Rus dili lüğətinin müəllifi. Lüğət növləri

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Vladimir İvanoviç Dal kimdir? Hər bir tələbə cavab verəcək ki, bu şəxs rus dili lüğətinin müəllifidir. Ancaq hamı bilmir ki, bu cür məlumat kitabları təkcə şagirdlər və tələbələr üçün nəzərdə tutulmayıb. Lüğətlərdən öz sahəsində təcrübəli mütəxəssislər: müəllimlər, filoloqlar, tərcüməçilər və digər peşələrin nümayəndələri istifadə edirlər. Buna görə də onların çoxlu növləri var. Bu məqalə əsas məqalələri əhatə edəcək.

Tarix

Nitq daim dəyişir. Dörd yüz-beş yüz il əvvəl müasir Rusiya ərazisində yaşayan insanların danışdığı dil qrammatik və leksik tərkibində əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir. Lavrenty Zizaniy XVI əsrin sonunda nəşr olunmuş lüğətin müəllifidir. Növbəti nəşr 1627-ci ildə çıxdı. Onun müəllifi Pamvo Berynda idi və bu kitabın məqsədi qədim slavyan söz və ifadələri kitabının şərhi idi. AT1704-cü ildə Polikarpov-Orlov üç dilin leksik vahidlərini özündə birləşdirən ilk tərcümə lüğətini tərtib etdi: rus, latın, yunan.

"Rus dili lüğətinin müəllifi" ifadəsi Vladimir Dahlın adı ilə bağlıdır, çünki bu şəxsin işi rus dilçiliyi tarixində ən əlamətdar əsərdir. Onun kitabında iki yüz mindən çox söz var. Bununla belə, ilk izahlı lüğət adətən Rusiya Akademiyasının lüğəti adlanır, lakin bu lüğət daha etimolojidir.

Vladimir Daldan sonra Qrot, Uşakov, Ojeqov kimi görkəmli filoloqlar da bu sahədə çalışmışlar. Bu adlar hamıya tanışdır. Fəaliyyəti ən azı hansısa şəkildə mətn yazmaqla bağlı olan hər kəs Ojeqovun lüğətinin köməyinə müraciət edir.

Orfoqrafiya lüğətləri

Bu lüğətlərin məqsədi müxtəlif leksik elementlərin yazılışını aydınlaşdırmaqdır. Onlarda sözlərin şərhləri, ifadələr toplusu və ya frazeoloji vahidlər yoxdur. Rus dilinin orfoqrafiya lüğəti məktəbli, ümumi və ya sektoral ola bilər. Müəlliflər - Uşakov, Ozhegov. Oxşar istinad nəşrləri də O. E. İvanova və V. V. Lopatin kimi müəlliflərin redaktorluğu ilə nəşr olunur.

İzahlı Lüğətlər

Bu cür lüğətlər haqqında artıq bir neçə söz deyilib. Əlavə etmək lazımdır ki, bu cür istinad ədəbiyyatı yalnız müəyyən bir sözün və ya ifadənin mənasını izah etmək üçün deyil, həm də üslub və ya qrammatik xüsusiyyətlər, istifadə nümunələri və s.təfərrüatlar.

Rus dilinin izahlı lüğətlərinin müəllifləri:

• Lavrentiy Zizaniy.
• Pamvo Berynda.
• Vladimir Dal.
• Dmitri Uşakov.
• Sergey Ozhegov.

Yuxarıdakı siyahı xronoloji ardıcıllıqladır.

Sinonim lüğətlər

Dilin üslubunu yaxşı bilmək hər şeydən əvvəl mənaca yaxın sözləri düzgün seçmək bacarığıdır. Kiçik semantik rəngləmə leksik elementi müəyyən kontekstdə uyğunsuz edə bilər. Belə çətinliklərin qarşısını almaq üçün xüsusi istinad ədəbiyyatı yaradılmışdır. XVIII əsrdə nəşr edilmiş rus dilinin sinonimləri lüğətinin müəllifi D. İ. Fonvizindir. Amma bu yazıçının, dramaturqun əsərindən müasir mətn üzərində işləmək olmaz. Kozhevnikov kimi rus dili lüğətinin müəllifinin işlədiyi nəşrə müraciət etmək daha yaxşıdır.

Digər lüğət növləri

Lüğətlər həm də terminoloji, frazeoloji, qrammatik ola bilər. Belə istinad materialları yalnız neologizmlərdən və ya xarici sözlərdən ibarət ola bilər. Yüksək ixtisaslaşdırılmış lüğətlər də var. Məsələn, yaradıcılığı Dostoyevskinin yaradıcılığına həsr olunmuş tədqiqatçılar bu yazıçının dilinin lüğətini tərtib etmişlər. Bu kitaba Cinayət və Cəza müəllifinin ən çox işlətdiyi leksik vahidlərdən ibarət sözlər və frazeoloji vahidlər daxildir.

Tərcümə lüğətlərinə gəlincə, oxuyan hər kəsxarici dil, stokda bir neçə variantınız olmalıdır. Müəyyən səviyyədə, kifayət qədər leksik baza artıq yığıldıqda, daha tez-tez tərcümə izahlı lüğətlərin köməyinə müraciət etmək daha yaxşıdır.

Nəşrlərdən hansı kitab rəfində mütləq olmalıdır? Rus dili lüğətinin ən yaxşı müəllifi kimdir? Bu suallara cavab vermək çətindir, çünki hər kəs fəaliyyət növündən asılı olaraq özü üçün lazımi istinad ədəbiyyatını seçir. Bununla belə, Ozheqov və Uşakovun lüğətləri, şübhəsiz ki, məktəbli, tələbə və ya rus dilini bilən hər kəs üçün əlçatan olmalıdır.