Pavel Petroviç Bazhovun tərcümeyi-halı. rus yazıçıları

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Bazhov Pavel Petroviç adını eşidəndə hansı assosiasiyalara sahib olursunuz? Doğru deyilmi ki, daş-qaşlı dağlar və misli görünməmiş heyvanlar, Mis Dağının Məşuqəsi və Danila Usta dərhal təsəvvürlərdə görünür… Ən əsası isə müəllifin özünəməxsus üslubu. Sanki sıx bir epik qoca bizə basmaq ayaqqabı və kətan köynəkdə göründü və skamyalarda və ətəklərdə oturmuş kiçik uşaqlara özünəməxsus şəkildə möcüzələrdən danışır.

Böyük folklorşünasın doğulması

Bajovun tərcümeyi-halı Uralda, sonralar şəhərə çevrilən Sysert fabrik kəndindən başlayır. Gələcək yazıçı 1879-cu ilin yanvarında anadan olub. Atası mədən ustası idi.

Oğlan tez-tez valideynlərindən və mədən zavodunun işçilərindən Ural xalqının müxtəlif qeyri-adi hekayələrini və əfsanələrini eşidirdi. Yəqin ki, o vaxt da dağların və meşələrin ən qəribə sakinləri haqqında qeyri-adi fantaziyalar yaranıb. Bu və ya digər şəkildə balaca xəyalpərəstin təxəyyülünü heyran edən folklor öz davamını ən inanılmaz nağılların bir çoxunda tapdı.

Təhsil

Dövrünün bütün uşaqları kimi Pavel də üç illik məktəbdə oxuyub. Bununla belə,təhsil onun üçün asan idi və buna görə də öz axınının ən yaxşı tələbələrindən biri məktəbi fərqlənmə diplomu ilə bitirərək ilahiyyat məktəbində, sonra isə ilahiyyat seminariyasında təhsilini davam etdirdi. Ümumiyyətlə, Bajovun tərcümeyi-halı akademik mənəvi təhsillə uğurla taclana bilərdi və dünya əsl Ural folklorunun bütün ləzzətlərini heç vaxt bilməyəcəkdi.

Lakin gələcək yazıçı müqəddəs əmrləri almağa razı olmadı. Və beləliklə, o, özünü müxtəlif istiqamətlərdə sınamağa başladı. İş günləri kiçik bir kənd məktəbində rus dilinin tədrisi ilə başladı. Lakin bundan az sonra gənc istedada Yekaterinburq İlahiyyat Məktəbində rus və kilsə slavyan dillərinin, eləcə də rus ədəbiyyatının tədrisi həvalə edildi.

Pedaqoji fəaliyyəti ilə birlikdə yazıçının - tələbələrindən Valentina İvanitskayanın həyatına böyük məhəbbət daxil olur. Onunla birlikdə Bazhovun tərcümeyi-halı ailə həyatının geri sayımına başladı.

Müəllifin folkloru necə yaranıb

Həmin illərdə gənc filoloq ilk dəfə şüurlu şəkildə Ural folklorunu toplamağa başlayır. Bu, Bajovun kənd və kəndlərə təşkil etdiyi mini ekspedisiyalarda baş verdi. Həvəsli yazıçı şifahi xalq yaradıcılığı ilə bağlı tapa bildiyi hər şeyi qələmə alırdı: mahnılar, nağıllar, uşaq mahnıları və lətifələr, müxtəlif ritual təlqinlər, atalar sözləri və məsəllər. Müəllif, həmçinin xalq geyimində olan fəhlə və kəndlilərin fotoşəkillərini çəkib.

Təbii ki, kəndlilər ekssentrik əyalət müəlliminə fərqli reaksiya verdilər, buna baxmayaraq, onlar ata-babalarının hekayələrini və əfsanələrini həvəslə bölüşdülər. Və hər şeydən sonramüəllifin ən orijinal fantaziya əsərləri üçün möhkəm təməl qoyan bu qəribə idi.

Böyük sarsıntılar əsri

Və bundan sonra Rusiya ən yaxın tarixin ən ağır günlərini, dünya müharibələri, inqilablar və ən böyük böhranları yaşadı. Emosional, dərin mənəvi bir insanın Rusiya üçün dəhşətli vaxtlarda hansı hissləri keçirdiyini təsəvvür etmək mümkün deyil. Amma Bajov savadlı bir insan kimi adi zəhmətkeşlərin Rusiyada yaşamağın nə qədər çətin olduğunu, kəndlərdə, kəndlərdə aclıqdan necə əziyyət çəkdiklərini başa düşməyə bilməzdi. Və buna görə də tərəddüd etmədən bolşeviklərin tərəfini tutdu və kommunist oldu.

O günlərdə Bajovlar ailəsi üçün, həqiqətən də, böyük kataklizmlər dövrünü keçməli olan hər kəs üçün asan deyildi. Vətəndaş müharibəsinin davam etdiyi bütün müddət ərzində yazıçı iki dəfə həbs edildi. Hər dəfə həbsxanadan qaçmağı bacarırdı. Məlumdur ki, həbsdən qaçan yarımcan Bajovu otla arabasında gizlədən kəndli xilas edib.

Sovet hakimiyyəti altında həyat

Müharibədən sonra Bajovlar ailəsi vətənlərinə dönə bildilər. Hələ dövlət çevrilişindən əvvəl tikilmiş kiçik bir ev indi ailəyə ən rahat və bahalı sığınacaq kimi görünürdü. Yazıçı şüurlu həyatının çox hissəsini bu evdə keçirib. Maraqlıdır ki, o, hələ də Bajovun ev-muzeyi kimi mövcuddur.

30 yaşına qədər Pavel Petroviç karyerasını o vaxtlar məşhur olan “Krestyanskaya qazeta”nın redaksiyasında qurur. Bu iş imkan verdiyazıçı təkcə ailəsini dolandırmaq üçün deyil, həm də ən vacib hobbisini və həyat işini - xalq yaradıcılığı axtarışlarını və ən qeyri-adi müəllif folklorunu yazmağı davam etdirmək üçün.

Hətta o günlərdə yazıçı ailəsi üçün asan deyildi. Taleyin eniş-yoxuşları Bazhovun həyatına getdikcə daha çox sınaqlar atdı. Dəfələrlə partiyadan qovulub, redaksiyadan qovulub, hətta yenidən həbs etməyə cəhd edib. Ancaq o çətin, qeyri-sabit vaxtlarda Pavel Bazhovun ilk kitabı olan "Urallar var idi" (1924) nəşr olundu. Eyni zamanda yazıçı adı çəkilən qəzetin redaktoru vəzifəsini də alıb.

"Ural nağılları" necə yaranıb

30-cu illər Sovet vətəndaşları üçün xüsusilə çətin idi. Aclıqdan ölən xalq sağ qalmaq üçün hər cür alçaqlığa getdi və bu müharibədə, bildiyiniz kimi, bütün vasitələr yaxşıdır. Düşünülməmiş bir sözə, təsadüfən deyilən bir cümləyə, hətta adi qonşuluq düşmənçiliyinə belə bəs edirdi ki, bir gecə əllərində silah-sursat olan adamlar gəlib adi bir gözə dəyməyən işçini naməlum yerə apardılar. Bütün qəzetin redaktorunu demirəm!

1937-ci ildə yazıçı Bajov yenidən həbs olunur. Lakin o, əvvəlki kimi cəzadan yaxa qurtara bilib. Aydındır ki, bəzi səmavi qüvvələr istedadı nəsillər üçün saxlayıb. Hətta bu vəziyyətdə, ailə acınacaqlı bir varlığı sürükləmək məcburiyyətində qaldıqda, Bazhovun bir yazıçı kimi tərcümeyi-halı yeni bir dövrə qazandı. Bir ildən çox Bajov NKVD-dən evdə gizləndi. Həbsdə olanda yaradıcılığa təşnə olan yazıçı məşhur Ural nağıllarını yazmağa başlayır.

Qeyri-adi Ədəbiyyat

Rus ədəbiyyatı tarixində bəlkə də Pavel Bajov kimi yazıçı yoxdur. Ümumiyyətlə, müəllifin yaradıcılığının oxşar ola biləcəyini söyləmək bir qədər küfrdür. Və yenə də bu gün biz rus yazıçılarının əsərlərinin ən azı janr xüsusiyyətlərini asanlıqla müəyyən edə bilərik. Beləliklə, məsələn, Anton Pavloviç Çexovun daha çox hekayələr, daha çox yumoristik yönümlü hekayələr yazdığına heç kim şübhə etməz. Necə ki, heç kim "Kolobok"un rus xalq nağılı olduğuna şübhə etməyəcək.

Bəs Pavel Petroviç Bajovun yaratdığı fenomeni - "Ural nağılları" necə adlandırmaq olar? Müəllifin bu kitablarını ümumi qəbul olunmuş ədəbi janrlara aid etmək çətindir. Ola bilsin, kimsə qısa hekayələri adi uşaq nağıllarına və ya ən pis halda dastanlara aid etməyə meyllidir. Lakin yaxından nəzər saldıqda məlum olur ki, nəhəng tarixə malik xalqın uşaq fəlsəfəsindən və müdrikliyindən uzaq, uzaq, uzaq əcdadlara xas olan qəribə nitq növbələri ilə çərçivələnmiş müdrikliyi aydın olur.

Tanınma

Xoşbəxtlikdən böyük rus folklorşünası Pavel Bajov sağlığında ümumbəşəri tanınmağa nail olub. Bu həm xalqa, həm də ən yüksək ədəbi ağıllara aiddir. Məsələ burasındadır ki, siyasi repressiyalarla yanaşı, uzun müddət Pavel Bajov ədəbi dairələrdə “folklor kolleksiyaçısı” kimi tanınırdı. Buna görə də bir çox tənqidçilər hesab edirdilər ki, Bazhovun bütün kitabları yalnız toplanmış materiallara əsaslanır və müəllifin özü ilə bağlı olmamalıdır.

Lakin uzun illər titanik işi müəllif üçün boşa çıxa bilməzdi. illəryaradıcılıq fəaliyyəti Bazhovun fəxr edə biləcəyi bir çox orijinal əsərlər gətirdi. "Ural nağılları" müəllifin ona çoxdan gözlənilən tanınması və şöhrəti gətirən ən məşhur əsəridir.

Lakin yazıçının yaradıcılığı təkcə nağıllarla məhdudlaşmır. Müəllifin əsərləri arasında nəşrlər və xatirələr var.

O da diqqətəlayiqdir ki, müasir rejissorlar Pavel Bajovun yaradıcılığını çox sevirlər və onlardan öz tamaşalarında istifadə etməkdən məmnundurlar. Böyük yazıçının süjetləri əsasında "Daş çiçək", "Qızıl ilan", "Stepanın xatirəsi" və başqa filmlər çəkilib.

Əlbəttə ki, animasiya sonuncu yeri tutmadı: "Sinyuşkinin quyusu", "Malakit qutusu" və "Gümüş dırnaq" müəllifin əsərləri əsasında hazırlanmış şedevrlərin yalnız kiçik bir hissəsidir.

Müəllif və müasir bəstəkarlar diqqətdən kənarda qalmadılar. S. Prokofyevin "Daş gülün nağılı" baleti haqlı olaraq Bajovun nağılları əsasında yazılmış ən məşhur klassik əsər sayıla bilər.

Bağlanır

Bajovun tərcümeyi-halı, vaxtı olmasaydı, yeri olmasaydı, başqa cür ola bilərdi və daha çox xatırlanacaq "əgər"lər var… Amma dünyada heç bir şey mənasız olmur..

Təəccüblüdür ki, yazıçının başına gələn ən dəhşətli və çətin sınaqların gedişatında Bajov Pavel Petroviç yalnız kiçik uşaqların yaşaya biləcəyi ən parlaq və birbaşa şeyi özündə saxlamağı bacardı. Yəqin ki, böyük insanı ümidsizlikdən qoruyan və xilas edən də məhz bu keyfiyyət olub. Və beləliklə hər birimizən müdrik və ən orijinal yazıçılardan birindən öyrənmək üçün çox şey var.