Sergey Dovlatov, yazıçı: həyat və yaradıcılıq

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Sergei Dovlatov həyatından sağlığında danışdığı yazıçıdır. Lirik qəhrəmanın kitablarındakı hekayələri əsl tərcümeyi-hal halına gəldi.

Leninqrad

Böyük Vətən Müharibəsinin birinci ilində Donat Meçikin Leninqrad teatrı ailəsində bir oğul dünyaya gəldi, sonradan Dövlətov soyadını aldı. Son onilliklərin ən çox oxunan müəlliflərindən birinə çevrilən yazıçı həyatının ilk illərini Ufada keçirib. O, zonada xidmət edib, böyük tirajlı “Leninqrad” qəzetində işləyib, katiblik edib, bələdçi kimi fəaliyyət göstərib. Boş vaxtlarında hekayələr yazır. Lakin Dövlətovun heç bir kitabı Leninqradda nəşr olunmayıb. Bununla belə, SSRİ-nin hər hansı digər şəhərində olduğu kimi.

Sergey Dovlatov nəsri həyat kimi kədər və özünə ironiya ilə dolu olan yazıçıdır. Yazan insan ədəbi fəaliyyətdən imtina edə bilməz, çünki bu, onun bütün varlığının ayrılmaz hissəsidir. Amma söz aləmində yaşayan insan sevdiyi iş üçün maddi zəmin yaratmırsa, çətin vəziyyətə düşür. Dövlətov üçün bu vəziyyətdən çıxış yolu mühacirət idi.

Nyu York

Bu Amerika şəhərində tamamilə fərqli bir dünya gördümyazıçı Dovlatov. Onun tərcümeyi-halına sürgündə qaldığı on illik dövr daxildir. Bu illərdə o, mötəbər nəşrdə jurnalist kimi çalışıb, məşhur rusdilli radioda işləyib və məhz o zaman məşhurlaşıb. Böyük müasirləri onun yaradıcılığı haqqında yüksək danışırdılar: Kurt Vonnegut, Irving Howe, Viktor Nekrasov, Vladimir Voinoviç. Dövlətovun 12 kitabı xaricdə nəşr olunub. Onların əksəriyyəti müəllifin sağlığında ingilis, alman və digər dillərə tərcümə edilib.

Ölüm onu təcili yardım maşınında yaxaladı. Xəstəxanaya bir neçə metr qalmışdı. Ehtiyatsızlıq, vaxtında tibbi sığortanın olmaması və vaxtından əvvəl ölümün səbəbi taleyin idi. Kasıblar üçün xəstəxananın həyətində bu gün ən çox nəşr olunan müəlliflərdən biri Sergey Dovlatov öldü. Bir dəfə yazıçı İqor Efimov onun haqqında belə demişdi: “O, özünə olan nifrətindən öldü”. Nyu-York küçələrindən biri məşhur mühacirin adını daşıyır.

Zona

Bu hekayənin müəllifi bir dəfə nəşriyyata yazdığı məktubların birində demişdi ki, onun əsasını təşkil edən hadisələr onun bir yazıçı kimi taleyini əvvəlcədən müəyyənləşdirib. İnsan qaranlıq uçurumdan şəkillər və hekayələr çıxarmaq qabiliyyətinə malik olduqda rəssam olur.

Gənclik illərində Dövlətovun sevimli yazıçılarından biri Ernest Heminquey idi. Aydındır ki, Amerika və dünya klassiklərinin təsiri altında özünəməxsus Dövlətov üslubu da formalaşıb: realizm, yığcamlıq, metaforaların olmaması. Bununla belə, Zona müəllifinin özünün dediyi kimi, o, kimi olmaq istəyirdiyalnız Çexov üçün. Adi insanlar və onların düşdüyü vəziyyətlər onu heç nə kimi maraqlandırmırdı.

"Bölgə" hekayəsi digər əsərlər kimi ilk dəfə ABŞ-da nəşr olunub. Kitab Dövlətovun özünün şahidi olduğu kriminal aləmin əksidir. Yazıçı hadisələri özünəməxsus xaotik üslubda təqdim edib. Nəzarətçi işləyərək düşdüyü dünyanın dəhşətlərini, vəhşiliyini görürdü. Amma o, gördüklərinin hamısını kağız üzərində sadə, pafossuz çatdıra bilirdi. Xoşbəxtlik, həzz, sevinc, qəzəb, paxıllıq - bütün bu kateqoriyalar istənilən cəmiyyətdə mövcuddur. Həm də onun üzvlərinin kim olmasının fərqi yoxdur - cinayətkar və ya hörmətli vətəndaş. Qeyri-insani şəraitdə dəmir barmaqlıqlar arxasına düşən insanın sevinc və ümidlərinin nə qədər sadə və sadəlövh olmasında müəyyən absurdluq görmək olar. Lakin Sergey Donatoviç bəlkə də yazıçı oldu, ona görə ki, o, “kiçik adam”ın klassik obrazını vaxtında düşünə bildi.

Rezerv et

Sergey Dovlatov kitabları onun şəxsi faciəsinin davamına çevrilmiş yazıçıdır. Onun nəslinə mənsub olan bir çox müəlliflər kədərli aqibətlə üzləşiblər. Onlar öz vətənlərində tanınmayıb, demək olar ki, yoxsulluq içində yaşayırdılar, KQB tərəfindən təqiblərə məruz qalırdılar. Lakin Dovlatovun əsərləri, taleyin bütün zərbələrinə baxmayaraq, lirizm və özünə ironiya ilə doludur. Bu onun nəsrinin əlamətidir.

Gedişindən bir neçə il əvvəl Dovlatov Pskov vilayətindəki Puşkin qoruğunda işləyirdi. Onun kitabları çap olunmayıb. Ailəni saxlayacaq heç nə yox idi. Amma yazıçını başqa bir əsər yaratmağa ruhlandıran bələdçinin işi deyildiavtobioqrafik kitab, lakin hər yerdə "kiçik adam".

"Qorxuğun" müəllifi öz personajlarını qeyri-adi perspektivdə təsvir edir. İkinci dərəcəli qəhrəman İvan Mixaliç ilk baxışdan xüsusi bir yer tutur: içki içən, amma nəcib bir insan, çünki o, şüşə yığmır və satmır. Kənd sərxoşunun füsunkar obrazı, yerli davakarın ekssentrik şəxsiyyəti, dövlət mühafizəsi əməkdaşının kabinetində xoşagəlməz, lakin səmimi söhbət. Və bütün bunlar ailədən ayrılmanın səbəb olduğu daimi təcrübələr fonunda. Bu, Dövlətovun qeyri-adi hədiyyəsidir: vacib haqqında yazmaq deyil, danışmaq və nə qədər sadə olsa, bir o qədər yaxşıdır.