İngilis yazıçısı Anthony Burgess: tərcümeyi-halı, yaradıcılığı, ən yaxşı əsərləri

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Burgess Enthony distopik romanı A Clockwork Orange ilə tanınan ingilisdir. Onun həm də böyük musiqiçi olduğunu, ədəbi tənqid, jurnalistika və tərcümələrlə peşəkar şəkildə məşğul olduğunu az adam bilir.

Uşaqlıq. Gənclik

Burgess Enthony 1917-ci ildə Mançesterdə anadan olub. Ailəsi katolik idi. Atam mühasib işləyirdi, anam isə 1919-cu ildə "İspan qripi"ndən ölənə qədər ev işlərinə baxırdı.

Burgessin atası tez-tez pianoda ifa etmək üçün yerli meyxanaya gedirdi. Sonda bu ziyarətlər müəssisənin sahibəsi ilə evliliklə yekunlaşıb. Entoni uzun müddət bibisi tərəfindən böyüdü və yalnız bundan sonra ögey anası onu öz üzərinə götürdü.

Oğlan həmişə səliqəli geyinməli və yerli raqamuffinlər tərəfindən tez-tez döyüldüyü şəhər uşaqlarından bir qədər fərqli olmalıdır.

Vaxtı gələndə Anthony Burgess katolik məktəbinə təyin olundu. Burada o, dostluq etmək arzusunda idi, lakin sinifdə oxuyub yazmağı bacaran tək o olduğundan, dərhal "ağ qarğalar" kateqoriyasına düşdü.

Uşaqlıqda gələcək yazıçı musiqiyə biganə idi,bir gözəl məqama qədər radioda Klod Debüssinin melodiyasını eşitdim. Sanki onun qarşısında yeni bir aləm açılmışdı, indiyədək heç vaxt fərqinə varmamışdı. Onun həyatı alt-üst oldu.

Burgessdən sonra Entoni Xaverian Kollecinə getdi. Məzun olduqdan sonra o, Mançester Universitetində ədəbiyyat oxumaq yolunu davam etdirdi. Diplom artıq əlində olanda mən almamaterdə qalıb dərs deməyə qərar verdim.

Yazmadan əvvəl həyat

İkinci Dünya Müharibəsi başlayandan sonra gənc müəllim quru qoşunlarına çağırıldı. 1942-ci ildə işgüzar səfəri zamanı o, Louella Consla evlənir. Onun həyat hekayəsi faciəli oldu.

Toydan az sonra cütlüyün uşaq sahibi olacağı məlum olub. O zaman Entoni artıq öz bölməsinin yerində idi. Orada o, dəhşətli xəbər aldı - Luella dörd amerikalı fərari tərəfindən döyüldü və o, xəstəxanaya düşdü. Artıq uşağı xilas etmək məsələsi yox idi: qadın aşağı düşdü.

O, heç vaxt bu bədbəxtliyin öhdəsindən gələ və unuda bilmədi. Daim kabuslar onu əzablandırırdı və ağrısını birtəhər basdırmaq üçün Luella spirtli içkilərə aludə oldu. O, 1968-ci ildə qaraciyər sirrozundan vəfat etdi.

Kitabları bəladan xilas olan Anthony Burgess özünü işə atdı. O, 1950-ci ilə qədər Birmingem Universitetində dərs deyib, sonra Təhsil Nazirliyində vəzifə tutub.

Qırxıncı illərin ortalarından etibarən Burgess musiqi nəzəriyyəsinin öyrənilməsinə heyran idi və praktiki olaraq ədəbi yaradıcılıq haqqında düşünmürdü. Baxmayaraq ki, artıq daxil1949-cu ildə onun əsas kitabı "Saat mexanizmi portağalı" yazılmışdır.

Entoni Burgess 1950-ci illərin ortalarında Britaniya koloniyalarında təhsil müfəttişi idi (1954 - Malaya Federasiyası, 1958 - Bruney).

1959-cu ildə mühazirə zamanı cənab Burgess huşunu itirdi. Onu müşahidə edən həkim hökm verdi - beyin şişi. Onun sözlərinə görə, Entoninin ömrünə çox qalmayıb.

Bu xəbər hekayəmizin qəhrəmanının aktiv şəkildə yazıçıya çevrilməsinə təkan oldu.

Ədəbi fəaliyyət

Yazıçı yaradıcılığının fərqli cəhəti onun adını uc altmağa çalışmaması, tez-tez təxəllüslərdən istifadə etməsidir. 1959-cu ildən bu adam əllidən çox kitab yazıb. Tez-tez jurnallarda öz əsərlərinə dair rəylər dərc etdi. Təbii ki, təxəllüslə.

İngiltərənin ən məşhur əsərləri "Saat mexanizmi portağal", "İçəridən gələn cənab Enderbi", "Nazaretli adam", "Şəhvət dolu toxum" romanları olub.

Entoni Burgess C. Coysun yaradıcılığına heyran idi, ona görə də onun yazı üslubuna görə bir çox kitabları bu yazıçının əsərlərini bir qədər xatırladır. İngilis işinə onun qatı katolik tərbiyəsi də təsir etdi.

Anthony Burgess kitabları üçün Nadsad süni dilini yaratmaqla məşhurdur. Bu işdə ona yeddi xarici dil biliyi kömək etdi. Lakin yaradıcılığın əsası rus dili idi, çünki 1960-cı illərdə yazıçı ziyarət etdiSSRİ.

Corc Oruellin romanının davamı da Anthony Burgess tərəfindən yazılmışdır. “1985” iki hissədən ibarət əsərdir. Birincidə yazıçı həmkarının yaradıcılığını müxtəlif üsullardan istifadə edərək təhlil edir. Məsələn, xəyali bir müsahibə. İkinci hissədə o, gələcək hadisələrə baxışını təqdim edir.

Saat kimi portağal

XX əsrin ən görkəmli kitablarından biri "Saat kimi portağal" romanıdır. Anthony Burgess bunu ruhi ağrılara qalib gələrək yazdığını söylədi. İlk arvadı və onların doğmamış övladı ilə bağlı xatirələr onu təqib edirdi.

Kitab adını London koknisinin "qəribə məqsədli şeylər" mənasını verən bir dişləmə ifadəsindən almışdır. Amma söz oyunu da var. Narıncı ingilis dilində "narıncı" və malay dilində "kişi" deməkdir.

Roman üç hissədən ibarətdir. Birincidə quldur Aleks və onun dəstəsi soyğunçuluq, soyğunçuluqla məşğul olur və rüşvət almış yaşlı qadınlar tərəfindən örtülür. Lakin Aleks quldurluq zamanı təsadüfən bir qadını öldürdükdən sonra tutularaq həbs edilir.

İkinci hissə həbsdən bəhs edir. Aleks zorakılıqdan şikayətlənir və bu dəhşətli yeri mümkün qədər tez tərk etməyi xəyal edir. Ona eksperiment təklif olunur, bundan sonra hər cür zorakılıqdan iyrənəcək. Gənc oğlan azaddır.

Üçüncü hissədə o, yeni həyata başlamağa çalışır, lakin valideynləri onu tərk edir, keçmiş dostları Aleksi vəhşicəsinə ələ salır. Döyüldü və əzab verdi, bir yazıçı tərəfindən götürüldü,arvadı Aleksin bir neçə il əvvəl öldürdüyü. Qonağındakı qatili tanıyanda onu dərhal otağa bağlayır və nifrət dolu musiqini işə salır. Alex pəncərədən atılır. Xəstəxanada o, təcrübənin nəticəsinin itdiyini anlayır. O, yeni dəstə toplayır…

Burgess və musiqi

Ömrü boyu 175 bəstə yazıb. Onların arasında sadə melodiyalar, simfoniyalar, hətta Dublindən Blooms operettası da var idi (Uliss əsasında).

Burgessin musiqi əsərlərinin çoxu onun Malayziya musiqisi haqqında təəssüratlarına əsaslanır. "Trotski Nyu Yorkda" operası 1980-ci ildə Entoni tərəfindən yazılmışdır. Onun fortepiano və orkestr üçün "Yağışda Roma" və digər əsərlər üçün fantaziyası var. Burgess Bizenin Karmen əsərinin ingiliscə yeni tərcüməsini etdi və Veberin Oberonu üçün yenilənmiş libretto yaratdı.

Son illər

Kitabları isti tortlar kimi satılan Anthony Burgess həyatının son günlərinə qədər yazdı. O, Prinston və digər Amerika universitetlərində dərs deyib.

İkinci dəfə evləndi. İtalyan şahzadə onun seçdiyi şahzadə oldu.

Yazıçı ağciyər xərçəngindən irəli yaşda vəfat edib. Bu, 1993-cü ildə Londonda baş verdi.