramaqonun əsas xüsusiyyətləri bunlardır. bu gün dünya ədəbiyyatı. Ən sadə aztəminatlı kəndli ailəsindən çıxan o, nəinki uğur və şöhrət qazana bildi - o, dünyanı müəyyən mənada dəyişdirdi, ona bir sıra əsərlər bəxş etdi, hər birinin əsl şah əsəri adlandırılmaq hüququ var. Bu, bütün dünyada bestsellerə çevrilmiş ədəbiyyatdır. Bunlar artıq olan kitablardırklassik olun.