Fransız yazıçıları: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı və maraqlı faktlar

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Fransız yazıçıları Avropa nəsrinin ən parlaq nümayəndələrindən biridir. Onların bir çoxu dünya ədəbiyyatının tanınmış klassikləridir, onların romanları və hekayələri prinsipial olaraq yeni bədii cərəyanların və cərəyanların formalaşması üçün əsas olmuşdur. Təbii ki, müasir dünya ədəbiyyatı Fransaya çox şey borcludur, bu ölkənin yazıçılarının təsiri onun hüdudlarından çox-çox kənara çıxır.

Molière

Fransız yazıçısı Molyer 17-ci əsrdə yaşayıb. Əsl adı Jean-Baptiste Poquelindir. Molière teatr təxəllüsüdür. 1622-ci ildə Parisdə anadan olub. Gəncliyində hüquqşünaslıq təhsili alıb, lakin nəticədə aktyorluq karyerası onu daha çox cəlb edib. Vaxt keçdikcə onun öz truppası oldu.

Parisdə 1658-ci ildə XIV Lüdovikin hüzurunda debüt etdi. “Aşiq həkim” tamaşası böyük uğur qazandı. Parisdə dramatik əsərlər yazmağa başlayır. 15 il ərzində o, tez-tez olan ən yaxşı pyeslərini yaradırbaşqalarının şiddətli hücumlarına səbəb oldu.

Onun "Gülən kazaklar" adlı ilk komediyalarından biri ilk dəfə 1659-cu ildə səhnəyə qoyulmuşdur.

O, burjua Gorgibusun evində soyuq qarşılanan iki rədd edilmiş iddiaçıdan danışır. Onlar qisas almağa və şıltaq və şirin qızlara dərs keçməyə qərar verirlər.

Fransız yazıçısı Molyerin ən məşhur pyeslərindən biri "Tartuf, ya da Aldadıcı" adlanır. 1664-cü ildə yazılmışdır. Bu əsərin hərəkəti Parisdə baş verir. Təvazökar, bilikli və maraqsız bir adam olan Tartuffe evin varlı sahibi Orqonun etibarına sürülür.

Orqonun ətrafındakı insanlar ona sübut etməyə çalışırlar ki, Tartuffe özünün göstərdiyi qədər sadə deyil, lakin ev sahibi yeni dostundan başqa heç kimə etibar etmir. Nəhayət, Orqon pulun saxlanmasını ona həvalə etdikdə, kapitalını və evini ona köçürəndə Tartuffun əsl mahiyyəti üzə çıxır. Yalnız kralın müdaxiləsi sayəsində ədaləti bərpa etmək olar.

Tartuffe cəzalandırılır və Orqonun əmlakı və evi qaytarılır. Bu pyes Molyeri dövrünün ən məşhur fransız yazıçısı etdi.

Volter

1694-cü ildə başqa bir məşhur fransız yazıçısı Volter Parisdə anadan olub. Maraqlıdır ki, Molyer kimi onun da təxəllüsü var idi və əsl adı Fransua-Mari Arouet idi.

O, məmur ailəsində anadan olub. Cizvit kollecində təhsil alıb. Lakin o, Molyer kimi hüquq elmini tərk edərək ədəbiyyata üstünlük verdi. Karyerasına başlamışdıraristokratların saraylarını sərbəst yükləyən şair kimi. Tezliklə həbs olundu. Regentə və qızına həsr olunmuş satirik şeirlərinə görə o, Bastiliyaya həbs edilib. Sonralar o, usta ədəbi xasiyyətinə görə dəfələrlə əziyyət çəkməli oldu.

1726-cı ildə fransız yazıçısı Volter İngiltərəyə yola düşür və burada üç ilini fəlsəfə, siyasət və elmin öyrənilməsinə həsr edir. Qayıdanda o, "Fəlsəfə məktubları"nı yazır, ona görə naşir həbs edilir və Volter qaçmağı bacarır.

Volter, ilk növbədə, məşhur fransız filosof yazıçısı. O, yazılarında o dövr üçün qəbuledilməz olan dini dəfələrlə tənqid edir.

Bu yazıçının fransız ədəbiyyatında ən məşhur əsərləri arasında "Orlean Bakirə" satirik şeirini xüsusi qeyd etmək lazımdır. Burada Volter Janna d'Arkın uğurlarını komik formada təqdim edir, saray əyanlarını və cəngavərləri ələ salır. Volter 1778-ci ildə Parisdə vəfat etdi, məlumdur ki, o, uzun müddət Rusiya İmperatoru II Yekaterina ilə yazışırdı.

Honoré de Balzac

19-cu əsrin fransız yazıçısı Onore de Balzak Tur şəhərində anadan olub. Atası kəndli olsa da, torpaq satmaqla sərvət qazanırdı. O, Balzakın hüquqşünas olmasını istəyirdi, lakin o, hüquq karyerasını tərk edərək özünü tamamilə ədəbiyyata həsr etdi.

O, ilk kitabını 1829-cu ildə öz adı ilə nəşr etdirdi. Bu, 1799-cu il Fransa İnqilabına həsr olunmuş "Çuan" tarixi romanı idi. Şöhrət ona xəsislik gətirən sələmçi haqqında "Gobsek" hekayəsini gətirirmaniaya çevrilir və təcrübəsiz bir insanın müasir cəmiyyətin pislikləri ilə toqquşmasına həsr olunmuş Şaqrin Dəri romanı. Balzak dövrün sevimli fransız yazıçılarından birinə çevrilir.

Həyatının əsas əsəri ideyası ona 1831-ci ildə gəlir. O, müasir cəmiyyətinin adət-ənənələrinin mənzərəsini əks etdirəcək çoxcildlik əsər yaratmağa qərar verir. Sonralar bu əsərini “İnsan komediyası” adlandırdı. Bu, həyatının qalan hissəsini yaratmağa həsr etdiyi Fransanın fəlsəfi və bədii tarixidir. Fransız yazıçısı, "İnsan komediyası"nın müəllifi əvvəllər yazılmış bir çox əsəri ehtiva edir, bəzilərini xüsusi olaraq yenidən işləyir., "Zanbaq" və bir çox başqa əsərlər. Məhz “İnsan komediyasının” müəllifi kimi fransız yazıçısı Onore de Balzak dünya ədəbiyyatı tarixində qalır.

Viktor Hüqo

XIX əsr fransız yazıçıları arasında Viktor Hüqo da fərqlənir. Fransız romantizminin əsas simalarından biri. O, 1802-ci ildə Besançon şəhərində anadan olub. 14 yaşında yazmağa başladı, bunlar şeirlər idi, xüsusən də Hüqo Virgili tərcümə etdi. 1823-cü ildə o, "İslandiyalı Qan" adlı ilk romanını nəşr etdirdi.

XIX əsrin 30-40-cı illərindəəsrdə fransız yazıçısı V. Hüqonun yaradıcılığı teatrla sıx bağlı idi, o, həm də şeir toplularını nəşr etdirirdi.

Ən məşhur əsərləri arasında bütün 19-cu əsrin ən böyük kitablarından biri hesab edilən "Misérables" epik romanı da var. Onun baş qəhrəmanı, keçmiş məhkum Jan Valjan bütün bəşəriyyətə qəzəblənir, çörək oğurluğuna görə 19 ilini keçirdiyi ağır işdən qayıdır. O, həyatını tamamilə dəyişdirən bir katolik yepiskopu ilə yaşayır.

Kahin ona hörmətlə yanaşır və Valjan onu soyanda bağışlayır və hakimiyyətə xəyanət etmir. Onu qəbul edən və rəhm edən adam baş qəhrəmanı o qədər sarsıtdı ki, o, qara şüşə qablar istehsalı zavodu yaratmaq qərarına gəlir. Zavodun şəhər yaradan müəssisəyə çevrildiyi kiçik şəhərin meri olur.

Lakin o büdrəyəndə fransız polisi onu tapmağa tələsir, Valjan gizlənmək məcburiyyətində qalır.

1831-ci ildə fransız yazıçısı Hüqonun daha bir məşhur əsəri - Notr Dam Katedrali romanı nəşr olundu. Aksiya Parisdə baş verir. Əsas qadın obrazı öz gözəlliyi ilə hər kəsi dəli edən qaraçı Esmeraldadır. Notr Dam Katedralinin keşişi Klod Frollo ona gizli aşiqdir. Qız və onun şagirdi, zəng çalan kambur Quasimodo heyran oldu.

Qızın özü kral atıcılarının kapitanı Phoebus de Chateauperə sadiqdir. Qısqanclıqdan kor olan Frollo Phoebe-ni yaralayır və Esmeralda özü təqsirləndirilən şəxsə çevrilir. O, ölümə məhkum edilir. Qız olandaonları asmaq üçün meydana gətirirlər, Frollo və Quasimodo baxırlar. Donqar, onun dərdlərinə görə günahkarın keşiş olduğunu anlayaraq, onu kafedralın zirvəsindən aşağı atır.

Fransız yazıçısı Viktor Hüqonun kitablarından danışarkən "Gülən adam" romanını xatırlatmaq olmaz. Yazıçı onu XIX əsrin 60-cı illərində yaradır. Onun əsas personajı uşaq alverçilərinin cinayətkar birliyinin nümayəndələri tərəfindən uşaq ikən şikəst edilmiş Gwynplainedir. Gwynplaine-in taleyi Zoluşka hekayəsinə çox bənzəyir. Ədalətli bir sənətçidən ingilis həmyaşıdına çevrilir. Yeri gəlmişkən, aksiya XVII-XVIII əsrlərin sonlarında Britaniyada baş verir.

Guy de Mopassan

Möhtəşəm fransız yazıçısı, "Börek" povestinin, "Əziz dost", "Həyat" romanlarının müəllifi, 1850-ci ildə Kay de Mopassan anadan olub. Təhsil aldığı müddətdə teatr sənətinə, ədəbiyyata həvəsi olan bacarıqlı bir tələbə kimi özünü göstərdi. O, sıravi əsgər kimi Fransa-Prussiya müharibəsindən keçmiş, ailəsi müflis olduqdan sonra dəniz nazirliyində məmur kimi çalışmışdır.

Artıq yazıçı "Dumpling" adlı debüt hekayəsi ilə dərhal ictimaiyyəti valeh etdi, burada rahibələr və cəmiyyətin yuxarı təbəqələrinin nümayəndələri ilə birlikdə mühasirəyə alınan Ruanı tərk edən Dumpling ləqəbli dolğun fahişə haqqında danışdı. 1870-ci il müharibəsi. Onu əhatə edən xanımlar əvvəlcə qıza qarşı təkəbbürlüdür, hətta ona qarşı birləşirlər, lakin yeməkləri bitdikdə hər cür düşmənçiliyi unudaraq onun yeməklərinə həvəslə yanaşırlar.

Mopassan yaradıcılığının əsas mövzularıNormandiya oldu, Franko-Prussiya müharibəsi, qadınlar (bir qayda olaraq, zorakılığın qurbanı oldular), öz bədbinlikləri. Zaman keçdikcə onun əsəb xəstəliyi güclənir, ümidsizlik və depressiya mövzuları onu daha çox məşğul edir.

Rusiyada onun "Əziz dost" romanı çox məşhurdur, burada müəllif parlaq karyera qurmağı bacaran macəraçıdan bəhs edir. Maraqlıdır ki, qəhrəmanın təbii gözəllikdən başqa heç bir istedadı yoxdur, bunun sayəsində ətrafdakı bütün xanımları fəth edir. O, çox alçaqlıq edir, bununla da sakitcə anlaşır və bu dünyanın qüdrətlilərindən birinə çevrilir.

Andre Maurois

Fransız yazıçısı Maurois bəlkə də bioqrafik romanların ən məşhur müəllifidir. Əsərlərinin əsas personajları Balzak, Turgenev, Bayron, Hüqo, ata Düma və oğul Düma idi.

O, 1885-ci ildə katolikliyi qəbul etmiş Elzasdan olan varlı yəhudi ailəsində anadan olub. O, Ruen Liseyində oxuyub. Əvvəlcə atasının parça fabrikində işləyirdi.

Birinci Dünya Müharibəsi zamanı o, əlaqə zabiti və hərbi tərcüməçi idi. Onun ilk uğuru 1918-ci ildə "Səssiz Polkovnik Bramble" əsərini çap etdirdiyi zaman əldə etdi.

Daha sonra Fransa Müqavimətinə qoşuldu. İkinci Dünya Müharibəsi zamanı da xidmət etmişdir. Fransa faşist qoşunlarına təslim olduqdan sonra ABŞ-a getdi, Amerikada general Eyzenhauerin, Vaşinqtonun, Franklinin, Şopenin tərcümeyi-hallarını yazdı. 1946-cı ildə Fransaya qayıtdı.

Bioqrafik əsərlərlə yanaşı, Maurois psixoloji romanın ustası kimi də məşhur idi. Bu janrın ən diqqətəlayiq kitabları arasında 1970-ci ildə nəşr olunmuş "Ailə dairəsi", "Məhəbbətin təlatümləri", "Xatirələr" romanları var.

Albert Camus

Albert Kamyu ekzistensializm kursuna yaxın olan məşhur fransız publisistidir. Kamyu 1913-cü ildə o vaxtlar Fransanın koloniyası olan Əlcəzairdə anadan olub. Atam Birinci Dünya Müharibəsində öldü, ondan sonra anamla mən yoxsulluq içində yaşadıq.

1930-cu illərdə Kamyu Əlcəzair Universitetində fəlsəfə təhsili alıb. O, sosialist ideyalarına qapılıb, hətta qovulana qədər Fransa Kommunist Partiyasının üzvü olub, "trotskizm"də şübhəli bilinib.

1940-cı ildə Kamyu ilk məşhur əsərini - ekzistensializm ideyalarının klassik illüstrasiyası sayılan "Kənar adam" hekayəsini bitirdi. Hekayə müstəmləkə Əlcəzairində yaşayan 30 yaşlı Meursault adlı fransızın adından danışılır. Hekayənin səhifələrində onun həyatının üç əsas hadisəsi baş verir - anasının ölümü, yerli sakinin öldürülməsi və ondan sonrakı məhkəmə, vaxtaşırı bir qızla münasibətə başlayır.

1947-ci ildə Kamyunun "Taun" adlı ən məşhur romanı çıxdı. Bu kitab əsasən Avropada bu yaxınlarda məğlub olmuş “qəhvəyi vəba” – faşizm üçün alleqoriyadır. Eyni zamanda Kamyu özü də etiraf etdi ki, o, bu obraza ümumilikdə şər qoyur, onsuz varlığı təsəvvür etmək mümkün deyil.

1957-ci ildə Nobel Komitəsi onu insan vicdanının əhəmiyyətini vurğulayan əsərlərə görə Ədəbiyyat Mükafatı ilə təltif etdi.

Jean-Paul Sartre

Məşhur fransız yazıçısı Jan-Pol Sartr, Kamyu kimi, ekzistensializm ideyalarının tərəfdarı idi. Yeri gəlmişkən, o da Nobel mükafatına layiq görülüb (1964-cü ildə), lakin Sartr bundan imtina edib. 1905-ci ildə Parisdə anadan olub.

O, özünü təkcə ədəbiyyatda deyil, həm də jurnalistikada göstərib. 1950-ci illərdə “New Times” jurnalında işləyərək Əlcəzair xalqının müstəqillik əldə etmək istəyini dəstəkləyib. O, işgəncələrə və müstəmləkəçiliyə qarşı xalqların öz müqəddəratını təyinetmə azadlığını müdafiə edirdi. Fransız millətçiləri onu dəfələrlə hədələyib, paytaxtın mərkəzində yerləşən mənzilini iki dəfə partladıblar, silahlılar isə jurnalın redaksiyasını dəfələrlə ələ keçiriblər.

Sartr Kuba İnqilabını dəstəklədi, 1968-ci ildə tələbə iğtişaşlarında iştirak etdi.

Onun ən məşhur əsəri Ürəkbulanmadır. O, bunu 1938-ci ildə yazıb. Oxucunun önündə Antoine Roquentin-in gündəliyi dayanır, onu bir məqsədlə - mahiyyətin dibinə varmaq üçün aparır. Qəhrəmanın bunu başa düşə bilmədiyi onunla baş verən dəyişikliklərdən narahatdır. Zaman-zaman Antuana qalib gələn ürəkbulanma romanın əsas simvoluna çevrilir.

Qaito Qazdanov

Oktyabr inqilabından az sonra rus-fransız yazıçıları kimi bir şey meydana çıxdı. Çoxlu sayda yerli yazıçı mühacirət etmək məcburiyyətində qaldı, bir çoxu Fransada sığınacaq tapdı. Fransız adı 1903-cü ildə Sankt-Peterburqda anadan olmuş yazıçı Qayto Qazdanova verilmişdir.

1919-cu ildə Vətəndaş Müharibəsi zamanı Qazdanov o vaxt cəmi 16 yaşı olmasına baxmayaraq, Vrangelin könüllü ordusuna qatıldı. Zirehli qatarda əsgər kimi xidmət edib. Ağ ordu geri çəkilmək məcburiyyətində qaldıqda, Krıma çatdı, oradan bir paroxodda Konstantinopola getdi. 1923-cü ildə Parisdə məskunlaşdı və həyatının çox hissəsini burada keçirdi.

Onun taleyi asan olmayıb. İş tapa bilməyəndə Citroen zavodunda parovoz təmizləyicisi, liman yükləyicisi, mexanik işləyirdi, gecəni küçədə keçirdi, tıxac kimi yaşayırdı.

Eyni zamanda dörd il məşhur Fransız Sorbonna Universitetində tarix-filologiya universitetində təhsil alıb. Məşhur yazıçı olduqdan sonra da uzun müddət maliyyə qabiliyyəti olmadı, gecələr taksi sürücüsü işləməyə məcbur oldu.

1929-cu ildə o, Claire's-də bir axşam adlı ilk romanını nəşr etdi. Roman şərti olaraq iki hissəyə bölünür. Birincisi, Claire ilə görüşməzdən əvvəl qəhrəmanın başına gələn hadisələrdən bəhs edir. İkinci hissə isə Rusiyadakı vətəndaş müharibəsi xatirələrinə həsr olunub, roman əsasən avtobioqrafik xarakter daşıyır. Əsərin tematik mərkəzlərini baş qəhrəmanın atasının ölümü, kadet korpusunda hökm sürən vəziyyət Kler təşkil edir. Mərkəzi təsvirlərdən biri daimi gedişin, hər zaman yeni bir şey öyrənmək istəyinin simvolu kimi xidmət edən zirehli qatardır.

Maraqlıdır ki, tənqidçilər Qazdanovun romanlarını "Fransızca" və "Rus"a bölürlər. Onlar müəllifin yaradıcı özünüdərkinin formalaşmasını izləmək üçün istifadə edilə bilər. "Rus" romanlarındasüjet, bir qayda olaraq, macəra strategiyasına əsaslanır, müəllifin - "səyahətçi"nin təcrübəsi təzahür edir, çoxlu şəxsi təəssürat və hadisələr. Qazdanovun avtobioqrafik əsərləri ən səmimi və səmimidir.

Qazdanov müasirlərinin əksəriyyətindən yığcamlığı, ənənəvi və klassik roman formasını rədd etməsi ilə fərqlənir, çox vaxt onun süjeti, kulminasiyası, denouementi, aydın qurulmuş süjeti olmur. Eyni zamanda onun nəqli real həyata mümkün qədər yaxındır, bir çox psixoloji, fəlsəfi, sosial və mənəvi problemləri əhatə edir. Çox vaxt Qazdanov hadisələrin özləri ilə maraqlanmır, lakin onun personajlarının şüurunu necə dəyişdirdiyi ilə maraqlanır, eyni həyat təzahürlərini müxtəlif yollarla şərh etməyə çalışır. Ən məşhur romanları: "Səyahət hekayəsi", "Uçuş", "Gecə yolları", "İsgəndər Vulfun ruhu", "Buddanın qayıdışı" (bu romanın uğurundan sonra nisbi maliyyə müstəqilliyi yarandı. ona), "Hacılar", "Oyanış", "Evelina və onun dostları", "Çevriliş".

Fransız yazıçısı Qazdanovun özünü tam adlandıra biləcəyi hekayələri də az populyar deyil. Bunlar "Gələcəyin ağası", "Yoldaş evlilik", "Qara qu quşları", "Səkkiz kürək cəmiyyəti", "Səhv", "Axşam yoldaşı", "İvanovun məktubu", "Dilənçi", "Fənərlər"dir. ", "Böyük Musiqiçi".

1970-ci ildə yazıçıya ağciyər xərçəngi diaqnozu qoyuldu. O, möhkəmdirxəstəlikdən əziyyət çəkirdi, onun tanışlarının çoxu Qazdanovun xəstə olmasından belə şübhələnmirdilər. Onun üçün nə qədər çətin olduğunu çox az adam bilirdi. Nasir Münhendə vəfat edib, Fransanın paytaxtı yaxınlığındakı Saint-Genevieve de Bois qəbiristanlığında dəfn edilib.

Frederic Beigbeder

Müasirlər arasında bir çox məşhur fransız yazıçıları. Canlılar arasında bəlkə də ən məşhuru Frederik Beqbederdir. O, 1965-ci ildə Paris yaxınlığında anadan olub. Siyasi Araşdırmalar İnstitutunu bitirib, sonra marketinq və reklam üzrə təhsil alıb.

Böyük bir reklam agentliyində kopirayter kimi işləməyə başladı. Paralel olaraq ədəbiyyatşünas kimi jurnallarla əməkdaşlıq edib. Bir reklam agentliyindən qovulanda ona dünya uğuru gətirən “99 frank” romanı ilə məşğul olur. Bu, reklam biznesinin incəliklərini ifşa edən parlaq və səmimi satiradır.

Əsas qəhrəman böyük bir reklam agentliyinin əməkdaşıdır, qeyd edirik ki, roman əsasən avtobioqrafikdir. O, dəbdəbəli yaşayır, çoxlu pulu var, qadınlar, narkotikə aludə olur. Baş qəhrəmanın ətrafındakı dünyaya fərqli nəzər salmasına səbəb olan iki hadisədən sonra onun həyatı alt-üst olur. Bu, agentliyin ən gözəl əməkdaşı Sofi ilə münasibət və onun üzərində işlədiyi reklam haqqında nəhəng süd korporasiyasında görüşdür.

Baş qəhrəman onu dünyaya gətirən sistemə qarşı üsyan etmək qərarına gəlir. O, öz reklam kampaniyasını sabote etməyə başlayır.

O vaxta qədər Beqbeder artıq idiiki kitabı - "Ağılsız bir gəncin xatirələri" (sərlövhə Simone de Bovuarın "Yaxşı tərbiyəli qızın xatirələri" romanına aiddir), "Komadakı tətillər" hekayələr toplusu və "Məhəbbət" romanı nəşr edilmişdir. Sonradan lentə alınan "Üç il yaşayır", "99 frank" kimi. Üstəlik, bu filmdə Beqbeder özü rejissor kimi çıxış edib.

Beqbederin bir çox qəhrəmanları müəllifin özünə çox bənzəyən ekstravaqant pleyboylardır.

2002-ci ildə Nyu Yorkdakı Dünya Ticarət Mərkəzinə terror hücumundan düz bir il sonra yazdığı "Dünyada Windows" romanını buraxdı. Begbeder ən inanılmaz Hollivud fantaziyalarından daha pis olduğu ortaya çıxan yaxınlaşan reallığın dəhşətini ifadə edə biləcək sözlər tapmağa çalışır.

2009-cu ildə o, müəllifin ictimai yerdə kokain istifadəsi üçün saxlama kamerasına yerləşdirildiyi avtobioqrafik povest olan Fransız Romanını yazdı. Orada valideynlərinin görüşünü, onların boşanmasını, böyük qardaşı ilə həyatını xatırlayaraq unudulmuş uşaqlığını xatırlamağa başlayır. Bu vaxt həbs müddəti uzadılır, qəhrəmanı qorxu bürüməyə başlayır, bu isə onu öz həyatına yenidən nəzər salmağa və itirilmiş uşaqlığını özünə qaytarmış fərqli bir insan kimi həbsxananı tərk etməyə məcbur edir.

Beqbederin son əsərlərindən biri də 20-ci əsrin yeniyetmələri üçün əsas kitabı olan "Çovdarda tutucu"nu yazan məşhur amerikalı yazıçının sevgisindən bəhs edən "Una və Selincer" romanıdır. və məşhur irland yazıçısının 15 yaşlı qızıdramaturq Una O´Neill.