Paul Karel: tərcümeyi-halı, şəxsi həyatı, kitabları və məqalələri

2024 Müəllif: Leah Sherlock | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 05:27

Üçüncü Reyxin ən nüfuzlu mətbuat katiblərindən biri Pol Şmidt müharibədən sonra salnaməçi oldu və "Şərq Cəbhəsi" silsiləsi kitablar yazdı. Alman diplomatının əsərləri ziddiyyətli fikirlərə səbəb olsa da, uğur qazandı və bir neçə dəfə yenidən nəşr olundu. Bu və ya digər şəkildə, lakin fəaliyyəti bir neçə onilliklər ərzində Sosial Demokrat Partiyası ilə bağlı olan şəxsin fikri çoxları üçün maraqlıdır.

Şərqə

"Hitler Şərqə gedir" Şərq Cəbhəsi kitablar seriyasının ilk cildidir. Pol Karel elə ilk sətirlərdən Sovet İttifaqı ilə müharibəni bolşevizmə qarşı zəruri və düzgün addım kimi izah etməyə çalışır. Müəllif maraqlıdır ki, alman Wehrmacht sadəcə ordunun “döyüş qüvvəsi” idimi, onların hərəkətlərini “qəddar və fanatik” adlandırmaq olarmı?

Paul Karelin "Hitler Şərqə gedir" kitabı 1963-cü ildə, Soyuq Müharibənin qızğın vaxtında nəşr olundu və bu, onun populyarlaşmasına kömək etdi. Bu işdərhal qarışıq rəylər çəkdi. Amma “qarşı tərəfdə” döyüşən adamın fikri hamı üçün maraqlı olub. Bu əsər sənədlərə, alman generallarının, əsgərlərinin, zabitlərinin xatirələrinə əsaslanır, Karelin şəxsi albomundan çoxlu fotoşəkilləri ehtiva edir.

Kitab ümumi tirajı təqribən 500.000 nüsxə ilə 8 dəfə təkrar nəşr edilmiş, bütün Avropa dillərinə tərcümə edilmiş, lakin SSRİ-də XX əsrin tarixinə dair elmi sənəd olmasa da, yalnız mütəxəssislərin istifadəsinə verilmişdir. İkinci Dünya Müharibəsi.

Barbarossa

Paul Karel Şərq Cəbhəsi dövrü üzərində işləməyə bir çox arxivlərin məxfiləşdirildiyi və tədqiqatçılar üçün əlçatmaz olduğu və Wehrmacht sənədlərinin Müttəfiqlər tərəfindən tədqiq edildiyi bir vaxtda başladı. Müəllif həmin hadisələri təsvir edərkən hadisə şahidlərindən çoxlu müsahibələr götürmüş, gündəlik qeydlərə, sənədlərdən və müharibə haqqında kitablardan çıxarışlara istinad etmişdir. Təbii ki, o dəhşətli illərin hadisələri nasist əsgər və zabitlərinin nöqteyi-nəzərindən nümayiş etdirilir, lakin müəllif onların bütün faciələrini əks etdirməyi bacarıb.

İnsanda elə təəssürat yaranır ki, o, Hitlerin macərasının əzabını hiss edib. Müəllif əsərini daha obyektiv etmək üçün orada sovet tarixçilərinin dəlillərindən və əsərlərindən istifadə etsə də, əsl obyektiv əsər yarada bilməyib. O, həmin müharibənin həqiqi, real hadisələri ilə nasistlərin özləri tərəfindən yaradılmış stereotiplər arasında növbələşir: "kommunist fanatikləri", "monqol bölmələri" və daha çox.

Paul Karel məğlubiyyətin səbəbini nasizmə qarşı çıxan xalqın qəhrəmanlığında deyil, pis yollarda, şiddətli şaxtalarda, qüsurlarda görür. Hitlerin planları və "son batalyonun çatışmazlığı". Buna görə də, hərbi hərəkətlər oxucuya sovet tarixçilərinin qəbul etdiyi ardıcıllıqla deyil, qarşı tərəfdən müharibə baxışı ilə təqdim olunur - bu, kitabın strukturunu müəyyən edir.

O biri tərəfdə

Sovet hərbçilərinin və dövlət xadimlərinin tərcümeyi-halı, coğrafi və statistik məlumatlar sovet məlumatlarından fərqlənir, lakin yenə də onlara tənqidi yanaşmaq lazım deyil, ancaq kitabın yazıldığı vaxtı, müəllifin fikirlərini və ifadələrinə istinad etdiyi hadisələrin şahidləri.

Əslində, Pol Karelin özü də ön sözdə yazır ki, onun qarşısında çətin bir vəzifə durur - nəinki itmiş və tarixdə cinayətkar təcavüz aktı kimi tanınan müharibə hadisələrini çatdırmaq, həm də bu mövzuda bir problem yaratmaqdır. baş verənlərin tam mənzərəsi, Hitlerin Barbarossa kampaniyası haqqında danışmaq.

Tətbiq edilmiş müharibə

Bu "Hitler Şərqə gedir" seriyasının birinci hissəsində Pol Karel 1941-ci ilin iyunundan 1943-cü ilin yanvarına qədər olan hadisələri təhlil edir. O, həmişə sovet müəlliflərinin fikrinə əməl etmir, lakin onun verdiyi bəzi açıqlamalar olduqca maraqlıdır. Məsələn, o, etiraf edir ki, kampaniyanın ilk həftələrində Qırmızı Ordunun bir çox zabitinin əsir götürülməsi Hitlerə pis zarafat edirdi.

İlk qələbələrə y altaqlanan o, bunun üçün kifayət qədər qüvvə və vasitə olmadığı halda belə, alman ordusu qarşısında böyük vəzifələr qoymağa davam etdi. Resursları bir çox istiqamətlərə və məqsədlərə səpələdi və həlledici uğur üçün kifayət qədər gücü çatmadı. Müəllifin sözlərinin arxasında daha çox şey var -belə çıxır ki, bu müharibə Avropanı bolşeviklərdən xilas edən Hitler və Vermaxtın üzərinə qoyulmuşdur.

Döyüş əməliyyatlarında iştirak edənlər özlərini layiqli, ləyaqətlə və qəhrəmancasına apardılar. Pol Karelin əsərində qırğınlardan bəhs edilmir. Onun kitabından belə çıxır ki, əksər zabitlər bu əmrlərin hansı nəticələrə səbəb olduğunu düşünmədən komandirlərinin əmrlərini yerinə yetirirdilər. Nasist ordusunun hərəkətlərində yalnız qəhrəmanlıq və vətənpərvərlik vardı, lakin qırğınlar və cinayətlər yox idi.

Yanmış Yer

Birinci cild nasist qoşunlarının qalibiyyətli hücumunun başladığı Stalinqrad döyüşü ilə başa çatır. İkinci kitab onların məğlubiyyəti ilə başlayır - Kursk döyüşü. Burada müəllif müharibəni də nasist əsgər və zabitləri nöqteyi-nəzərindən göstərir. Bu həlledici döyüşdə yeni silahlar, bacarıq və qətiyyət ortaya çıxdı. Fürer hər şeyi risk altında idi və Citadel əməliyyatının hər şeyi dəyişdirəcəyinə ümid edirdi. Kitab alman qoşunlarının geri çəkilməsi və SSRİ sərhədlərindən qovulması ilə bitir.

Kitablar daha çox gündəlik qeydləri ruhunda yazılmışdır və müxtəlif vəziyyətləri ehtiva edir. Amma hadisələrin dağınıq olmasına baxmayaraq, onları oxumaq asandır. Onların populyar olması təsadüfi deyil: canlı dil, alman əsgərlərinin gündəlik işlərindən bir çox detallar. Əlbəttə, yazıçının əsərləri heç bir halda İkinci Dünya Müharibəsi tarixini öyrənmək üçün mənbə rolunu oynaya bilməz, lakin oxucuların yazdığı kimi, o uzaq illərin hadisələri ilə maraqlananlar üçün Karelin əsərləri maraqlı olacaq.

Müəllif haqqında

Paul Şmidt 1911-ci ilin noyabrında kiçik Kelbra şəhərində anadan olub. O, varlı çəkməçi olan babasının evində böyüyüb, yaxşı təhsil alıb - Kiel Universitetini bitirib, burada psixologiya, fəlsəfə və iqtisadiyyat üzrə təhsil alıb. 1931-ci ildə hələ orta məktəb şagirdi ikən NSDAP-a qoşulmuş və antisemit komitəsinə rəhbərlik etmişdir. Paul təşkilatın fəaliyyətində fəal iştirak etmiş və 1935-ci ildən Tələbələr İttifaqında müxtəlif vəzifələrdə çalışmış, “qeyri-aryan” kitabların yandırılmasının ideoloji ruhlandırıcılarından biri olmuşdur.

1936-cı ildə doktorluq dissertasiyasını aldı və təbliğat sahəsində mütəxəssis hesab edildi. 1938-ci ildə SS-ə daxil olur və Xarici İşlər Nazirliyinin mətbuat xidmətində işə düzəlir və 1940-cı ilə qədər şöbəyə rəhbərlik edir. 28 yaşlı oğlan, o, artıq Wehrmacht-da polkovnik-leytenant rütbəsinə uyğun gələn SS Obersturmbannführer idi. Şmidtin şöbəsi daxili və xarici mətbuatda hesabat vermək, xarici siyasətə təsir etmək üçün məsuliyyət daşıyırdı. Tarixçi V. Benzin fikrincə, “dil qaydalarını” icad edən və Üçüncü Reyxin mətbuatının ən görkəmli nümayəndəsi Şmidt olmuşdur.

Paul Karel sürətlə karyera nərdivanında irəliləyirdi. 1940-cı ildə Xarici İşlər Nazirliyində “1-ci dərəcəli elçi”, 1941-ci ildə nazirin katibi olub. Onun funksiyalarına Xarici İşlər Nazirliyində mətbuat konfranslarının təşkili daxildir. Onun rəhbərliyi ilə “Siqnal” təbliğat jurnalı nəşr olunur və 1945-ci ildə şöbəsində 200-dən çox əməkdaş çalışırdı. Onun təbliğat sistemindəki təsiri yalnız A. Hitlerin ilk mətbuat katibi Otto Ditrixlə rəqabət aparırdı.

Müharibədən sonra

1945-ci ilin mayında Paulhəbs olundu və iki il barmaqlıqlar arxasında məhkəməni gözlədi. Nürnberq məhkəmələrində O. Ditrixin əleyhinə şahid kimi iştirak edib. Schmidt 1944-cü ilin mayında macar yəhudilərinin deportasiyası ilə bağlı təkliflərini şərh etməli idi. Şmidtin sənədləri və "Budapeştdə Yəhudi Fəaliyyəti" ilə bağlı yazışmaları məhkəməyə təqdim edildi və o, yəhudilərin deportasiyasına və öldürülməsinə haqq qazandırmaq üçün məsləhətlər verdi.

Opponentlərinin "insan ovlamaq" deyə qışqırmasının qarşısını almaq üçün hər şeyi milli zəmində təqib yox, məcburi tədbirlər kimi təqdim etmək lazımdır. Yəhudi klublarında və sinaqoqlarda partlayıcı maddələr, təxribat fəaliyyətləri planları və polis əməkdaşlarına basqınlar aşkar edilib. Məhkəmədə bəhanə olaraq Şmidt bildirib ki, o, sadəcə “mətbuat nümayəndəsidir” və onun imzası bu sənəddə olmalı idi.

Şmidtə qarşı iş ittiham üçün kifayət qədər sübut olmadığı üçün rədd edildi. Onun tövsiyələri 1944-cü ildə həyata keçirilmədi və qeyd rəsmi sənəd hesab edilmir. İstintaq bu hərəkətləri “uğursuz sui-qəsd cəhdi” kimi qiymətləndirib. Onun barəsində məhkəmə prosesi dayandırılıb, Şmidt isə sərbəst buraxılıb. İstintaq 1965-ci ildən 1971-ci ilə qədər aparılıb.

Yazı karyerası

Azadlığa çıxandan sonra Şmidt Şesselə köçdü. Məmurun, diplomatın karyerasından söhbət gedə bilməzdi. Şmidt jurnalistika ilə məşğul oldu və bir çox nəşrlərdə müharibə haqqında müxtəlif təxəllüslərlə məqalələr dərc etdi. Müəllif əsərlərində Soyuq Müharibə illərində onun əlinə keçən Üçüncü Reyxin anti-bolşevizminə arxalanırdı. FROM50-ci illərin Kristall jurnalı üçün yazdığı nəşrlərdən biri böyük bir qalmaqala səbəb oldu.

Kristallda "Paul Carell" təxəllüsü ilə onun kitabının "Şərq Cəbhəsi" - "Qandırılmış Yer" seriyasından fəsilləri nəşr olundu. Pol Karel 1970-ci illərdə Welt və Zeit qəzetləri üçün Vocator adı ilə yazır. "Der Spiegel" jurnalında o, əslində təhlükəsizlik məsələləri üzrə rəhbərin müşaviri oldu. 1958-ci ildən 1979-cu ilə qədər Springer müntəzəm olaraq Rusiya kampaniyası mövzusunda, onun əslində necə olduğu haqqında məqalələrini dərc edirdi.

P. Şmidtin əsərləri

Karelin adı İkinci Dünya Müharibəsi haqqında kitablar çıxandan sonra geniş şəkildə tanındı:

• 1960-cı ildə "Onlar gəlir!" Normandiyadakı müttəfiq qüvvələr haqqında;
• 1963-cü ildə "Hitler Şərqə gedir" nəşr olundu;
• Desert Fox və Scorched Earth 1964-cü ildə nəşr olundu;
• 1980-ci ildə Die Gefangenenin SSRİ-də alman hərbi əsirlərinin taleyi haqqında kitabı;
• 1983-cü ildə "Rus müharibəsi" adlı illüstrasiyalı kitab nəşr olundu;
• 1992-ci ildə - "Stalinqrad".

1992-ci ildə Pol Karel demişdi ki, Stalinqrad döyüşündən sonra müharibənin nəticəsi gözlənilməz nəticə deyil. Görkəmli strateqlər Wehrmacht-da xidmət edərkən A. Hitlerin səhvləri Almaniyanın məğlubiyyətinə səbəb oldu. Ömrünün sonuna yaxın Şmidt nasistlərin mülki əhaliyə qarşı cinayətlərini inkar edərək, Sovet İttifaqına hücumun Qırmızı Ordunun hücumuna qarşı qabaqlayıcı zərbə olduğunu söylədi. 2009-cu ildə bütün təhsil müəssisələrində və hərbi hissələrdə Şmidtin mətnlərindən istifadə qadağan edildi.

Paul Karel 1997-ci ilin iyununda vəfat edibillər Bavariyada Rottach-Egern şəhərində.