İslandiya dastanları: təsvir, xüsusiyyətlər, məzmun və rəylər

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

İslandiya dastanları Skandinaviya ədəbiyyatının ən məşhur janrıdır. O, təxminən 12-ci əsrdə, elm adamlarının fikrincə, bu ölkədə yazı meydana gəldiyi bir vaxtda yaranmışdır. Lakin əvvəllər şifahi hekayələr və əfsanələr mövcud idi və bu əsərlərin əsasını məhz onlar təşkil edirdi.

Qısa təsvir

İslandiya dastanları təkcə bu dövlətin deyil, həm də qonşu bölgələrin, torpaqların qədim dövrlərindən bəhs edən nəsr əsərləridir. Buna görə də onlar Skandinaviya ölkələrinin tarixinə dair ən qiymətli mənbədir. Ümumiyyətlə, terminin özü tərcümədə “dedi” mənasını verir. Bu əsərlərin süjeti və forması müəyyən təqdimat azadlığı, çox vaxt keçmişin real faktları ilə iç-içə olan nağıl motivlərinin bolluğu ilə seçilir. Hekayənin əsas personajları adətən padşahlar, döyüşçülər, padşahlar olurlar. Beləliklə, İslandiya dastanları hadisələrin bir növ salnaməsidir, lakin yalnız fantastik, yarı əfsanəvi formada təqdim olunur. Bu yazılardakı tarixi həqiqətləri başa düşməkdə çətinlik onların bizə nüsxə, ikinci dərəcəli nəşrlər, ixtisar edilmiş əlyazmalar şəklində gəlib çatmasındadır ki, burada orijinal mətni müəyyən etmək kifayət qədər çətindir.

Kralların Nağılları

İslandiya dastanlarını təxminən bir neçə qrupa bölmək olar. Ən çox yayılmış kateqoriyalardan biri Norveç kralları haqqında hekayələrdir. Bəzi əsərlər ayrı-ayrı hökmdarlar haqqında danışır, lakin birləşdirilmiş kolleksiyalar da var, məsələn, müəllifliyi Skandinaviya antikvarlarının məşhur kolleksiyaçısı, şair, tarixçi və dövlət xadimi Snorri Sturlusona aid edilən məşhur "Yer dairəsi". Bu kolleksiyaya qədim zamanlardan 1177-ci ilə qədər olan hekayələr silsiləsi daxildir. Danimarka kralları haqqında dastanlar da var, məsələn, onlardan biri Knutlinqlərin bir hakim ailəsindən bəhs edir.

İslandiya tarixi və tərcümələri haqqında

İkinci qrup İslandiyanın özü haqqında əfsanələrdir. Onları da təxminən bir neçə kateqoriyaya bölmək olar. Qədim dövrlərlə bağlı sözdə dastanlar var ki, onlar adanın müstəmləkələşməsinə qədərki əsrlərdən bəhs etdiyinə görə bir vaxtlar “yalan” adlanırdı, haqqında məlumatlar demək olar ki, qorunmur. Buna görə də onların əsas mənbəyi qədim epik nağıllar, əfsanələr və mahnılar idi ki, yeri gəlmişkən, personajlar digər alman xalqlarının folklorunda da görünür.

Bu silsilənin ən məşhur İslandiya dastanı, bəlkə də, hakimiyyət uğrunda mübarizə aparan qədim ailənin nümayəndələri olan "Sturlungs nağılı"dır. O, hadisələrin təsvirində həddindən artıq təfərrüatla səciyyələnir: mətndə ölkənin keçmişi ilə bağlı çoxlu detallara və maraqlı tarixi faktlara rast gəlmək olar. İkinci qrupa da haqqında dastanlar daxildir11-14-cü əsrlərin ruhanilərindən, eləcə də ölkədəki kilsədən bəhs edən yepiskoplar. Və nəhayət, üçüncü qrup digər Avropa xalqlarının tarixindən hadisələrə həsr olunmuş tərcümə əsərləridir (məsələn, Troya dastanı).

Toponomiya

Skandinaviya ədəbiyyatı arasında mühüm yeri islandiyalılar haqqında əfsanələr tutur. Bu əsərlər onları bu janrın digər əsərlərindən fərqləndirən bir sıra fərqli cəhətlərə malikdir. Onların tərkibində çoxlu sayda coğrafi işarələr var, yeri gəlmişkən, rus dilinə tərcümə etmək çətindir. Mətndə təkcə çaylar, göllər, dağlar kimi böyük coğrafi obyektlərin deyil, həm də kəndlərin, təsərrüfatların, kəndlərin adlarına rast gəlmək olar. Sonuncu hal onunla izah olunur ki, bu qəbildən olan əfsanə, ilk növbədə, əsərin yarandığı dövrdə müəyyən bir ərazidə yaşamış bir insanın hekayəsidir. Məsələn, İslandiyaca "Balina dastanı" baş qəhrəmanın yaşadığı fiyordun adlarını bildirir. Bütün bu toponimiya təbiət haqqında dəyərli məlumatları ehtiva etdiyi üçün mənbələrin təhlilində böyük əhəmiyyət kəsb edir.

Tarixilik problemi

Bu əsərlərin ikinci xarakterik xüsusiyyəti onların zahiri həqiqiliyi və reallığıdır. Məsələ burasındadır ki, müəlliflər kod qəhrəmanlarının mövcudluğuna ürəkdən inanırdılar və buna görə də onların əməllərini, istismarlarını, dialoqlarını çox təfərrüatlı, hətta incəliklə təsvir edirdilər ki, bu da hekayəni xüsusilə inandırıcı edirdi. Bir çox elm adamları hətta mətnlərdə "tutdular", çox vaxt deyilənləri götürdülərhəqiqət. Bununla belə, burada tarixi fon və konkret reallıqlar hələ də görünür, lakin onlar elə güclü folklor təbəqəsi ilə örtülüdür ki, həqiqəti uydurmadan ayırmaq çox çətin ola bilər.

Müəlliflik sualı

Tarixşünaslıqda bir müddət dastanları qələmə alanların onların bilavasitə müəllifləri olmadığı, sadəcə olaraq şifahi ənənəni qələmə aldığı fikri hakim idi. Bununla belə, 20-ci əsrdə qədim norveç folkloru ilə yaxından tanış olan nağılçıların özlərinə məxsus orijinal əsərlər yaratdıqları fərz edilirdi. Hazırda belə bir fikir üstünlük təşkil edir ki, bu yazıçılar folklor materialını toplayarkən və ədəbi şəkildə işləyərkən, buna baxmayaraq, ona özlərinin çoxlu xüsusiyyətlərini gətiriblər ki, onların əsərlərində xalq ənənəsi ədəbi ilə sıx bağlıdır. Bu, əsərin orijinal müəllifinin kim olduğunu müəyyən etməyin olduqca çətin olmasına kömək edir. Məsələn, qədim rus tarixinin hadisələrində iştirak etmiş Norveç kralı İslandiya “Eymund dastanı” müəllifliyi ənənəvi olaraq yuxarıda qeyd olunanlara aid edilən “Müqəddəs Olafın dastanı”nın bir hissəsi kimi qorunub saxlanılmışdır. Sturluson, lakin bu, tam sübut olunmamış bir fərziyyədir.

Ölkəmiz haqqında

Baxılan əsərlərdə yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi digər şimal ölkələri, o cümlədən dövlətimiz haqqında məlumatlar var. Bir çox hekayə xətti hətta üst-üstə düşür, elm adamları tez-tez paralellər tapırlarSkandinaviya əfsanələrinin mətnləri ilə qədim rus salnamələri arasında. İslandiya dastanları tez-tez qonşularına diqqət yetirirdilər. Rusichi (insanların adı) tez-tez diqqət mərkəzində olmasa da, davam edən hadisələrin tam iştirakçılarına çevrildi. Çox vaxt əsərlərdə rus torpaqları, bu və ya digər hekayənin baş verdiyi ərazilər qeyd olunur. Məsələn, 14-cü əsrə aid "Piyada Hrolf haqqında dastan" hərəkəti Ladoqaya köçürür, burada bu qəhrəman kralın qızı ilə evlənir, isveçliləri məğlub edir və hökmdar olur. Yeri gəlmişkən, məhz bu əfsanədə peyğəmbər Oleq haqqında məşhur əfsanəyə (şahzadə və onun atının hekayəsi) çox oxşar süjet var. Bu, bu xalqlar arasında nə qədər sıx mədəni əlaqələrin olduğunu bir daha sübut edir.

Burada qeyd etmək lazımdır ki, məşhur "Eymundun dastanı"nda qədim rus tarixi ilə bağlı məlumatlar da var. Baş qəhrəmanın, kralın şahzadə Yaroslavın xidmətinə necə gəldiyini və onun xidmətinə girdiyini izah edir. O, bu hökmdarın hakimiyyət uğrunda mübarizəsi ilə bağlı o dövrün təlatümlü siyasi hadisələrində iştirak edir. Beləliklə, İslandiya vikinqlərinin Şimali Rusiya haqqında dastanları ölkəmizin tarixi ilə bağlı maraqlı əlavə mənbədir.

S. Sturluson

Bu, xəbərləri qorunan İslandiya antikvarlarının ilk yazıçısı və kolleksiyaçısıdır. Alim folklor əsərlərini, şeirləri topladı və çox güman ki, İslandiya ədəbiyyatının iki ən böyük toplusunu tərtib edən o idi: bir növ skaldik şeir dərsliyi və dastanlar toplusu. Bu adam sayəsində kifayət qədər detallı olduqqədim əfsanələrin nə olduğu haqqında bir fikir. O, hazır əsərləri təkrar danışmaq və emal etməklə kifayətlənməyib, ən qədim dövrlərdən başlayaraq öz xalqının tarixini Avropa hadisələri kontekstində yazıb. Onun Şərqi Avropa haqqında İslandiya kral dastanları bu regionun coğrafiyası və toponimiyası ilə bağlı ən qiymətli materialdır.

Oçerkində slavyanlar haqqında da müəyyən məlumatlar var. O, öz bəstələrindən nümunə götürərək Skandinaviya poeziyasının texnika və üsullarını az qala elmi səviyyədə izah etməyə çalışıb. Bu, bizə əfsanələrin yaradılmasının leksik və linqvistik yollarını mühakimə etməyə imkan verir. Beləliklə, onun yaradıcılığı qədim norveç ədəbiyyatının inkişafında nəhəng bir dövrün nəticələrinin xülasəsidir.

Rəylər

Ümumiyyətlə, İslandiya dastanları haqqında fikirlər son dərəcə müsbətdir. Oxucular və istifadəçilər deyirlər ki, qədim xalqların məişəti, ictimai quruluşu ilə tanış olmaq maraqlı olub. Onlar həmçinin qeyd edirlər ki, bu əfsanələrdə çox sadə insan münasibətləri çatdırılır ki, bu da süjetə özünəməxsus yaraşıq verir. Eyni zamanda bəzi oxucular dastanların dilinin kifayət qədər quru və yeknəsək olduğunu, onlarda adların, personajların və personajların həddən artıq çox olduğunu qeyd edirlər ki, bu da bütün hekayənin qavranılmasını xeyli çətinləşdirə bilər. Buna baxmayaraq, əksər istifadəçilər qədim rus (təkcə deyil) salnamələri və orta əsrlər tarixi ilə maraqlanan hər kəsə ən azı bəzi dastanlarla tanış olmağı tövsiyə edir.